Ubuntu
gettext package

Translations by Julian Alarcon

  1. Cosmic (18.10)
  2. Template “gettext-tools”
  3. Spanish (es)
  4. Translations by Julian Alarcon in “Sp...

Julian Alarcon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last
372.
Message selection: [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]... [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN] [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN] A message is selected if it comes from one of the specified source files, or if it comes from one of the specified domains, or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN, or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN, or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN, or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN, or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN. When more than one selection criterion is specified, the set of selected messages is the union of the selected messages of each criterion. MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax: [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]... PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given. -N, --location=SOURCEFILE select messages extracted from SOURCEFILE -M, --domain=DOMAINNAME select messages belonging to domain DOMAINNAME -J, --msgctxt start of patterns for the msgctxt -K, --msgid start of patterns for the msgid -T, --msgstr start of patterns for the msgstr -C, --comment start of patterns for the translator's comment -X, --extracted-comment start of patterns for the extracted comment -E, --extended-regexp PATTERN is an extended regular expression -F, --fixed-strings PATTERN is a set of newline-separated strings -e, --regexp=PATTERN use PATTERN as a regular expression -f, --file=FILE obtain PATTERN from FILE -i, --ignore-case ignore case distinctions -v, --invert-match output only the messages that do not match any selection criterion
2007-07-09
Selección de mensaje: [-N ARCHIVOFUENTE]... [-M NOMBREDEDOMINIO]... [-J PATRÓN-MSGCTXT] [-K PATRÓN-MSGID] [-T PATRÓN-MSGSTR] [-C PATRÓN-COMENTARIO] [-X PATRÓN-COMENTARIO-EXTRAÍDO] Un mensaje es seleccionado si proviene de uno de los archivos fuente especificados o si proviene de uno de los dominios especificados, o si la opción -J es seleccionada y su contexto (msgctxt) coincide con el PATRÓN-MSGCTXT, o si la opción -K es seleccionada y su llave (msgid o msgid_plural) coincide con el PATRÓN-MSGID, o si la opción -T es seleccionada y su traducción (msgstr) coincide con el PATRÓN-MSGSTR, o si la opción -C es seleccionada y el comentario del traductor coincide con el PATRÓN-COMENTARIO, o si la opción -X es seleccionada y el comentario extraído coincide con el PATRÓN-COMENTARIO-EXTRAÍDO. Cuando más de un criterio de selección es especificado, el conjunto de mensajes seleccionados es la unión de los mensajes seleccionados de cada criterio. Sintáxis de PATRÓN-MSGCTXT ó PATRÓN-MSGID ó PATRÓN-MSGSTR ó PATRÓN-COMENTARIO ó PATRÓN-COMENTARIO-EXTRAÍDO: [-E | -F] [-e PATRÓN | -f ARCHIVO]... Los PATRONES son, por omisión, expresiones regulares básicas, o expresiones regulares extendidas si se especifica la opción -E, o cadenas fijas si se especifica la opción -F. -N, --location=ARCHIVOFUENTE selecciona los mensajes extraídos de ARCHIVOFUENTE -M, --domain=NOMBREDEDOMINIO selecciona los mensajes que pertenecen al dominio NOMBREDEDOMINIO -J, --msgctxt comienzo de los patrones para el msgctxt -K, --msgid comienzo de los patrones para el msgid -T, --msgstr comienzo de los patrones para el msgstr -C, --comment comienzo de los patrones para el comentario del traductor -X, --extracted-comment comienzo de los patrones para el comentario extraído -E, --extended-regexp el PATRÓN es una expresión regular extendida -F, --fixed-strings el PATRÓN es un conjunto de cadenas separadas por saltos de línea -e, --regexp=PATRÓN utiliza el PATRÓN como una expresión regular -f, --file=ARCHIVO obtiene al PATRÓN del ARCHIVO -i, --ignore-case no distingue si es mayúsculas o minúsculas -v, --invert-match muestra solo los mensajes que no coinciden con algún criterio de selección
2007-07-09
