Translations by Yasuhiko Kamata
Yasuhiko Kamata has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Installation
|
|
| 2018-10-02 |
インストール
|
|
| 6. |
Linux--Safe Settings
|
|
| 2018-10-02 |
Linux -- 安全設定
|
|
| 7. |
Boot from Hard Disk
|
|
| 2018-10-02 |
ハードディスクから起動
|
|
| 8. |
Rescue System
|
|
| 2018-10-02 |
レスキューシステム
|
|
| 9. |
Memory Test
|
|
| 2018-10-02 |
メモリテスト
|
|
| 11. |
Exiting...
|
|
| 2018-10-02 |
終了しています...
|
|
| 14. |
Starting...
|
|
| 2018-10-02 |
起動しています...
|
|
| 15. |
Loading Linux Kernel
|
|
| 2018-10-02 |
Linuxカーネルを読み込んでいます
|
|
| 16. |
Loading memtest86
|
|
| 2018-10-02 |
memtest86 を読み込んでいます
|
|
| 17. |
Boot Loader
|
|
| 2018-10-02 |
ブートローダ
|
|
| 18. |
I/O Error
|
|
| 2018-10-02 |
入出力エラー
|
|
| 22. |
This is not a <product> boot disk.
Insert boot disk %u.
|
|
| 2018-10-02 |
これは <product> ブートディスクではありません。
ブートディスク %u を挿入してください。
|
|
| 24. |
Get your driver update floppy ready.
|
|
| 2018-10-02 |
ドライバ更新のフロッピーディスクを準備してください。
|
|
| 26. |
Halt the system now?
|
|
| 2018-10-02 |
システムを中止しますか？
|
|
| 27. |
Hard Disk
|
|
| 2018-10-02 |
ハードディスク
|
|
| 28. |
Hard Disk Installation
|
|
| 2018-10-02 |
ハードディスクへのインストール
|
|
| 29. |
Disk Device (Scans All Disks If Empty)
|
|
| 2018-10-02 |
ディスクデバイス (空の場合は全ディスクを検索します)
|
|
| 31. |
FTP Installation
|
|
| 2018-10-02 |
FTP インストール
|
|
| 34. |
User (Anonymous Login If Empty)
|
|
| 2018-10-02 |
ユーザ (無入力の場合は匿名ログイン)
|
|
| 35. |
NFS Installation
|
|
| 2018-10-02 |
NFS インストール
|
|
| 36. |
User (Uses "guest" If Empty)
|
|
| 2018-10-02 |
ユーザ (無入力の場合は guest を使用)
|
|
| 37. |
SMB (Windows Share) Installation
|
|
| 2018-10-02 |
SMB (Windows 共有) インストール
|
|
| 38. |
HTTP Installation
|
|
| 2018-10-02 |
HTTP インストール
|
|
| 39. |
Driver
|
|
| 2018-10-02 |
ドライバ
|
|
| 43. |
Yes
|
|
| 2018-10-02 |
はい
|
|
| 44. |
No
|
|
| 2018-10-02 |
いいえ
|
|
| 45. |
File
|
|
| 2018-10-02 |
ファイル
|
|
| 46. |
Share
|
|
| 2018-10-02 |
共有
|
|
| 47. |
Automatic Mode
|
|
| 2018-10-02 |
自動モード
|
|
| 48. |
Manual Mode
|
|
| 2018-10-02 |
手動モード
|
|
| 49. |
Configure Parameters on ZEN Partition
|
|
| 2018-10-02 |
ZEN パーティション上のパラメータ設定
|
|
| 50. |
Install or Update ZEN Partition
|
|
| 2018-10-02 |
ZEN パーティションのインストールまたはアップデート
|
|
| 51. |
Reinstall ZEN Partition Boot Loader
|
|
| 2018-10-02 |
ZEN パーティションブートローダの再インストール
|
|
| 52. |
Disable ZEN Partition
|
|
| 2018-10-02 |
ZEN パーティションを無効にする
|
|
| 53. |
Enable ZEN Partition
|
|
| 2018-10-02 |
ZEN パーティションを有効にする
|
|
| 54. |
Text Mode
|
|
| 2018-10-02 |
テキストモード
|
|
| 55. |
Firmware Test
|
|
| 2018-10-02 |
ファームウェアのテスト
|
|
| 56. |
To load driver updates directly from CD-ROM,
enter the driver update file names (separated
by commas ',') here:
|
|
| 2018-10-02 |
CD-ROMから直接更新済みのドライバを読み込むするには、
更新済みのドライバファイル名をここで入力してください
(コンマ ',' で区切ります):
|
|
| 57. |
Source
|
|
| 2018-10-02 |
ソース
|
|
| 58. |
Video Mode
|
|
| 2018-10-02 |
ビデオモード
|
|
| 59. |
Driver Update
|
|
| 2018-10-02 |
ドライバ更新
|
|
| 60. |
Arch
|
|
| 2018-10-02 |
アーキテクチャ
|
|
| 61. |
Kernel
|
|
| 2018-10-02 |
カーネル
|
|
| 62. |
Default
|
|
| 2018-10-02 |
デフォルト
|
|
| 63. |
Safe Settings
|
|
| 2018-10-02 |
安全設定
|
|
| 64. |
No ACPI
|
|
| 2018-10-02 |
ACPI なし
|
|
| 65. |
No Local APIC
|
|
| 2018-10-02 |
ローカル APIC なし
|
|
| 66. |
Repair Installed System
|
|
| 2018-10-02 |
インストール済みのシステムを修復
|
|
| 67. |
Check Installation Media
|
|
| 2018-10-02 |
インストールメディアのチェック
|
|
| 68. |
Keyboard
|
|
| 2018-10-02 |
キーボード
|
|
