Translations by Krishna Babu K
Krishna Babu K has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Edit text files
|
|
| 2011-05-21 |
పాఠ్య ఫైలులను సరిచేయి
|
|
| 2. |
gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
|
|
| 2015-11-10 |
జిఎడిట్ అనునది గ్నోమ్ డెస్కుటాప్ ఎన్విరాన్మెంట్ యొక్క అధికారిక పాఠం సరికూర్పరి. అది సులువుగా ఉపయోగించడానికి వీలుగా ఉంటూనే, సాదారణ ఉపయోగార్ధ చాలా శక్తివంతమైన పాఠం సరికూర్పరి జిఎడిట్.
|
|
| 3. |
Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
|
|
| 2015-11-10 |
మీరు కాబోయే అత్యంత ప్రఖ్యాతమైన గ్రంధం వ్రాస్తున్నా, సృజనాత్మక అనువర్తనం ప్రోగ్రామ్ చేస్తున్నా, లేదా త్వరితగతిన ఏవైనా సూచనలు నోట్ చేసుంకుంటున్నా, మీ పనిని పూర్తిచేసుకొనుటకు జిఎడిట్ నమ్మకమైన సాధనం.
|
|
| 4. |
Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
|
|
| 2015-11-10 |
దీని అనుకూలమైన చొప్పింతలు మీరు దీనిని మీకు తగినట్లు మీ పనికి వీలైనట్లు మలచుకొనుటను సులభతరం చేయును.
|
|
| 6. |
gedit Text Editor
|
|
| 2011-05-21 |
gedit పాఠము కూర్పరి
|
|
| 2009-09-21 |
gedit పాఠమును సరిచేయునది
|
|
| 12. |
'Monospace 12'
|
|
| 2015-11-10 |
'Monospace 12'
|
|
| 15. |
Style Scheme
|
|
| 2008-01-26 |
శైలి పధకం
|
|
| 18. |
Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
|
|
| 2015-11-24 |
జిఎడిట్ అది దస్త్రములను దాయునప్పుడు బ్యాకప్ నకళ్ళను సృష్టించాలా.
|
|
| 27. |
Last split mode choice for line wrapping mode
|
|
| 2015-11-24 |
లైన్ వ్రాపింగ్ రీతి కొరకు ఆఖరి స్ప్లిట్ మోడ్ ఛాయీస్
|
|
| 30. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2008-01-26 |
టాబ్ అక్షరాలకు బదులుగా ప్రదర్శితమవ్వాల్సిన ఖాళీల సంఖ్యను తెలియజేస్తుంది.
|
|
| 32. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2011-05-21 |
టాబ్ల బదులు gedit ఖాళీ స్థానాలను gedit ప్రవేశపెట్టాలా.
|
|
| 34. |
Whether gedit should enable automatic indentation.
|
|
| 2011-05-21 |
gedit స్వయంచాలకంగా పాఠ్యము మొదలుస్థాయిని జరపటాన్ని క్రియాశీలకం చేయాలా
|
|
| 36. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2011-05-21 |
సరిచూసే ప్రాంతములో వరుస సంఖ్యను gedit ప్రదర్శించాలా
|
|
| 38. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2011-05-21 |
ప్రస్తుత వరుసను gedit ఉద్దీపనం చేయాలా.
|
|
| 39. |
Highlight Matching Brackets
|
|
| 2011-05-21 |
సరిపోలు బ్రాకెట్‌ను ఉద్దీపనం చేయి
|
|
| 40. |
Whether gedit should highlight matching brackets.
|
|
| 2011-05-21 |
సరిపోలిన బ్రాకెట్లను gedit వుద్దీపనంచేసి చూపాలా.
|
|
| 42. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2011-05-21 |
సరిచూసే ప్రాంతములో కుడి అంచును gedit ప్రదర్శించాలా
|
|
| 49. |
Smart Home End
|
|
| 2008-01-26 |
స్మార్ట్ హోమ్ ఎండ్
|
|
| 52. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2011-05-21 |
ఫైలును తెరిచినపుడు గతంలో ములుకు ఎక్కడ ఉందో అక్కడనే gedit ములుకునుంచాలా.
|
|
| 54. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2011-05-21 |
gedit స్వయంచాలకంగా పరిచ్ఛేద ఉద్దీపనం చేయాలా
|
|
| 56. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2011-05-21 |
వెతికిన పాఠ్యంయొక్క బహుళ దర్శనాలనంటినీ gedit ఉద్దీపనం చేయాలా
|
|
| 60. |
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
|
|
| 2011-05-21 |
సరిచూస్తున్న విండోలలో పనిముట్ల పట్టీ కనిపించాలా.
|
|
| 61. |
Notebook Show Tabs Mode
|
|
| 2011-05-21 |
నోట్‌బుక్ టాబ్స్ చూపు రీతి
|
|
| 64. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2011-05-21 |
దిగువ సుస్థితిపట్టీ సరిచూస్తున్న విండోలలోన దిగువనే కనిపించాలా.
