Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
OK
|
|
| 2008-06-15 |
אישור
|
|
| 3. |
Reboot
|
|
| 2009-10-01 |
הפעלה מחדש
|
|
| 5. |
Installation
|
|
| 2020-04-25 |
התקנה
|
|
| 6. |
Linux--Safe Settings
|
|
| 2020-04-25 |
הגדרות לינוקס בטוחות
|
|
| 7. |
Boot from Hard Disk
|
|
| 2020-04-25 |
אתחול מכונן קשיח
|
|
| 8. |
Rescue System
|
|
| 2020-04-25 |
מערכת שחזור
|
|
| 9. |
Memory Test
|
|
| 2020-04-25 |
בדיקת זיכרון
|
|
| 10. |
Boot Options
|
|
| 2022-07-12 |
אפשרויות טעינה
|
|
| 11. |
Exiting...
|
|
| 2022-07-12 |
ביציאה…
|
|
| 2010-07-24 |
ביציאה...
|
|
| 12. |
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
| 2022-07-12 |
פעולה זו תוציא אותך מתפריט הטעינה הגרפי
ותפעיל את מנשק המצב הטקסטואלי.
|
|
| 2020-05-28 |
פעולה זו תוציא אותך מתפריט האתחול הגרפי
ותפעיל את מנשק המצב הטקסטואלי.
|
|
| 2010-07-24 |
הנכם עוזבים את תפריט האתחול הגרפי
ומפעילים את המנשק הטקסטואלי.
|
|
| 2008-06-15 |
הינכם עוזבים את תפריט האיתחול הגרפי
ומפעילים את המנשק הטקסטואלי.
|
|
| 14. |
Starting...
|
|
| 2023-10-05 |
נטען…
|
|
| 16. |
Loading memtest86
|
|
| 2008-06-15 |
טוען את memtest86
|
|
| 17. |
Boot Loader
|
|
| 2020-04-25 |
מטען אתחול
|
|
| 18. |
I/O Error
|
|
| 2020-04-25 |
שגיאת קלט/פלט
|
|
| 19. |
Change Boot Disk
|
|
| 2022-07-12 |
החלפת תקליטור טעינה
|
|
| 2010-10-10 |
החלפת תקליטור אתחול
|
|
| 2010-05-13 |
החלפת תקליטור האתחול
|
|
| 20. |
Insert boot disk %u.
|
|
| 2022-07-12 |
יש להכניס את תקליטור הטעינה %u.
|
|
| 21. |
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
|
|
| 2022-07-12 |
זהו תקליטור טעינה %u.
יש להכניס את תקליטור טעינה %u.
|
|
| 2020-05-28 |
זהו תקליטור אתחול %u.
יש להכניס את תקליטור אתחול %u.
|
|
| 22. |
This is not a <product> boot disk.
Insert boot disk %u.
|
|
| 2020-04-25 |
זה אינו תקליטור אתחול של <product>.
נא להכניס תקליטור אתחול %u.
|
|
| 23. |
Password
|
|
| 2010-07-24 |
ססמה
|
|
| 2008-06-15 |
סיסמה
|
|
| 24. |
Get your driver update floppy ready.
|
|
| 2020-04-25 |
נא להכין את תקליטון עדכון מנהל ההתקן.
|
|
| 26. |
Halt the system now?
|
|
| 2010-05-13 |
האם לכבות את המערכת כעת?
|
|
| 27. |
Hard Disk
|
|
| 2020-04-25 |
כונן קשיח
|
|
| 28. |
Hard Disk Installation
|
|
| 2020-04-25 |
התקנה לכונן הקשיח
|
|
| 29. |
Disk Device (Scans All Disks If Empty)
|
|
| 2020-04-25 |
התקני כוננים (סורק את כל הכוננים אם ריק)
|
|
| 30. |
Directory
|
|
| 2020-04-25 |
תיקייה
|
|
| 33. |
Password
|
|
| 2010-07-24 |
ססמה
|
|
| 34. |
User (Anonymous Login If Empty)
|
|
| 2020-04-25 |
משתמש (כניסה אלמונית אם ריק)
|
|
| 36. |
User (Uses "guest" If Empty)
|
|
| 2020-04-25 |
משתמש (נעשה שימוש ב־„guest” - אורח, אם ריק)
|
|
| 37. |
SMB (Windows Share) Installation
|
|
| 2020-04-25 |
התקנת SMB (שיתוף ב־Windows)
|
|
| 39. |
Driver
|
|
| 2020-04-25 |
מנהל התקן
|
|
| 40. |
Domain
|
|
| 2020-04-25 |
שם תחום (דומיין)
|
|
| 43. |
Yes
|
|
| 2020-04-25 |
כן
|
|
| 44. |
No
|
|
| 2020-04-25 |
לא
|
|
| 45. |
File
|
|
| 2020-04-25 |
קובץ
|
|
| 46. |
Share
|
|
| 2020-04-25 |
שיתוף
|
|
| 47. |
Automatic Mode
|
|
| 2020-04-25 |
מצב אוטומטי
|
|
| 48. |
Manual Mode
|
|
| 2020-04-25 |
מצב ידני
|
|
| 49. |
Configure Parameters on ZEN Partition
|
|
| 2020-04-25 |
הגדרת משתנים על מחיצת ZEN
|
|
| 50. |
Install or Update ZEN Partition
|
|
| 2020-04-25 |
התקנה או עדכון של מחיצת ZEN
|
|
| 51. |
Reinstall ZEN Partition Boot Loader
|
|
| 2020-04-25 |
להתקין מחדש מטען אתחול של מחיצת ZEN
|
|
| 52. |
Disable ZEN Partition
|
|
| 2020-04-25 |
השבתת מחיצת ZEN
|
|
| 53. |
Enable ZEN Partition
|
|
| 2020-04-25 |
הפעלת מחיצת ZEN
|
|
