Translations by BobMauchin
BobMauchin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| 30. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2006-08-01 |
Spécifie le nombre d'espaces qui devraient être affichées au lieu des caractères de tabulation.
|
|
| 44. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2006-08-01 |
Spécifie la position de la marge de droite.
|
|
| 56. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2008-09-03 |
Indique si gedit doit surligner toutes les occurrences du texte recherché.
|
|
| 59. |
Toolbar is Visible
|
|
| 2006-08-01 |
Barre d'outils visible
|
|
| 76. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2006-08-01 |
Si cette valeur est 0, alors aucun numéro de ligne ne sera inséré lors de l'impression d'un document. Sinon, gedit affichera un numéro de ligne toutes les x lignes.
|
|
| 100. |
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
|
|
| 2006-08-01 |
Défini le codage des caractères à utiliser pour ouvrir les fichiers listés dans la ligne de commande
|
|
| 109. |
Close _without Saving
|
|
| 2007-01-25 |
_Fermer sans enregistrer
|
|
| 122. |
Saving has been disabled by the system administrator.
|
|
| 2006-08-25 |
L'enregistrement a été désactivé par l'administrateur système.
|
|
| 123. |
Changes to %d document will be permanently lost.
Changes to %d documents will be permanently lost.
|
|
| 2006-08-25 |
Les modifications effectuées à %d document seront définitivement perdues.
Les modifications effectuées à %d documents seront définitivement perdues.
|
|
| 125. |
Docum_ents with unsaved changes:
|
|
| 2006-08-25 |
_Documents avec des modifications non enregistrées :
|
|
| 154. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-08-01 |
Mainteneur :
Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>
Contributeurs :
Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>
Laurent Richard <kouran@iespana.es>
Yann Laviolette <borisgazoo@hotmail.com>
Sébastien Bacher <seb128@debian.org>
Baptiste Mille-Mathias <bmm80@free.fr>
Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>
Benoît Dejean <benoit@placenet.org>
Robert-André Mauchin <zebob.m@gmail.com>
|
|
| 163. |
Current Locale (%s)
|
|
| 2006-08-01 |
Locale courante (%s)
|
|
| 195. |
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
|
|
| 2008-09-03 |
Le nombre de liens consécutifs est limité et le fichier actuel ne peut être trouvé avec cette limite.
|
|
| 234. |
_Use the system fixed width font (%s)
|
|
| 2008-09-03 |
_Utiliser la police système à chasse fixe (%s)
|
|
| 266. |
/ on %s
|
|
| 2008-09-03 |
/ sur %s
|
|
| 305. |
_Edit
|
|
| 2006-08-01 |
É_dition
|
|
| 334. |
_Previous Document
|
|
| 2006-08-25 |
Document _précédent
|
|
| 338. |
_About
|
|
| 2006-08-25 |
À _propos
|
|
| 402. |
Current page (Alt+P)
|
|
| 2006-08-01 |
Page courante (Alt+P)
|
|
| 509. |
Remove useless trailing spaces in your file
|
|
| 2008-09-03 |
Enlever les espaces en fin de ligne inutiles dans votre fichier
|
|
| 530. |
Type a new accelerator, or press Backspace to clear
|
|
| 2006-08-01 |
Saisissez un nouveau raccourci clavier ou appuyez sur Retour pour effacer
|
|
| 536. |
All documents except untitled ones
|
|
| 2006-08-01 |
Tous les documents sauf ceux sans nom
|
|
| 550. |
Insert at cursor position
|
|
| 2006-08-01 |
Insérer à l'emplacement du curseur
|
|
| 574. |
An error occurred while setting a root directory
|
|
| 2006-09-05 |
Une erreur s'est produite lors du paramétrage d'un répertoire racine
|
|
| 590. |
No mount object for mounted volume: %s
|
|
| 2008-09-03 |
Aucun objet monté pour le volume monté : « %s »
|
|
| 591. |
Could not open media: %s
|
|
| 2008-09-03 |
Impossible d'ouvrir le média : « %s »
|
|
| 592. |
Could not mount volume: %s
|
|
| 2008-09-03 |
Impossible de monter le volume « %s »
|
|
| 595. |
Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
|
|
| 2006-09-05 |
Ouvre la vue arborescente quand le greffon du gestionnaire de fichiers est chargé à la place de la vue des signets
|
|
| 597. |
The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
|
|
| 2006-09-05 |
Le répertoire racine du gestionnaire de fichiers à utiliser lors du lancement du greffon et lorsque la vue arborescente au lancement (onload/tree_view) est VRAI.
|
|
| 598. |
File Browser Virtual Root Directory
|
|
| 2006-09-05 |
Répertoire racine virtuel du gestionnaire de fichiers
|
|
| 599. |
The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
|
|
| 2006-09-05 |
Le répertoire racine virtuel du gestionnaire de fichiers à utiliser lors du lancement du greffon et lorsque la vue arborescente au lancement (onload/tree_view) est VRAI.Le répertoire racine virtuel doit toujours être au-dessous de la racine actuelle.
|
|
| 600. |
Enable Restore of Remote Locations
|
|
| 2006-09-05 |
Activer la restauration des emplacement distants
|
|
| 604. |
File Browser Filter Mode
|
|
| 2006-09-05 |
Mode de filtre du gestionnaire de fichiers
|
|
| 606. |
File Browser Filter Pattern
|
|
| 2006-09-05 |
Motif de filtre du gestionnaire de fichiers
|
|
| 612. |
New F_ile
|
|
| 2006-09-05 |
Nouveau f_ichier
|
|
| 615. |
Re_fresh View
|
|
| 2006-09-05 |
_Actualiser l'affichage
|
|
| 619. |
Show _Hidden
|
|
| 2006-09-05 |
Afficher les fichiers _cachés
|
|
| 620. |
Show _Binary
|
|
| 2006-09-05 |
Afficher les _binaires
|
|
| 697. |
Sorts a document or selected text.
|
|
| 2006-08-01 |
Trie un document ou le texte sélectionné.
|
|
| 716. |
_Insert
|
|
| 2006-08-01 |
_Insertion
|
|
