Translations by Muhammet Kara
Muhammet Kara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 63. |
Search term invalid or incomplete
|
|
| 2012-09-19 |
Arama terimi geçersiz ya da eksik
|
|
| 82. |
_White (full opacity)
|
|
| 2012-09-19 |
_Beyaz (tam ışık geçirmezlik)
|
|
| 83. |
_Black (full transparency)
|
|
| 2012-09-19 |
_Siyah (tam saydamlık)
|
|
| 84. |
Layer's _alpha channel
|
|
| 2012-09-19 |
Katmanın _alfa kanalı
|
|
| 85. |
_Transfer layer's alpha channel
|
|
| 2012-09-19 |
Katmanın alfa kanalını ak_tar
|
|
| 87. |
_Grayscale copy of layer
|
|
| 2012-09-19 |
Katmanın _gri tonlamalı kopyası
|
|
| 88. |
C_hannel
|
|
| 2012-09-19 |
Ka_tman
|
|
| 92. |
Custom gradient
|
|
| 2012-09-19 |
Özel renk geçişi
|
|
| 98. |
Pattern fill
|
|
| 2012-09-19 |
Desen doldurma
|
|
| 104. |
Replace the current selection
|
|
| 2012-09-19 |
Geçerli seçimin yerine koy
|
|
| 105. |
Intersect with the current selection
|
|
| 2012-09-19 |
Geçerli seçimle kesiştir
|
|
| 110. |
Indexed
|
|
| 2012-09-19 |
İndisli
|
|
| 111. |
Alpha
|
|
| 2012-09-19 |
Alfa
|
|
| 113. |
Medium
|
|
| 2012-09-19 |
Orta
|
|
| 114. |
Large
|
|
| 2012-09-19 |
Büyük
|
|
| 115. |
Light checks
|
|
| 2012-09-19 |
Açık renk denetimler
|
|
| 116. |
Mid-tone checks
|
|
| 2012-09-19 |
Orta tonda denetimler
|
|
| 117. |
Dark checks
|
|
| 2012-09-19 |
Koyu denetimler
|
|
| 121. |
Image
|
|
| 2012-09-19 |
Görüntü
|
|
| 122. |
Pattern
|
|
| 2012-09-19 |
Desen
|
|
| 150. |
Burn
|
|
| 2012-09-19 |
Yakma
|
|
| 171. |
Linear
|
|
| 2012-09-19 |
Doğrusal
|
|
| 173. |
Radial
|
|
| 2012-09-19 |
Radyal
|
|
| 174. |
Square
|
|
| 2012-09-19 |
Kare
|
|
| 176. |
Conical (sym)
|
|
| 2012-09-19 |
Konik (sim)
|
|
| 178. |
Conical (asym)
|
|
| 2012-09-19 |
Konik (asim)
|
|
| 179. |
Shaped (angular)
|
|
| 2012-09-19 |
Şekillendirilmiş (açısal)
|
|
| 180. |
Shaped (spherical)
|
|
| 2012-09-19 |
Şekillendirilmiş (küresel)
|
|
| 181. |
Shaped (dimpled)
|
|
| 2012-09-19 |
Şekillendirilmiş (çukurlu)
|
|
| 183. |
Spiral (cw)
|
|
| 2012-09-19 |
Spiral (saat yönünde)
|
|
| 185. |
Spiral (ccw)
|
|
| 2012-09-19 |
Spiral (saat yönünün tersinde)
|
|
| 186. |
Intersections (dots)
|
|
| 2012-09-19 |
Kesişimler (noktalar)
|
|
| 187. |
Intersections (crosshairs)
|
|
| 2012-09-19 |
Kesişimler (artı işaretleri)
|
|
| 188. |
Dashed
|
|
| 2012-09-19 |
Kesikli
|
|
| 190. |
Solid
|
|
| 2012-09-19 |
Katı
|
|
| 201. |
Indexed
|
|
| 2012-09-19 |
İndisli
|
|
| 221. |
Constant
|
|
| 2012-09-19 |
Sabit
|
|
| 223. |
Internal GIMP procedure
|
|
| 2012-09-19 |
Dahili GIMP yordamı
|
|
| 226. |
Temporary Procedure
|
|
| 2012-09-19 |
Geçici Yordam
|
|
| 240. |
Sawtooth wave
|
|
| 2012-09-19 |
Testere dişi dalga
|
|
| 241. |
Triangular wave
|
|
| 2012-09-19 |
Üçgensel dalga
|
|
| 243. |
Run interactively
|
|
| 2012-09-19 |
Etkileşimli çalıştır
|
|
| 244. |
Run non-interactively
|
|
| 2012-09-19 |
Etkileşimsiz çalıştır
|
|
| 245. |
Run with last used values
|
|
| 2012-09-19 |
Kullanılmış son değerlerle çalıştır
|
|
| 257. |
Pixels
|
|
| 2012-09-19 |
Pikseller
|
|
| 258. |
Points
|
|
| 2012-09-19 |
Noktalar
|
|
| 273. |
Centered
|
|
| 2012-09-19 |
Ortalanmış
|
|
| 274. |
Filled
|
|
| 2012-09-19 |
Doldurulmuş
|
|
| 305. |
No color management
|
|
| 2012-09-19 |
Renk yönetimi yok
|
|
| 308. |
Perceptual
|
|
| 2012-09-19 |
Algısal
|
|
