Translations by Daniel Martinez
Daniel Martinez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
OK
|
|
| 2010-09-01 |
Aceptar
|
|
| 2010-05-06 |
OK
|
|
| 2. |
Cancel
|
|
| 2010-05-06 |
Cancelar
|
|
| 3. |
Reboot
|
|
| 2010-05-06 |
Reiniciar
|
|
| 4. |
Continue
|
|
| 2010-05-06 |
Continar
|
|
| 5. |
Boot Options
|
|
| 2010-05-06 |
Opcions d'arranque
|
|
| 6. |
Exiting...
|
|
| 2010-05-06 |
Surtiendo...
|
|
| 7. |
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
| 2010-05-06 |
Ye surtiendo d'o menu grafico d'arranque y
prencipiando la interfaz en modo texto.
|
|
| 8. |
Help
|
|
| 2010-05-06 |
Aduya
|
|
| 9. |
Boot loader
|
|
| 2010-05-06 |
Cargador d'arranque
|
|
| 10. |
I/O error
|
|
| 2010-05-06 |
Error de D/S
|
|
| 11. |
Change Boot Disk
|
|
| 2010-05-06 |
Cambear o disco d'arranque
|
|
| 12. |
Insert boot disk %u.
|
|
| 2010-05-06 |
Inserte o disco d'arranque %u.
|
|
| 13. |
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
|
|
| 2010-05-06 |
Iste ye lo disco d'arranque %u.
Inserte lo disco d'arranque %u.
|
|
| 14. |
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
|
|
| 2010-05-06 |
Iste no ye un disco d'arranque valido.
Inserte lo disco d'arranque %u.
|
|
| 15. |
Password
|
|
| 2010-05-06 |
Clau de paso
|
|
| 16. |
Enter your password:
|
|
| 2010-05-06 |
Introduzca a suya clau de paso:
|
|
| 17. |
DVD Error
|
|
| 2010-05-06 |
Error en o DVD
|
|
| 18. |
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
| 2010-05-06 |
Iste DVD ye de dople cara. Ha arrancau dende la segunda cara.
Torne lo DVD y contine.
|
|
| 19. |
Power Off
|
|
| 2010-05-06 |
Amortar
|
|
| 20. |
Halt the system now?
|
|
| 2010-05-06 |
¿Deseya aturar o sistema agora?
|
|
| 21. |
Password
|
|
| 2010-05-06 |
Clau de paso
|
|
| 22. |
Other Options
|
|
| 2010-05-06 |
Atras opcions
|
|
| 23. |
Language
|
|
| 2010-05-06 |
Luenga
|
|
| 24. |
Keymap
|
|
| 2010-05-06 |
Teclau
|
|
| 25. |
Modes
|
|
| 2010-05-06 |
Modos
|
|
| 26. |
Normal
|
|
| 2010-05-06 |
Normal
|
|
| 27. |
Expert mode
|
|
| 2010-05-06 |
Modo experto
|
|
| 28. |
Accessibility
|
|
| 2010-05-06 |
Accesibilidat
|
|
| 29. |
None
|
|
| 2010-09-01 |
Denguna
|
|
| 2010-05-06 |
Dengún
|
|
| 30. |
High Contrast
|
|
| 2010-05-06 |
Alto contraste
|
|
| 31. |
Magnifier
|
|
| 2010-09-01 |
Lupa
|
|
| 32. |
Screen Reader
|
|
| 2010-09-01 |
Lector de pantalla
|
|
| 33. |
Braille Terminal
|
|
| 2010-05-06 |
Terminal Braille
|
|
| 34. |
Keyboard Modifiers
|
|
| 2010-05-06 |
Modificadors de teclau
|
|
| 35. |
On-Screen Keyboard
|
|
| 2010-05-06 |
Teclau en pantalla
|
|
| 36. |
Motor Difficulties - switch devices
|
|
| 2010-09-01 |
Dificultaz motoras - dispositivos de conmutación
|
|
| 37. |
Everything
|
|
| 2010-05-06 |
Tot
|
|
| 38. |
^Try Ubuntu without installing
|
|
| 2010-05-06 |
^Prebar Ubuntu sin instalar
|
|
| 39. |
^Try Kubuntu without installing
|
|
| 2010-05-06 |
^Prebar Kubuntu sin instalar
|
|
| 40. |
^Try Edubuntu without installing
|
|
| 2010-05-06 |
^Prebar Edubuntu sin instalar
|
|
| 41. |
^Try Xubuntu without installing
|
|
| 2010-05-06 |
^Prebar Xubuntu sin instalar
|
|
| 42. |
^Try Ubuntu MID without installing
|
|
| 2010-05-06 |
^Prebar Ubuntu MID sin instalar
|
|
| 43. |
^Try Ubuntu Netbook without installing
|
|
| 2010-05-06 |
^Prebar Ubuntu Netbook sin instalar
|
|
| 44. |
^Try Kubuntu Netbook without installing
|
|
| 2010-05-06 |
^Prebar Kubuntu Netbook sin instalar
|
|
| 45. |
^Try Lubuntu without installing
|
|
| 2011-09-23 |
^Prebar Lubuntu sin instalar
|
|
| 48. |
^Start Kubuntu
|
|
| 2010-09-03 |
^Prencipiar Kubuntu
|
|
| 49. |
Use driver update disc
|
|
| 2010-09-01 |
Fer servir disco d'esvielle de controladors
|
|
| 50. |
^Install Ubuntu in text mode
|
|
| 2010-05-06 |
^Instalar Ubuntu en modo texto
|
|
