Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 131 results
6.
gedit Text Editor
(no translation yet)
Suggestions:
Éditeur de texte gedit
French gedit in Ubuntu Cosmic package "gedit" by Claude Paroz
Located in ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:3
8.
New Window
(no translation yet)
Suggestions:
Nouvelle fenêtre
French gedit in Ubuntu Cosmic package "gedit" by Olivier Febwin
Nouvelle Fenêtre
French gedit in Ubuntu Cosmic package "gedit" by Alexis Saettler
Located in data/org.gnome.gedit.desktop.in:22
9.
New Document
(no translation yet)
Suggestions:
Nouveau document
French gedit in Ubuntu Cosmic package "gedit" by Olivier Febwin
Nouveau
French gedit in Ubuntu Cosmic package "gedit" by Pierre Rudloff
Located in data/org.gnome.gedit.desktop.in:26
11.
Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
(no translation yet)
Suggestions:
Indique s’il faut utiliser la police à chasse fixe par défaut du système pour l’édition de texte au lieu d’une police spécifique à gedit. Si cette option est désactivée, alors la police choisie dans l’option «[nbsp]Police de l’éditeur[nbsp]» sera utilisée au lieu de la police du système.
French gedit in Ubuntu Cosmic package "gedit" by Alain Lojewski
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:37
14.
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
(no translation yet)
Suggestions:
La police personnalisée qui sera utilisée dans la zone d’édition. Ceci ne s’applique que si l’option «[nbsp]Utiliser la police par défaut[nbsp]» est désactivée.
French gedit in Ubuntu Cosmic package "gedit" by Alain Lojewski
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:43
20.
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
(no translation yet)
Suggestions:
Indique si gedit doit activer l’enregistrement automatique des fichiers modifiés après un certain intervalle de temps. Vous pouvez définir l’intervalle de temps avec l’option «[nbsp]Intervalle de l’enregistrement automatique[nbsp]».
French gedit in Ubuntu Cosmic package "gedit" by Alain Lojewski
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:58
22.
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
(no translation yet)
Suggestions:
Nombre de minutes après lesquelles gedit enregistre automatiquement les fichiers modifiés. Cela ne s’applique que si l’option «[nbsp]Enregistrement automatique[nbsp]» est activée.
French gedit in Ubuntu Cosmic package "gedit" by Alain Lojewski
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:63
24.
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
(no translation yet)
Suggestions:
Nombre maximum d’actions que gedit sera en mesure d’annuler ou de réintégrer. Indiquez «[nbsp]-1[nbsp]» si vous ne voulez pas indiquer de limite.
French gedit in Ubuntu Cosmic package "gedit" by Alain Lojewski
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:68
26.
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
(no translation yet)
Suggestions:
Indique comment scinder les longues lignes dans la zone d’édition. Utilisez «[nbsp]none[nbsp]» pour ne pas les scinder, «[nbsp]word[nbsp]» pour scinder à la fin d’un mot et «[nbsp]char[nbsp]» pour scinder à n’importe quel caractère. Notez que ces valeurs sont sensibles à la casse, faites en sorte qu’elles apparaissent exactement comme mentionnées ici.
French gedit in Ubuntu Cosmic package "gedit" by Alain Lojewski
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:78
28.
Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
(no translation yet)
Suggestions:
Définit le dernier choix de mode de scission des lignes, pour que ce mode soit gardé en mémoire même lorsque cette fonction est désactivée. Utilisez «[nbsp]word[nbsp]» pour scinder à la fin d’un mot et «[nbsp]char[nbsp]» pour scinder à n’importe quel caractère.
French gedit in Ubuntu Cosmic package "gedit" by Alain Lojewski
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:87
110 of 131 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Mathieu Marin.