Translations by Горан Ракић
Горан Ракић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2008-01-15 |
Vilenjakova beležnica
|
|
| 10. |
Use Default Font
|
|
| 2008-01-15 |
Koristi podrazumevani slovni lik
|
|
| 15. |
Style Scheme
|
|
| 2007-10-01 |
Postavke stila
|
|
| 17. |
Create Backup Copies
|
|
| 2008-01-15 |
Pravi rezervne primerke
|
|
| 38. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2008-01-15 |
Da li treba istaknuti tekući red u Vilenjakovoj beležnici.
|
|
| 49. |
Smart Home End
|
|
| 2007-10-01 |
Pametne Home/End tipke
|
|
| 64. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2008-01-15 |
Da li linija stanja u dnu prostora za izmenu teksta treba da bude vidljiva.
|
|
| 70. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2008-01-15 |
Da li program treba da ističe sintaksu prilikom štampanja dokumenata.
|
|
| 78. |
Body Font for Printing
|
|
| 2008-01-15 |
Slovni lik za štampanje tela teksta
|
|
| 81. |
Header Font for Printing
|
|
| 2008-01-15 |
Slovni lik za štampanje zaglavlja
|
|
| 101. |
ENCODING
|
|
| 2007-10-01 |
KODNI RASPORED
|
|
| 103. |
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
| 2008-01-15 |
Napravi novi dokument u postojećoj Vilenjakovoj beležnici
|
|
| 122. |
Saving has been disabled by the system administrator.
|
|
| 2006-09-05 |
Čuvanje je onemogućeno od strane administratora sistema.
|
|
| 123. |
Changes to %d document will be permanently lost.
Changes to %d documents will be permanently lost.
|
|
| 2006-09-05 |
Izmene učinjene u %d dokumentu će biti trajno odbačene.
Izmene učinjene u %d dokumenta će biti trajno odbačene.
Izmene učinjene u %d dokumenata će biti trajno odbačene.
|
|
| 124. |
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
| 2008-01-15 |
%d dokument ima nesačuvane izmene. Sačuvati izmene pre zatvaranja?
%d dokumenta imaju nesačuvane izmene. Sačuvati izmene pre zatvaranja?
%d dokumenata ima nesačuvane izmene. Sačuvati izmene pre zatvaranja?
|
|
| 125. |
Docum_ents with unsaved changes:
|
|
| 2006-09-05 |
Dokumenti sa nesačuvanim izmenama:
|
|
| 149. |
Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
|
|
| 2008-08-23 |
Izmene učinjene u dokumentu tokom poslednjeg časa će biti trajno odbačene.
|
|
| 151. |
Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
|
|
| 2007-03-13 |
Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem %d času će biti trajno odbačene.
Izmene učinjene u dokumentu u poslednja %d časa će biti trajno odbačene.
Izmene učinjene u dokumentu u poslednjih %d časova će biti trajno odbačene.
|
|
| 153. |
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
|
|
| 2008-01-15 |
Vilenjakova beležnica je mala i lagana beležnica teksta za okruženje Gnom
|
|
| 154. |
translator-credits
|
|
| 2007-03-13 |
Goran Rakić <grakic@devbase.net>
Danilo Šegan <danilo@prevod.org>
Strahinja Radić <vilinkamen@mail.ru>
Igor Nestorović <igor@prevod.org
Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>
http://prevod.org — prevod na srpski jezik.
|
|
| 178. |
Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2007-03-13 |
Molim proverite da li ste tačno naveli putanju (mesto) i pokušajte ponovo.
|
|
| 187. |
Connection timed out. Please try again.
|
|
| 2007-03-13 |
Vreme za uspostavljanje veze je isteklo. Pokušaj ponovo.
|
|
| 211. |
S_ave Anyway
|
|
| 2007-10-01 |
S_ačuvaj i pored toga
|
|
| 221. |
You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2007-03-13 |
Nemate neophodne dozvole da sačuvate datoteku. Molim proverite da li ste uneli ispravnu putanju i pokušajte ponovo.
|
|
| 222. |
There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
|
|
| 2007-03-13 |
Nema dovoljno prostora na disku da sačuvate datoteku. Molim oslobodite prostor na disku i pokušajte ponovo.
|
|
| 223. |
You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2007-03-13 |
Pokušavate da sačuvate datoteku na disku na kojem upis nije dozvoljen. Molim proverite da li ste putanju ukucali ispravno i pokušajte ponovo.
|
|
| 224. |
A file with the same name already exists. Please use a different name.
|
|
| 2007-03-13 |
Postoji još jedna datoteka sa istim imenom. Molim koristite neko drugo ime.
|
|
| 225. |
The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
|
|
| 2007-03-13 |
Disk na koji pokušavate da sačuvate datoteku ima ograničenje na dužinu imena datoteka. Molim koristite kraće ime.
|
|
| 230. |
_Reload
|
|
| 2007-03-13 |
_Ponovo učitaj
|
|
| 234. |
_Use the system fixed width font (%s)
|
|
| 2007-03-13 |
_Koristi sistemski slovni lik fiksne širine (%s)
|
|
| 236. |
The selected color scheme cannot be installed.
|
|
| 2007-10-01 |
Odabrana postavka boja ne može biti postavljena.
|
|
| 237. |
Add Scheme
|
|
| 2007-10-01 |
Dodaj postavku boja
|
|
| 238. |
A_dd Scheme
|
|
| 2007-10-01 |
_Dodaj postavku boja
|
|
| 239. |
Color Scheme Files
|
|
| 2007-10-01 |
Datoteke sa postavkama boja
|
|
| 250. |
There is a tab with errors
There are %d tabs with errors
|
|
| 2006-09-05 |
Postoje greške u %d listu
Postoje greške u %d lista
Postoje greške u %d listova
|
|
| 320. |
_Search
|
|
| 2008-01-15 |
Pret_raga
|
|
| 322. |
Find Ne_xt
|
|
| 2008-01-15 |
Traži _sledeće
|
|
| 323. |
Find Pre_vious
|
|
| 2008-01-15 |
Traži pret_hodno
|
|
| 334. |
_Previous Document
|
|
| 2006-09-05 |
_Prethodni dokument
|
|
| 366. |
Highlight current _line
|
|
| 2007-10-01 |
Ist_akni tekući red
|
|
| 373. |
Create a _backup copy of files before saving
|
|
| 2008-01-15 |
Napravi _rezervni primerak datoteka pre snimanja
|
|
| 378. |
Editor _font:
|
|
| 2008-01-15 |
Slovni lik _uređivača:
|
|
| 385. |
Font & Colors
|
|
| 2008-01-15 |
Slovni lik i boje
|
|
| 388. |
Print synta_x highlighting
|
|
| 2007-10-01 |
Štampaj isticanje sinta_kse
|
|
| 412. |
_Close Preview
|
|
| 2007-03-13 |
_Zatvori pregled pred štampu
|
|
| 504. |
Build
|
|
| 2007-03-13 |
Izgradi
|
|
| 506. |
Open terminal here
|
|
| 2007-03-13 |
Ovde otvori komandnu liniju
|
|
| 507. |
Open a terminal in the document location
|
|
| 2007-03-13 |
Otvori komandnu liniju sa početkom u otvorenoj fascikli
|
|
| 508. |
Remove trailing spaces
|
|
| 2007-03-13 |
Ukloni završne razmake
|
|
| 509. |
Remove useless trailing spaces in your file
|
|
| 2007-03-13 |
Uklanja beskorisne razmake i praznine sa kraja linije u datoteci
|
|
