Translations by Sabri Ünal
Sabri Ünal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Merge Visible Layers
|
|
| 2019-11-21 |
Görünür Katmanları Birleştir
|
|
| 9. |
%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
|
|
| 2019-11-21 |
%s eklentisi katmanın konumlarını, boyutunu ya da matlığını kullanamaz
|
|
| 10. |
%s plug-in can only handle layers as animation frames
|
|
| 2019-11-21 |
%s eklentisi katmanları yalnızca canlandırma karesi olarak kullanabilir
|
|
| 16. |
%s plug-in can only handle RGB images
|
|
| 2019-11-21 |
%s eklentisi yalnızca RGB görüntülerini kullanabilir
|
|
| 17. |
Convert to RGB
|
|
| 2023-03-14 |
RGBʼye dönüştür
|
|
| 18. |
%s plug-in can only handle grayscale images
|
|
| 2019-11-21 |
%s eklentisi yalnızca gri tonlamalı görüntüleri kullanabilir
|
|
| 19. |
Convert to Grayscale
|
|
| 2023-03-14 |
Gri Tonlamaya dönüştür
|
|
| 2019-11-21 |
Gri Tonlamaya çevir
|
|
| 20. |
%s plug-in can only handle indexed images
|
|
| 2019-11-21 |
%s eklentisi yalnızca indekslenmiş görüntüleri kullanabilir
|
|
| 21. |
Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2023-03-14 |
Öntanımlı ayarları kullanarak indeksliye dönüştür
(Sonucu ayarlamak için bunu kendiniz yapın)
|
|
| 2019-11-21 |
Varsayılan ayarları kullanarak indeksliye dönüştür
(Sonucu ayarlamak için bunu kendiniz yapın)
|
|
| 22. |
%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
|
|
| 2019-11-21 |
%s eklentisi yalnızca bit eşlem (iki renk) indeksli görüntüleri kullanabilir
|
|
| 23. |
Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result)
|
|
| 2023-03-14 |
Bit eşlem öntanımlı ayarlarını kullanarak indeksliye dönüştür
(Sonucu ayarlamak için bunu kendiniz yapın)
|
|
| 2019-11-21 |
Bit eşlem varsayılan ayarlarını kullanarak indeksliye dönüştür
(Sonucu ayarlamak için bunu kendiniz yapın)
|
|
| 24. |
%s plug-in can only handle RGB or grayscale images
|
|
| 2019-11-21 |
%s eklentisi yalnızca RGB ya da gri tonlamalı görüntüleri kullanabilir
|
|
| 25. |
%s plug-in can only handle RGB or indexed images
|
|
| 2019-11-21 |
%s eklentisi yalnızca RGB ya da indeksli görüntüleri kullanabilir
|
|
| 26. |
%s plug-in can only handle grayscale or indexed images
|
|
| 2019-11-21 |
%s eklentisi yalnızca gri tonlamalı ya da indeksli görüntüleri kullanabilir
|
|
| 30. |
_Cancel
|
|
| 2019-11-21 |
_İptal
|
|
| 31. |
C_onfirm
|
|
| 2019-11-21 |
_Onayla
|
|
| 34. |
_Export
|
|
| 2019-11-21 |
_Dışa Aktar
|
|
| 36. |
The export conversion won't modify your original image.
|
|
| 2023-10-06 |
Dışarı aktarma işlemi özgün görüntüde değişiklik yapmaz.
|
|
| 37. |
You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2019-11-21 |
Bir katman maskesini %s olarak imlemek üzeresiniz.
Bu işlem görünür katmanları kaydetmeyecektir.
|
|
| 38. |
You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2019-11-21 |
Bir katmanı (kaydedilmiş seçim) %s olarak kaydetmek üzeresiniz.
Bu işlem görünür katmanları kaydetmeyecektir.
|
|
| 40. |
Font Selection
|
|
| 2019-11-21 |
Yazı Tipi Seçimi
|
|
| 42. |
GIMP 2.10
|
|
| 2019-11-21 |
GIMP 2.10
|
|
| 43. |
Background
|
|
| 2019-11-21 |
Artalan
|
|
| 49. |
This image contains Exif orientation metadata.
|
|
| 2023-03-14 |
Bu görüntü Exif yönelim üst verisi içerir.
|
|
| 2019-11-21 |
Bu görüntü Exif yönelim üstverisi içerir.
|
|
| 56. |
by description
|
|
| 2019-11-21 |
açıklamaya göre
|
|
| 66. |
Searching by description
|
|
| 2019-11-21 |
Açıklamaya göre aranıyor
|
|
| 75. |
Parameters
|
|
| 2019-11-21 |
Parametreler
|
|
| 76. |
Return Values
|
|
| 2020-03-29 |
Dönüş Değerleri
|
|
| 82. |
_White (full opacity)
|
|
| 2019-11-21 |
_Beyaz (tam matlık)
|
|
| 95. |
Diamond
|
|
| 2019-11-21 |
Karo
|
|
| 99. |
Butt
|
|
| 2019-11-21 |
Maskara
|
|
| 100. |
Round
|
|
| 2019-11-21 |
Yuvarla
|
|
| 101. |
Square
|
|
| 2019-11-21 |
Kare
|
|
| 110. |
Indexed
|
|
| 2019-11-21 |
İndeksli
|
|
| 118. |
White only
|
|
| 2019-11-21 |
Yalnızca beyaz
|
|
| 119. |
Gray only
|
|
| 2019-11-21 |
Yalnızca gri
|
|
| 120. |
Black only
|
|
| 2019-11-21 |
Yalnızca siyah
|
|
| 123. |
None
|
|
| 2019-11-21 |
Hiçbiri
|
|
| 124. |
Blue
|
|
| 2019-11-21 |
Mavi
|
|
| 125. |
Green
|
|
| 2019-11-21 |
Yeşil
|
|
| 126. |
Yellow
|
|
| 2019-11-21 |
Sarı
|
|
| 127. |
Orange
|
|
| 2019-11-21 |
Turuncu
|
|
| 128. |
Brown
|
|
| 2019-11-21 |
Kahverengi
|
|
| 129. |
Red
|
|
| 2019-11-21 |
Kırmızı
|
|
| 130. |
Violet
|
|
| 2019-11-21 |
Eflatun
|
|
| 131. |
Gray
|
|
| 2019-11-21 |
Gri
|
|
