Translations by Olesya Gerasimenko
Olesya Gerasimenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 33 of 33 results | First • Previous • Next • Last |
| 25. |
%s plug-in can only handle RGB or indexed images
|
|
| 2019-02-22 |
Расширение %s может обрабатывать только\n
RGB- или индексированные изображения
|
|
| 42. |
GIMP 2.10
|
|
| 2019-02-22 |
GIMP 2.10
|
|
| 167. |
Spherical (increasing)
|
|
| 2019-02-22 |
Cферический (расширение)
|
|
| 168. |
Spherical (inc)
|
|
| 2019-02-22 |
Cферический (расш.)
|
|
| 169. |
Spherical (decreasing)
|
|
| 2019-02-22 |
Сферический (сжатие)
|
|
| 170. |
Spherical (dec)
|
|
| 2019-02-22 |
Cферический (сж.)
|
|
| 217. |
Flatten
|
|
| 2019-02-22 |
Сведение
|
|
| 285. |
Conversion of the filename to system codepage failed.
|
|
| 2019-02-22 |
Не удалось преобразовать имя файла в системную кодовую страницу.
|
|
| 292. |
File path is NULL
|
|
| 2019-02-22 |
Путь к файлу имеет значение NULL
|
|
| 293. |
Error converting UTF-8 filename to wide char
|
|
| 2019-02-22 |
Ошибка преобразования имени файла в формате UTF-8 в имя, состоящее из знаков расширенного набора
|
|
| 294. |
ILCreateFromPath() failed
|
|
| 2019-02-22 |
Ошибка выполнения ILCreateFromPath()
|
|
| 295. |
Cannot convert '%s' into a valid NSURL.
|
|
| 2019-02-22 |
Не удалось преобразовать '%s' в действительный NSURL.
|
|
| 296. |
Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed:
|
|
| 2019-02-22 |
Не удалось подключиться к org.freedesktop.FileManager1:
|
|
| 297. |
Calling ShowItems failed:
|
|
| 2019-02-22 |
Не удалось вызвать ShowItems:
|
|
| 315. |
The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to the built-in RGB profile when a color profile can be chosen.
|
|
| 2019-02-22 |
Предпочитаемый цветовой профиль рабочего пространства RGB. Он будет доступен для выбора рядом со встроенным профилем RGB (когда предоставляется возможность выбора цветового профиля).
|
|
| 316. |
The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen.
|
|
| 2019-02-22 |
Предпочитаемый цветовой профиль рабочего пространства градаций серого. Он будет доступен для выбора рядом со встроенным профилем градаций серого (когда предоставляется возможность выбора цветового профиля).
|
|
| 318. |
The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to some other color space, including soft-proofing to a printer or other output device profile.
|
|
| 2019-02-22 |
Цветовой профиль, который используется для программной проверки того, как изображение будет выглядеть в другом цветовом пространстве, включая проверку для профиля принтера или другого устройства вывода.
|
|
| 319. |
How colors are converted from your image's color space to your display device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent really gives you relative colorimetric.
|
|
| 2019-02-22 |
Способ преобразования цветов из цветового пространства изображения при выводе на экран. Обычно рекомендуется выбирать относительную колориметрическую цветопередачу. За исключением тех случаев, когда используется профиль монитора LUT (большинство профилей мониторов — матричные), при выборе воспринимаемой цветопередачи на самом деле также выбирается относительная колориметрическая.
|
|
| 320. |
Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to).
|
|
| 2019-02-22 |
Всегда используйте компенсацию чёрной точки (за исключением тех случаев, когда вы точно знаете, что она не нужна).
|
|
| 321. |
When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed.
|
|
| 2019-02-22 |
Если отключено, выводимое на монитор изображение может быть лучшего качества, но отрисовка будет выполняться медленнее.
|
|
| 322. |
How colors are converted from your image's color space to the output simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks the best.
|
|
| 2019-02-22 |
Способ преобразования цветов цветового пространства изображения для устройства имитации вывода (обычно это монитор). Попробуйте все и выберите тот, при использовании которого изображение выглядит лучше всего.
|
|
| 323. |
Try with and without black point compensation and choose what looks best.
|
|
| 2019-02-22 |
Попробуйте включить и отключить компенсацию чёрной точки; выберите тот вариант, при котором изображение выглядит лучше.
|
|
| 324. |
When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed.
|
|
| 2019-02-22 |
Если отключено, программная цветопроба может быть лучшего качества за счёт снижения скорости работы программы.
|
|
| 325. |
When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be represented in the target color space.
|
|
| 2019-02-22 |
Если включено, при программной цветопробе помечаются цвета, выходящие за пределы цветового пространства
|
|
| 351. |
File has no path representation
|
|
| 2019-02-22 |
Отсутствует представление пути к файлу
|
|
| 354. |
Could not create directory '%s' for '%s':
|
|
| 2019-02-22 |
Не удалось создать каталог '%s' для '%s':
|
|
| 365. |
Cannot determine a valid thumbnails directory.
Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
|
|
| 2019-02-22 |
Невозможно определить каталог файлов предварительного просмотра.
Файлы предварительного просмотра будут храниться в каталоге для временных файлов (%s).
|
|
| 582. |
Show warning for pixels with a negative component
|
|
| 2019-02-22 |
Показывать предупреждение для пикселов с отрицательным компонентом
|
|
| 586. |
Show warning for pixels with a component greater than one
|
|
| 2019-02-22 |
Показывать предупреждение для пикселов с компонентом, значение которого больше единицы
|
|
| 590. |
Show warning for pixels with an infinite or NaN component
|
|
| 2019-02-22 |
Показывать предупреждение для пикселов с бесконечным или нечисловым компонентом
|
|
| 595. |
Include transparent pixels
|
|
| 2019-02-22 |
Включать прозрачные пикселы
|
|
| 596. |
Include fully transparent pixels in the warning
|
|
| 2019-02-22 |
Включить полностью прозрачные пикселы в предупреждение
|
|
| 608. |
Contrast cycles
|
|
| 2019-02-22 |
Циклы контраста
|
|