|
|
| 65. |
Side panel is Visible
|
|
| 2011-05-21 |
పక్క పానల్ దర్శనీయం
|
|
| 66. |
Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
|
|
| 2011-05-21 |
సరికూర్చు విండోల యొక్క యెడమవైపు పక్క ప్యానల్ కనిపించాలా.
|
|
| 70. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2011-05-21 |
పత్రములను ప్రచురించునపుడు gedit పరిచ్చేద ఉద్దీపనన్నికూడా ప్రచురించాలా.
|
|
| 72. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2011-05-21 |
పత్రములను ప్రచురించునపుడు పత్రము పీఠికనుకూడా gedit ప్రచురించాలా.
|
|
| 76. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2008-01-26 |
ఒకవేళ ఈ విలువ 0 అయితే, అప్పడు పత్రమును ముద్రిస్తుంటే ఏ లైన్ సంఖ్యలు ప్రవేశపెట్టబడవు. లేకపోతే, gedit లైను సంఖ్యలను ప్రతి లైను కి ముద్రిస్తుంది.
|
|
| 77. |
'Monospace 9'
|
|
| 2015-11-10 |
'Monospace 9'
|
|
| 80. |
'Sans 11'
|
|
| 2015-11-10 |
'Sans 11'
|
|
| 83. |
'Sans 8'
|
|
| 2015-11-10 |
'Sans 8'
|
|
| 99. |
Display list of possible values for the encoding option
|
|
| 2009-09-21 |
ఎన్కోడింగ్ ఐచ్చికానికి సాధ్యమగు విలువల జాబితాను ప్రదర్శించుము
|
|
| 100. |
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
|
|
| 2008-01-26 |
ఆదేశపు వరుసలో జాబితాచేసిన దస్త్రాలను తెరుచుటకు అక్షర సంకేతరచనను ఉపయోగించునట్లు అమర్చుము.
|
|
| 101. |
ENCODING
|
|
| 2008-01-26 |
సంకేతరచన
|
|
| 102. |
Create a new top-level window in an existing instance of gedit
|
|
| 2011-05-21 |
ఇప్పటికే వున్న gedit స్థితిలో కొత్తగా పై స్థాయి విండో సృష్టించు
|
|
| 103. |
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
| 2008-01-26 |
ఇప్పటికి ఉన్న gedit యొక్క ఒక సదృశ్యము లో కొత్త పత్రము ను సృష్టించు
|
|
| 104. |
Open files and block process until files are closed
|
|
| 2011-05-21 |
ఫైళ్ళు మూయునంతవరకు ఫైళ్ళను మరియు బ్లాక్ కార్యక్రమమును తెరువుము
|
|
| 105. |
Run gedit in standalone mode
|
|
| 2011-05-21 |
gedit ను స్టాండెలోన్ రీతినందు నడుపుము
|
|
| 108. |
%s: invalid encoding.
|
|
| 2013-06-08 |
%s: చెల్లని యెన్కోడింగ్.
|
|
| 110. |
_Cancel
|
|
| 2015-11-10 |
రద్దుచేయి (_C)
|
|
| 111. |
_Save As…
|
|
| 2015-11-24 |
ఇలా భద్రపరుచు... (_S)
|
|
| 112. |
_Save
|
|
| 2015-11-10 |
భద్రపరుచు (_S)
|
|
| 120. |
Changes to document “%s” will be permanently lost.
|
|
| 2015-11-10 |
“%s” పత్రముకు చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి.
|
|
| 121. |
Save changes to document “%s” before closing?
|
|
| 2015-11-10 |
మూసివేయుటకు ముందుగా చేసిన మార్పులను “%s” పత్రములో దాచాలా?
|
|
| 123. |
Changes to %d document will be permanently lost.
Changes to %d documents will be permanently lost.
|
|
| 2008-01-26 |
%d పత్రమునకు చేసిన మార్పులు ఎల్లప్పట్టికీ పోతాయి.
%d పత్రములకు చేసిన మార్పులు ఎల్లప్పట్టికీ పోతాయి.
|
|
| 124. |
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
| 2008-01-26 |
%d పత్రము మార్పులకు గురయ్యి దాచకుండా ఉంది. త్యజించేముందు దాచమంటారా?
%d పత్రములు మార్పులకు గురయ్యి దాచకుండా ఉంది. త్యజించేముందు దాచమంటారా?
|
|
| 129. |
Loading %d file…
Loading %d files…
|
|
| 2011-05-21 |
%d ఫైలు తెరుచుకుంటున్నది…
%d ఫైలులు తెరుచుకుంటున్నవి…
|
|
| 2008-01-26 |
%d దస్త్రము తెరుచుకుంటున్నది…
%d దస్త్రములు తెరుచుకుంటున్నవి…
|
|
