Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
C_haracter Encoding:
|
|
| 2015-11-10 |
Таң_балар кодталуы:
|
|
| ~ |
L_ine Ending:
|
|
| 2015-11-10 |
Ж_ол аяқталуы:
|
|
| 1. |
Edit text files
|
|
| 2010-10-16 |
Мәтіндік файлдарды түзету
|
|
| 2. |
gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
|
|
| 2016-09-03 |
gedit - бұл GNOME жұмыс үстел ортасының мәтіндік файлдардың ресми түзеткіші. Қарапайымдылық және қолдану жеңілдігіне мақсатталған болса да, gedit мүмкіндіктері көп мәтіндік түзеткіші болып табылады.
|
|
| 3. |
Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
|
|
| 2019-03-06 |
Кітап, қолданба бағдарламасын немесе жылдам естеліктерді жазсаңыз, gedit сіз үшін тапсырманы орындаудың сенімді сайманы болады.
|
|
| 4. |
Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
|
|
| 2019-03-06 |
Оның икемді плагиндер жүйесі қолданбаны өз ыңғайыңызға қарай баптап, жұмыс тәртібіңізге сай жасауды мүмкін қылады.
|
|
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2010-10-16 |
Мәтін түзетушісі
|
|
| 6. |
gedit Text Editor
|
|
| 2015-11-10 |
gedit мәтіндік түзетушісі
|
|
| 7. |
Text;Editor;Plaintext;Write;
|
|
| 2016-09-18 |
Мәтін;Түзеткіш;Ашық мәтін;Жазу;
|
|
| 8. |
New Window
|
|
| 2016-09-18 |
Жаңа терезе
|
|
| 9. |
New Document
|
|
| 2016-09-18 |
Жаңа құжат
|
|
| 10. |
Use Default Font
|
|
| 2015-11-10 |
Бастапқы қаріпті қолдану
|
|
| 12. |
'Monospace 12'
|
|
| 2015-11-10 |
'Monospace 12'
|
|
| 13. |
Editor Font
|
|
| 2010-10-16 |
Түзетуші қарібі
|
|
| 14. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
|
|
| 2020-10-08 |
Өңдеу аймағы үшін қолданылатын таңдауыңызша қаріп. Бұл "Бастапқы қаріпті қолдану" параметрі сөндірілген жағдайда ғана күшіне енеді.
|
|
| 15. |
Style Scheme
|
|
| 2015-11-10 |
Стильдер схемасы
|
|
| 17. |
Create Backup Copies
|
|
| 2015-11-10 |
Қор көшірмелерін жасау
|
|
| 18. |
Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
|
|
| 2015-11-24 |
gedit сақталатын файлдардың қор көшірмелерін жасау керек пе.
|
|
| 19. |
Autosave
|
|
| 2010-10-16 |
Автосақтау
|
|
| 20. |
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
|
|
| 2020-10-08 |
gedit уақыт аралығынан кейін өзгертілген файлдарды автоматты түрде сақтау керек пе. Уақыт аралығын "Автосақтау аралығы" параметрімен орнатуға болады.
|
|
| 21. |
Autosave Interval
|
|
| 2020-10-08 |
Автосақтау аралығы
|
|
| 2010-10-16 |
Автосақтау мерзімі
|
|
| 22. |
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
|
|
| 2022-02-15 |
gedit өзгертілген файлдарды автоматты түрде сақтап отыратын аралықтың минутпен өлшемі. Бұл тек "Автосақтау" іске қосылған кезде орын алады.
|
|
| 23. |
Maximum Number of Undo Actions
|
|
| 2015-11-10 |
Болдырмау әрекеттерінің максималды саны
|
|
| 25. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2015-11-10 |
Жолдарды тасымалдау режимі
|
|
| 26. |
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2020-10-08 |
Өңдеу аймағында ұзын жолдарды тасымалдау тәсілін көрсетеді. Тасымалдамау үшін "none", сөз бойынша тасымалдау үшін "word" және жеке таңбалар бойынша тасымалдау үшін "char" қолданыңыз. Бұл мәндер регистрге сезімтал, оларды көрсетілгендей жазыңыз.
|
|
| 27. |
Last split mode choice for line wrapping mode
|
|
| 2020-10-08 |
Жолдарды тасымалдау тәсілі үшін соңғы таңдалған бөлінген режимі
|
|
| 28. |
Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
|
|
| 2020-10-08 |
Тасымалдау тәсілімен қолданылған соңғы бөлінген режимді көрсетеді, тасымалдау сөндірілген кезде соңғы бөлінген режим таңдауы сақталады. Сөз бойынша тасымалдау үшін "word" және жеке таңба бойынша тасымалдау үшін "char" қолданыңыз.
|
|
| 29. |
Tab Size
|
|
| 2015-11-10 |
Табуляция өлшемі
|
|
| 30. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2020-10-08 |
Табуляция таңбаларының орнына көрсетілетін бос орындар санын көрсетеді.
|
|
| 31. |
Insert spaces
|
|
| 2015-11-10 |
Бос аралықтарды кірістіру
|
|
| 32. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2015-11-10 |
gedit табуляцияның орнына бос аралықтарды енгізу керек пе.
|
|
| 33. |
Automatic indent
|
|
| 2015-11-10 |
Автошегіну
|
|
| 34. |
Whether gedit should enable automatic indentation.
|
|
| 2015-11-10 |
gedit автошегінуді іске қосу керек пе.
|
|
| 35. |
Display Line Numbers
|
|
| 2010-10-16 |
Жолдар нөмірлерін көрсету
|
|
| 36. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2015-11-10 |
gedit түзету аймағында жол нөмірлерін көрсету керек пе.
|
|
| 37. |
Highlight Current Line
|
|
| 2015-11-10 |
Ағымдағы жолды ерекшелеу
|
|
| 38. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2015-11-10 |
gedit ағымдағы жолды түспен ерекшелеу керек пе.
|
|
| 39. |
Highlight Matching Brackets
|
|
| 2015-11-10 |
Сәйкес жақшаны түспен ерекшелеу
|
|
| 40. |
Whether gedit should highlight matching brackets.
|
|
| 2015-11-10 |
gedit сәйкес жақшаларды түспен ерекшелеу керек пе.
|
|
| 41. |
Display Right Margin
|
|
| 2015-11-10 |
Оң жақ шет өрісін көрсету
|
|
| 42. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2015-11-10 |
gedit түзету аймағының оң жақ шет өрісін көрсету керек пе.
|
|
| 43. |
Right Margin Position
|
|
| 2015-11-10 |
Оң жақ шет өрісінің орны
|
|
| 44. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2015-11-10 |
Оң жақ шет өрісінің орнын көрсетеді.
|
|
| 45. |
Display Overview Map
|
|
| 2015-11-24 |
Көрініс картасын көрсету
|
|
| 46. |
Whether gedit should display the overview map for the document.
|
|
| 2015-11-24 |
gedit құжаттын көрініс картасын көрсету керек пе.
|
|
| 47. |
Document background pattern type
|
|
| 2019-03-06 |
Құжат фоны оюының түрі
|
|
| 48. |
Whether the document will get a background pattern painted.
|
|
| 2020-10-08 |
Құжаттың фон өрнегі боялған болу керек пе.
|
|
| 49. |
Smart Home End
|
|
| 2019-03-06 |
Ақылды Home және End пернелері
|
|
| 51. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2015-11-10 |
Курсордың алдыңғы орналасуын қалпына келтіру
|
|
