Translations by Akom C.

Akom C. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 361 results
2.
gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
2013-12-15
gedit เป็นโปรแกรมแก้ไขข้อความอย่างเป็นทางการของเดสก์ท็อป GNOME ในขณะที่ gedit มุ่งไปที่ความเรียบง่ายและความสะดวกใช้ แต่ก็เป็นโปรแกรมแก้ไขข้อความที่มีประสิทธิภาพสำหรับงานทั่วไปเช่นกัน
3.
Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
2013-12-15
ไม่ว่าคุณจะเขียนหนังสือขายดีเล่มถัดไป หรือเขียนโปรแกรมประยุกต์เปี่ยมนวัตกรรม หรือเพียงแค่จดบันทึกอย่างเร็ว gedit ก็จะเป็นเครื่องมือที่เชื่อถือได้ที่จะทํางานของคุณให้สำเร็จ
4.
Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
2013-12-15
ระบบปลั๊กอินที่ยืดหยุ่นช่วยให้คุณไปตัดประยุกต์เข้ากับความต้องการของคุณ และทำให้เหมาะกับขั้นตอนการทำงานของคุณ
6.
gedit Text Editor
2009-11-24
เครื่องมือแก้ไขข้อความ gedit
7.
Text;Editor;Plaintext;Write;
2016-09-18
ข้อความ;เครื่องมือแก้ไข;ข้อความเปล่า;เขียน;
8.
New Window
2016-09-18
หน้าต่างใหม่
9.
New Document
2016-09-18
เอกสารใหม่
11.
Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
2019-03-14
ใช้แบบอักษรความกว้างคงที่ปริยายของระบบในการแก้ไขข้อความหรือไม่ ถ้าปิดตัวเลือกนี้ แบบอักษรที่ใช้จะเป็นไปตามตัวเลือก “แบบอักษรของเครื่องมือแก้ไข” แทนแบบอักษรของระบบ
12.
'Monospace 12'
2013-12-15
'Monospace 12'
14.
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
2019-03-14
แบบอักษรที่กำหนดเองจะถูกใช้ในพื้นที่การแก้ไขข้อความ ซึ่งจะมีผลใช้ก็ต่อเมื่อไม่ใช้ตัวเลือก “ใช้แบบอักษรปริยาย”
18.
Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
2015-11-24
กำหนดให้ gedit สร้างสำเนาสำรองสำหรับแฟ้มที่บันทึก
20.
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
2019-03-14
ให้ gedit บันทึกการแก้ไขโดยอัตโนมัติเป็นช่วงๆ หรือไม่ คุณสามารถกำหนดช่วงเวลาการบันทึกได้โดยตั้งค่าตัวเลือก “ช่วงเวลาการบันทึกข้อมูลอัตโนมัติ”
22.
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
2019-03-14
ระยะเวลาเป็นนาทีที่ gedit จะบันทึกแฟ้ม มีผลใช้ต่อเมื่อใช้ตัวเลือก “บันทึกข้อมูลอัตโนมัติ”
24.
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
2019-03-14
จำนวนครั้งสูงสุดของการปฏิบัติการที่ gedit จะสามารถเรียกคืนการทำหรือทำซ้ำได้ ใช้ค่า “-1” จะหมายถึงไม่จำกัดจำนวน
26.
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
2019-03-14
กำหนดว่าจะตัดบรรทัดอย่างไรในขณะแก้ไข หากใช้ “none” จะไม่ตัดบรรทัด, “word” จะตัดบรรทัดที่ขอบเขตคำ, และ “char” จะตัดบรรทัดที่ระดับตัวอักษร หมายเหตุ ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กมีความหมายต่างกัน
27.
Last split mode choice for line wrapping mode
2015-11-24
โหมดแบ่งล่าสุดที่เลือกสำหรับโหมดตัดบรรทัด
28.
Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
2019-03-14
ระบุโหมดแบ่งล่าสุดที่ใช้กับโหมดตัดบรรทัด เพื่อว่าเมื่อปิดโหมดการตัดบรรทัด เราจะยังคงจำไว้ว่าเลือกโหมดแบ่งแบบไหน ใช้ “word” จะตัดบรรทัดที่ขอบเขตคำ และ “char” จะตัดบรรทัดที่ระดับตัวอักษร
39.
Highlight Matching Brackets
2011-05-20
เน้นวงเล็บที่เข้าคู่กัน
40.
Whether gedit should highlight matching brackets.
2011-05-20
กำหนดให้ gedit เน้นวงเล็บที่เข้าคู่กัน
45.
Display Overview Map
2015-11-24
แสดงผังภาพรวม
46.
Whether gedit should display the overview map for the document.
2015-11-24
จะให้ gedit แสดงผังภาพรวมของเอกสารหรือไม่
47.
Document background pattern type
2015-11-24
ชนิดของแพตเทิร์นพื้นหลังของเอกสาร
48.
Whether the document will get a background pattern painted.
