Translations by David King
David King has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
New Window
|
|
| 2016-09-18 |
New Window
|
|
| 9. |
New Document
|
|
| 2016-09-18 |
New Document
|
|
| 11. |
Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
|
|
| 2018-03-04 |
Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
|
|
| 14. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
|
|
| 2018-03-04 |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
|
|
| 18. |
Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
|
|
| 2016-09-18 |
Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
|
|
| 20. |
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
|
|
| 2018-03-04 |
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
|
|
| 22. |
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
|
|
| 2018-03-04 |
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
|
|
| 24. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
|
|
| 2018-03-04 |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
|
|
| 26. |
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2018-03-04 |
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 28. |
Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
|
|
| 2018-03-04 |
Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
|
|
| 50. |
Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
|
|
| 2018-03-04 |
Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
|
|
| 62. |
Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2018-03-04 |
Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 68. |
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the “Recent Files” submenu.
|
|
| 2018-03-04 |
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the “Recent Files” submenu.
|
|
| 74. |
Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2018-03-04 |
Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 79. |
Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
|
|
| 2018-03-04 |
Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
|
|
| 82. |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
|
|
| 2018-03-04 |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
|
|
| 85. |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
|
|
| 2018-03-04 |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
|
|
| 86. |
Margin Left
|
|
| 2016-09-18 |
Left Margin
|
|
| 88. |
Margin Top
|
|
| 2016-09-18 |
Top Margin
|
|
| 90. |
Margin Right
|
|
| 2016-09-18 |
Right Margin
|
|
| 95. |
List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
|
|
| 2018-03-04 |
List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognised encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
|
|
| 97. |
List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
|
|
| 2018-03-04 |
List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
|
|
| 98. |
Show the application’s version
|
|
| 2018-03-04 |
Show the application’s version
|
|
| 106. |
[FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
|
|
| 2018-03-04 |
[FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
|
|
| 113. |
If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost.
If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2018-03-04 |
If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost.
If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 114. |
If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
|
|
| 2018-03-04 |
If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
|
|
| 115. |
If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost.
If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2018-03-04 |
If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost.
If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 116. |
If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost.
If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
|
|
| 2018-03-04 |
If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost.
If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
|
|
| 117. |
If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
|
|
| 2018-03-04 |
If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
|
|
| 118. |
If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost.
If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
| 2018-03-04 |
If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost.
If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
| 119. |
If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost.
If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
|
|
| 2018-03-04 |
If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost.
If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
|
|
| 121. |
Save changes to document “%s” before closing?
|
|
| 2016-09-18 |
Save changes to document “%s“ before closing?
|
|
| 127. |
If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
|
|
| 2018-03-04 |
If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
|
|
| 128. |
Loading file “%s”…
|
|
| 2018-03-04 |
Loading file “%s”…
|
|
| 130. |
Open
|
|
| 2016-09-18 |
Open
|
|
| 132. |
The file “%s” is read-only.
|
|
| 2018-03-04 |
The file “%s” is read-only.
|
|
| 137. |
The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
|
|
| 2018-03-04 |
The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
|
|
| 139. |
The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
|
|
| 2018-03-04 |
The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
|
|
| 141. |
Saving file “%s”…
|
|
| 2018-03-04 |
Saving file “%s”…
|
|
| 142. |
Save As
|
|
| 2016-09-18 |
Save As
|
|
| 143. |
Reverting the document “%s”…
|
|
| 2018-03-04 |
Reverting the document “%s”…
|
|
| 144. |
Revert unsaved changes to document “%s”?
|
|
| 2018-03-04 |
Revert unsaved changes to document “%s”?
|
|
| 154. |
translator-credits
|
|
| 2018-03-04 |
Abigail Brady <morwen@evilmagi_c.org>
Bastien Nocera <hadess@hadess.net>
Gareth Owen <gowen72@yahoo.com>
David Lodge <dave@cirt.net>
Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>
Bruce Cowan <bruce@bcowan.eu>
David King <amigadave@amigadave.com>
|
|
| 2016-09-18 |
Abigail Brady <morwen@evilmagi_c.org>
Bastien Nocera <hadess@hadess.net>
Gareth Owen <gowen72@yahoo.com>
David Lodge <dave@cirt.net>
Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>
Bruce Cowan <bcowan@fastmail.co.uk>
David King <amigadave@amigadave.com>
|
|
| 157. |
“%s” not found
|
|
| 2018-03-04 |
“%s” not found
|
|
| 162. |
Add or Remove…
|
|
| 2018-03-04 |
Add or Remove…
|
|
| 165. |
Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
|
|
| 2018-03-04 |
Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
|
|
| 208. |
D_on’t Edit
|
|
| 2018-03-04 |
D_on’t Edit
|
|
| 212. |
D_on’t Save
|
|
| 2018-03-04 |
D_on’t Save
|
|
| 235. |
Directory “%s” could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
|
|
| 2018-03-04 |
Directory “%s” could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
|
|