Selección de mensaje: [-N ARCHIVOFUENTE]... [-M NOMBREDEDOMINIO]... [-J PATRÓN-MSGCTXT] [-K PATRÓN-MSGID] [-T PATRÓN-MSGSTR] [-C PATRÓN-COMENTARIO] [-X PATRÓN-COMENTARIO-EXTRAÍDO] Un mensaje es seleccionado si proviene de uno de los archivos fuente especificados o si proviene de uno de los dominios especificados, o si la opción -J es seleccionada y su contexto (msgctxt) coincide con el PATRÓN-MSGCTXT, o si la opción -K es seleccionada y su llave (msgid o msgid_plural) coincide con el PATRÓN-MSGID, o si la opción -T es seleccionada y su traducción (msgstr) coincide con el PATRÓN-MSGSTR, o si la opción -C es seleccionada y el comentario del traductor coincide con el PATRÓN-COMENTARIO, o si la opción -X es seleccionada y el comentario extraído coincide con el PATRÓN-COMENTARIO-EXTRAÍDO. Cuando más de un criterio de selección es especificado, el conjunto de mensajes seleccionados es la unión de los mensajes seleccionados de cada criterio. Sintáxis de PATRÓN-MSGCTXT ó PATRÓN-MSGID ó PATRÓN-MSGSTR ó PATRÓN-COMENTARIO ó PATRÓN-COMENTARIO-EXTRAÍDO: [-E | -F] [-e PATRÓN | -f ARCHIVO]... Los PATRONES son, por omisión, expresiones regulares básicas, o expresiones regulares extendidas si se especifica la opción -E, o cadenas fijas si se especifica la opción -F. -N, --location=ARCHIVOFUENTE selecciona los mensajes extraídos de ARCHIVOFUENTE -M, --domain=NOMBREDEDOMINIO selecciona los mensajes que pertenecen al dominio NOMBREDEDOMINIO -J, --msgctxt comienzo de los patrones para el msgctxt -K, --msgid comienzo de los patrones para el msgid -T, --msgstr comienzo de los patrones para el msgstr -C, --comment comienzo de los patrones para el comentario del traductor -X, --extracted-comment comienzo de los patrones para el comentario extraído -E, --extended-regexp el PATRÓN es una expresión regular extendida -F, --fixed-strings el PATRÓN es un conjunto de cadenas separadas por saltos de línea -e, --regexp=PATRÓN utiliza el PATRÓN como una expresión regular -f, --file=ARCHIVO obtiene al PATRÓN del ARCHIVO -i, --ignore-case no distingue si es mayúsculas o minúsculas -v, --invert-match muestra solo los mensajes que no coinciden con algún criterio de selección
2007-07-09
Selección de mensaje: [-N ARCHIVOFUENTE]... [-M NOMBREDEDOMINIO]... [-J PATRÓN-MSGCTXT] [-K PATRÓN-MSGID] [-T PATRÓN-MSGSTR] [-C PATRÓN-COMENTARIO] [-X PATRÓN-COMENTARIO-EXTRAÍDO] Un mensaje es seleccionado si proviene de uno de los archivos fuente especificados o si proviene de uno de los dominios especificados, o si la opción -J es seleccionada y su contexto (msgctxt) coincide con el PATRÓN-MSGCTXT, o si la opción -K es seleccionada y su llave (msgid o msgid_plural) coincide con el PATRÓN-MSGID, o si la opción -T es seleccionada y su traducción (msgstr) coincide con el PATRÓN-MSGSTR, o si la opción -C es seleccionada y el comentario del traductor coincide con el PATRÓN-COMENTARIO, o si la opción -X es seleccionada y el comentario extraído coincide con el PATRÓN-COMENTARIO-EXTRAÍDO. Cuando más de un criterio de selección es especificado, el conjunto de mensajes seleccionados es la unión de los mensajes seleccionados de cada criterio. Sintáxis de PATRÓN-MSGCTXT ó PATRÓN-MSGID ó PATRÓN-MSGSTR ó PATRÓN-COMENTARIO ó PATRÓN-COMENTARIO-EXTRAÍDO: [-E | -F] [-e PATRÓN | -f ARCHIVO]... Los PATRONES son, por omisión, expresiones regulares básicas, o expresiones regulares extendidas si se especifica la opción -E, o cadenas fijas si se especifica la opción -F. -N, --location=ARCHIVOFUENTE selecciona los mensajes extraídos de ARCHIVOFUENTE -M, --domain=NOMBREDEDOMINIO selecciona los mensajes que pertenecen al dominio NOMBREDEDOMINIO -J, --msgctxt comienzo de los patrones para el msgctxt -K, --msgid comienzo de los patrones para el msgid -T, --msgstr comienzo de los patrones para el msgstr -C, --comment comienzo de los patrones para el comentario del traductor -X, --extracted-comment comienzo de los patrones para el comentario extraído -E, --extended-regexp el PATRÓN es una expresión regular extendida -F, --fixed-strings el PATRÓN es un conjunto de cadenas separadas por saltos de línea -e, --regexp=PATRÓN utiliza el PATRÓN como una expresión regular -f, --file=ARCHIVO obtiene al PATRÓN del ARCHIVO -i, --ignore-case no distingue si es mayúsculas o minúsculas -v, --invert-match muestra solo los mensajes que no coinciden con algún criterio de selección
559.
message catalog has context dependent translations but the C# .resources format doesn't support contexts
2007-06-27
el catálogo de mensajes tiene traducciones dependientes del contexto pero el formato de los recursos de C# no soporta contextos
561.
message catalog has context dependent translations but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
2007-06-27
el catálogo de mensajes tiene traducciones dependientes del contexto pero el formato de catálogo de mensajes de Tcl no soporta contextos