Translations by Amitakhya Phukan
Amitakhya Phukan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 56. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2008-01-26 |
অনুসন্ধান কৰা টেক্সটেৰ উপস্থিতি gedit দ্বাৰা উজ্জ্বল কৰা হ'ব কি না।
|
|
| 59. |
Toolbar is Visible
|
|
| 2008-01-26 |
টুল-বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব
|
|
| 60. |
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
|
|
| 2008-01-26 |
সম্পাদন ক্ষেত্ৰেৰ উইন্ডোৰ মধ্যে টুল-বাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব কিনা।
|
|
| 2008-01-26 |
সম্পাদন ক্ষেত্ৰেৰ উইন্ডোৰ মধ্যে টুল-বাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব কিনা।
|
|
| 2008-01-26 |
সম্পাদন ক্ষেত্ৰেৰ উইন্ডোৰ মধ্যে টুল-বাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব কিনা।
|
|
| 63. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2008-01-26 |
স্ট্যাটাস-বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব
|
|
| 2008-01-26 |
স্ট্যাটাস-বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব
|
|
| 2008-01-26 |
স্ট্যাটাস-বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব
|
|
| 64. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2008-01-26 |
সম্পাদন ক্ষেত্ৰেৰ উইন্ডোৰ নীচে স্ট্যাটাস-বাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব কিনা।
|
|
| 2008-01-26 |
সম্পাদন ক্ষেত্ৰেৰ উইন্ডোৰ নীচে স্ট্যাটাস-বাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব কিনা।
|
|
| 2008-01-26 |
সম্পাদন ক্ষেত্ৰেৰ উইন্ডোৰ নীচে স্ট্যাটাস-বাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব কিনা।
|
|
| 67. |
Maximum Recent Files
|
|
| 2008-01-26 |
সম্প্ৰতি খোলা নথিপত্ৰৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা
|
|
| 69. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2008-01-26 |
সিন্টেক্সৰ আলোকপাত মূদ্ৰণ কৰক
|
|
| 2008-01-26 |
সিন্টেক্সৰ আলোকপাত মূদ্ৰণ কৰক
|
|
| 2008-01-26 |
সিন্টেক্সৰ আলোকপাত মূদ্ৰণ কৰক
|
|
| 70. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2008-01-26 |
নথিপত্ৰ মূদ্ৰণ কৰাৰ সময় gedit-ৰ দ্বাৰা সিন্টেক্সেৰ পৃথক বিন্যাস মূদ্ৰণ কৰা হ'ব কিনা।
|
|
| 2008-01-26 |
নথিপত্ৰ মূদ্ৰণ কৰাৰ সময় gedit-ৰ দ্বাৰা সিন্টেক্সেৰ পৃথক বিন্যাস মূদ্ৰণ কৰা হ'ব কিনা।
|
|
| 2008-01-26 |
নথিপত্ৰ মূদ্ৰণ কৰাৰ সময় gedit-ৰ দ্বাৰা সিন্টেক্সেৰ পৃথক বিন্যাস মূদ্ৰণ কৰা হ'ব কিনা।
|
|
| 71. |
Print Header
|
|
| 2008-01-26 |
হেডাৰ মূদ্ৰণ কৰক
|
|
| 72. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2008-01-26 |
নথিপত্ৰ মূদ্ৰণ কৰাৰ সময় gedit-ৰ দ্বাৰা আলেখ্যনেৰ হেডাৰ মূদ্ৰণ কৰা হ'ব কিনা।
|
|
| 2008-01-26 |
নথিপত্ৰ মূদ্ৰণ কৰাৰ সময় gedit-ৰ দ্বাৰা আলেখ্যনেৰ হেডাৰ মূদ্ৰণ কৰা হ'ব কিনা।
|
|
| 2008-01-26 |
নথিপত্ৰ মূদ্ৰণ কৰাৰ সময় gedit-ৰ দ্বাৰা আলেখ্যনেৰ হেডাৰ মূদ্ৰণ কৰা হ'ব কিনা।
|
|
| 73. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2008-01-26 |
শাৰী বিভাজন ধৰণত মূদ্ৰণ কৰক
|
|
| 75. |
Print Line Numbers
|
|
| 2008-01-26 |
শাৰী সংখ্যা মূদ্ৰণ কৰা হ'ব
|
|
| 76. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2008-01-26 |
মান ০ হ'লে, মূদ্ৰণৰ সময়ত আলেখ্যনত কোনো শাৰী সংখ্যা উল্লেখ কৰা ন'হ'ব । নহ'লে, প্ৰতি শাৰীৰ বাবে gedit এ সংখ্যা মূদ্ৰণ কৰিব ।
|
|
| 2008-01-26 |
মান ০ হ'লে, মূদ্ৰণৰ সময়ত আলেখ্যনত কোনো শাৰী সংখ্যা উল্লেখ কৰা ন'হ'ব । নহ'লে, প্ৰতি শাৰীৰ বাবে gedit এ সংখ্যা মূদ্ৰণ কৰিব ।
|
|
| 2008-01-26 |
মান ০ হ'লে, মূদ্ৰণৰ সময়ত আলেখ্যনত কোনো শাৰী সংখ্যা উল্লেখ কৰা ন'হ'ব । নহ'লে, প্ৰতি শাৰীৰ বাবে gedit এ সংখ্যা মূদ্ৰণ কৰিব ।
|
|
| 78. |
Body Font for Printing
|
|
| 2008-01-26 |
মূদ্ৰণৰ সময়ত ব্যৱহৃত মূল আখৰ
|
|
| 81. |
Header Font for Printing
|
|
| 2008-01-26 |
মূদ্ৰণৰ বাবে হেডাৰৰ আখৰ
