Ubuntu
gedit package

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

  1. Cosmic (18.10)
  2. Template “gedit”
  3. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last
25.
Line Wrapping Mode
換行模式
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by tomoe_musashi
In upstream:
換列模式
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:77
29.
Tab Size
Tab 字符寬度
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
Tab 字符闊度
Suggested by Woodman Tuen
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:91
55.
Enable Search Highlighting
啟用搜尋標示
Translated and reviewed by tomoe_musashi
In upstream:
啟用搜尋標示功能
Suggested by Woodman Tuen
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:162
56.
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
gedit 應否標示所搜尋文字的所有字串。
Translated and reviewed by tomoe_musashi
In upstream:
gedit 應否在搜尋後替匹配的字串加上標示。
Suggested by Woodman Tuen
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:163
69.
Print Syntax Highlighting
列印時顯示語法色彩
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by tomoe_musashi
In upstream:
打印時顯示語法色彩
Suggested by Woodman Tuen
zh_HK: msgstr "打印時顯示語法色彩"
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:194
70.
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
gedit 應否在列印文件時加上語法色彩處理。
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by tomoe_musashi
In upstream:
gedit 應否在打印文件時加上語法色彩處理。
Suggested by Woodman Tuen
zh_HK: msgstr "gedit 應否在打印文件時加上語法色彩處理。"
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:195
71.
Print Header
列印頁首
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by tomoe_musashi
In upstream:
打印頁首
Suggested by Woodman Tuen
zh_HK: msgstr "打印頁首"
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:199
72.
Whether gedit should include a document header when printing documents.
gedit 應否在列印文件時加上頁首。
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by tomoe_musashi
In upstream:
gedit 應否在打印文件時加上頁首。
Suggested by Woodman Tuen
zh_HK: msgstr "gedit 應否在打印文件時加上頁首。"
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:200
73.
Printing Line Wrapping Mode
列印換行模式
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by tomoe_musashi
In upstream:
打印換列模式
Suggested by Chao-Hsiung Liao
zh_HK: msgstr "打印換行模式"
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:209
75.
Print Line Numbers
列印行號
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by tomoe_musashi
In upstream:
打印列號
Suggested by Chao-Hsiung Liao
zh_HK: msgstr "打印行號"
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:214
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, HKGoldenMr.A, Pin-hsien Lee, QuincyLam, Rockworld, Roy Chan, Woodman Tuen, tomoe_musashi.