2015-11-24
จะระบายแพตเทิร์นพื้นหลังให้กับเอกสารหรือไม่
50.
Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
2019-03-14
ระบุว่าจะเลื่อนเคอร์เซอร์อย่างไรเมื่อกดปุ่ม HOME และ END ใช้ค่า “disabled” ถ้าต้องการเลื่อนไปที่ต้น/ท้ายบรรทัดเสมอ, “after” ถ้าต้องการเลื่อนไปที่ต้น/ท้ายบรรทัดเมื่อกดครั้งแรก แล้วจึงจะย้ายมาต้น/ท้ายข้อความเมื่อกดครั้งที่สอง โดยกระโดดข้ามช่องว่างที่ต้น/ท้ายบรรทัด, “before” ถ้าต้องการเลื่อนไปที่ต้น/ท้ายข้อความก่อน แล้วจึงย้ายไปที่ต้น/ท้ายบรรทัดในครั้งต่อมา, และ “always” ถ้าต้องการเลื่อนไปที่ต้น/ท้ายข้อความเสมอ โดยไม่ย้ายไปที่ต้น/ท้ายบรรทัด
57.
Ensure Trailing Newline
2012-04-18
ตรวจสอบให้จบแฟ้มด้วยอักขระขึ้นบรรทัดใหม่เสมอ
58.
Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
2012-04-18
กำหนดให้ gedit ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเอกสารจบด้วยอักขระขึ้นบรรทัดใหม่เสมอ
61.
Notebook Show Tabs Mode
2011-05-20
โหมดการแสดงแท็บของสมุดบันทึก
62.
Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
2019-03-14
กำหนดว่าเมื่อใดจะแสดงแท็บของสมุดบันทึก ถ้าใช้ “never” จะไม่แสดงแท็บเลย “always” จะแสดงแท็บเสมอ และ “auto” จะแสดงแท็บเฉพาะเมื่อมีแท็บมากกว่าหนึ่งแท็บเท่านั้น หมายเหตุ ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กมีความหมายต่างกัน
65.
Side panel is Visible
2011-05-20
แสดงช่องด้านข้าง
66.
Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
2011-05-20
จะแสดงช่องด้านข้างที่ด้านซ้ายของหน้าต่างแก้ไขข้อความหรือไม่
68.
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the “Recent Files” submenu.
2019-03-14
กำหนดจำนวนชื่อแฟ้มที่เคยแก้ไขและแสดงในเมนูย่อย “แฟ้มล่าสุด”
69.
Print Syntax Highlighting
2011-05-20
พิมพ์แบบเน้นไวยากรณ์
70.
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
2011-05-20
กำหนดให้ gedit เน้นไวยากรณ์ในการจัดพิมพ์เอกสาร
71.
Print Header
2011-05-20
พิมพ์หัวกระดาษ
74.
Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
2019-03-14
กำหนดว่าจะตัดบรรทัดอย่างไรในขณะจัดพิมพ์ หากใช้ “none” จะไม่ตัดบรรทัด, “word” จะตัดบรรทัดที่ขอบเขตคำ, และ “char” จะตัดบรรทัดที่ระดับตัวอักษร หมายเหตุ ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กมีความหมายต่างกัน
75.
Print Line Numbers
2011-05-20
พิมพ์เลขบรรทัด
76.
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
2011-05-20
ถ้าตั้งค่านี้เป็น 0 ก็จะไม่แทรกเลขบรรทัดในการพิมพ์เอกสาร ถ้าเป็นค่าอื่น gedit จะพิมพ์เลขบรรทัดโดยเว้นเป็นช่วงๆ เท่ากับจำนวนบรรทัดที่กำหนด
77.
'Monospace 9'
2013-12-15
'Monospace 9'
79.
Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
2019-03-14
กำหนดแบบอักษรที่จะใช้สำหรับเวลาพิมพ์
80.
'Sans 11'
2013-12-15
'Sans 11'
82.
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
2019-03-14
เลือกแบบอักษรสำหรับส่วนหัวกระดาษตอนพิมพ์ มีผลเมื่อเลือกใช้ “พิมพ์หัวกระดาษ”
83.
'Sans 8'
2013-12-15
'Sans 8'
85.
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
2019-03-14
เลือกแบบอักษรสำหรับส่วนของเลขบรรทัดที่จะใช้สำหรับเวลาพิมพ์ มีผลใช้เมื่อ “พิมพ์เลขบรรทัด” ไม่มีค่าเป็นศูนย์
86.
Margin Left
2015-11-24
ขอบซ้าย
87.
The left margin, in millimeters.
2015-11-24
ขอบซ้ายเป็นมิลลิเมตร
88.
Margin Top
2015-11-24
ขอบบน
89.
The top margin, in millimeters.
2015-11-24
ขอบบนเป็นมิลลิเมตร
90.
Margin Right
2015-11-24
ขอบขวา
91.
The right margin, in millimeters.
2015-11-24
ขอบขวาเป็นมิลลิเมตร
92.
Margin Bottom
2015-11-24
ขอบล่าง