|
|
| 84. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2008-01-26 |
মূদ্ৰণৰ সময়ত শাৰী সংখ্যাৰ বাবে ব্যৱহৃত আখৰ
|
|
| 96. |
Active plugins
|
|
| 2008-01-26 |
সক্ৰিয় প্লাগ-ইন
|
|
| 100. |
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
|
|
| 2008-01-26 |
কমান্ড লাইনে তালিকভুক্ত নথিপত্ৰ খোলাৰ বাবে ব্যৱহৃত ক্যাৰেক্টাৰ এনকোডিং নিৰ্ধাৰণ কৰক
|
|
| 2008-01-26 |
কমান্ড লাইনে তালিকভুক্ত নথিপত্ৰ খোলাৰ বাবে ব্যৱহৃত ক্যাৰেক্টাৰ এনকোডিং নিৰ্ধাৰণ কৰক
|
|
| 2008-01-26 |
কমান্ড লাইনে তালিকভুক্ত নথিপত্ৰ খোলাৰ বাবে ব্যৱহৃত ক্যাৰেক্টাৰ এনকোডিং নিৰ্ধাৰণ কৰক
|
|
| 103. |
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
| 2008-01-26 |
বৰ্ত্তমানে চলমান gedit-ৰ কোনো ইনস্ট্যান্সেৰ মধ্যে একটি নতুন আলেখ্যন নিৰ্মাণ কৰক
|
|
| 2008-01-26 |
বৰ্ত্তমানে চলমান gedit-ৰ কোনো ইনস্ট্যান্সেৰ মধ্যে একটি নতুন আলেখ্যন নিৰ্মাণ কৰক
|
|
| 2008-01-26 |
বৰ্ত্তমানে চলমান gedit-ৰ কোনো ইনস্ট্যান্সেৰ মধ্যে একটি নতুন আলেখ্যন নিৰ্মাণ কৰক
|
|
| 109. |
Close _without Saving
|
|
| 2008-01-26 |
সংৰক্ষণ না কৰে বন্ধ কৰা হ'ব (_w)
|
|
| 2008-01-26 |
সংৰক্ষণ না কৰে বন্ধ কৰা হ'ব (_w)
|
|
| 2008-01-26 |
সংৰক্ষণ না কৰে বন্ধ কৰা হ'ব (_w)
|
|
| 122. |
Saving has been disabled by the system administrator.
|
|
| 2008-01-26 |
সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্ৰেটৰ দ্বাৰা সংৰক্ষণেৰ বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে।
|
|
| 2008-01-26 |
সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্ৰেটৰ দ্বাৰা সংৰক্ষণেৰ বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে।
|
|
| 2008-01-26 |
সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্ৰেটৰ দ্বাৰা সংৰক্ষণেৰ বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে।
|
|
| 123. |
Changes to %d document will be permanently lost.
Changes to %d documents will be permanently lost.
|
|
| 2008-01-26 |
%d আলেখ্যনেৰ মধ্যে কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে মুছে যাবে।
%d আলেখ্যনেৰ মধ্যে কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে মুছে যাবে।
|
|
| 2008-01-26 |
%d আলেখ্যনেৰ মধ্যে কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে মুছে যাবে।
%d আলেখ্যনেৰ মধ্যে কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে মুছে যাবে।
|
|
| 2008-01-26 |
%d আলেখ্যনেৰ মধ্যে কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে মুছে যাবে।
%d আলেখ্যনেৰ মধ্যে কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে মুছে যাবে।
|
|
| 124. |
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
| 2008-01-26 |
%d-টি আলেখ্যনে কিছু পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে এবং তা সংৰক্ষণ কৰা হয়নি। বন্ধ কৰাৰ পূৰ্বে কি আলেখ্যনটি সংৰক্ষণ কৰা হ'ব?
%d-টি আলেখ্যনে কিছু পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে এবং তা সংৰক্ষণ কৰা হয়নি। বন্ধ কৰাৰ পূৰ্বে কি আলেখ্যনটি সংৰক্ষণ কৰা হ'ব?
|
|
| 2008-01-26 |
%d-টি আলেখ্যনে কিছু পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে এবং তা সংৰক্ষণ কৰা হয়নি। বন্ধ কৰাৰ পূৰ্বে কি আলেখ্যনটি সংৰক্ষণ কৰা হ'ব?
%d-টি আলেখ্যনে কিছু পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে এবং তা সংৰক্ষণ কৰা হয়নি। বন্ধ কৰাৰ পূৰ্বে কি আলেখ্যনটি সংৰক্ষণ কৰা হ'ব?
|
|
| 2008-01-26 |
%d-টি আলেখ্যনে কিছু পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে এবং তা সংৰক্ষণ কৰা হয়নি। বন্ধ কৰাৰ পূৰ্বে কি আলেখ্যনটি সংৰক্ষণ কৰা হ'ব?
%d-টি আলেখ্যনে কিছু পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে এবং তা সংৰক্ষণ কৰা হয়নি। বন্ধ কৰাৰ পূৰ্বে কি আলেখ্যনটি সংৰক্ষণ কৰা হ'ব?
|
|
| 125. |
Docum_ents with unsaved changes:
|
|
| 2008-01-26 |
অসংৰক্ষিত পৰিবৰ্তনসহ আলেখ্যন:(_e)
|
|
