Translations by Stas Solovey
Stas Solovey has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Geary
|
|
| 2018-10-03 |
Geary
|
|
| 2. |
Geary Development Team
|
|
| 2018-10-03 |
Команда разработчиков Geary
|
|
| 3. |
Send and receive email
|
|
| 2018-10-03 |
Отправка и получение электронной почты
|
|
| 4. |
Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
|
|
| 2018-10-03 |
Geary — приложение электронной почты для рабочего стола GNOME 3, построенное по принципу обмена сообщениями — беседами. Позволяет читать, находить и отправлять электронную почту с простым, современным интерфейсом.
|
|
| 5. |
Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
|
|
| 2018-10-03 |
Беседы позволяют читать переписку целиком без необходимости искать и переходить от сообщения к сообщению.
|
|
| 6. |
Geary’s features include:
|
|
| 2018-10-03 |
К функциям Geary относятся:
|
|
| 7. |
Quick email account setup
|
|
| 2018-10-03 |
Быстрая настройка учётной записи электронной почты
|
|
| 8. |
Shows related messages together in conversations
|
|
| 2018-10-03 |
Отображение связанных сообщений в режиме беседы
|
|
| 9. |
Fast, full text and keyword search
|
|
| 2018-10-03 |
Быстрый полнотекстовый поиск и поиск по ключевым словам
|
|
| 10. |
Full-featured HTML and plain text message composer
|
|
| 2018-10-03 |
Полнофункциональный режим составления писем в виде простого текста, а также с HTML разметкой
|
|
| 11. |
Desktop notification of new mail
|
|
| 2018-10-03 |
Уведомления о новых сообщениях
|
|
| 12. |
Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
|
|
| 2018-10-03 |
Совместим с GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com и другими IMAP серверами
|
|
| 13. |
Geary displaying a conversation
|
|
| 2018-10-03 |
Интерфейс обмена сообщениями Geary
|
|
| 14. |
Geary showing the rich text composer
|
|
| 2018-10-03 |
Интерфейс редактирования текста Geary
|
|
| 15. |
Email
|
|
| 2018-10-03 |
Электронная почта
|
|
| 16. |
Geary Email
|
|
| 2018-10-03 |
Электронная почта Geary
|
|
| 17. |
Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
|
|
| 2018-10-03 |
Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
|
|
| 18. |
Compose Message
|
|
| 2018-10-03 |
Новое сообщение
|
|
| 19. |
Geary Mail
|
|
| 2018-10-03 |
Почтовый клиент Geary
|
|
| 20. |
Email;E-mail;Mail;
|
|
| 2018-10-03 |
Электронная;Почта;Email;E-mail;Mail;
|
|
| 21. |
Send by email
|
|
| 2018-10-03 |
Отправить по эл. почте
|
|
| 22. |
Send files using Geary
|
|
| 2018-10-03 |
Отправить файлы с помощью Geary
|
|
| 23. |
_Save
|
|
| 2018-10-03 |
_Сохранить
|
|
| 24. |
_Add
|
|
| 2018-10-03 |
_Добавить
|
|
| 25. |
Additional addresses for %s
|
|
| 2018-10-03 |
Дополнительные адреса для %s
|
|
| 26. |
Accounts
|
|
| 2018-10-03 |
Учётные записи
|
|
| 27. |
First Last
|
|
| 2018-10-03 |
Имя Фамилия
|
|
| 28. |
Welcome to Geary.
|
|
| 2018-10-03 |
Добро пожаловать в Geary.
|
|
| 29. |
Enter your account information to get started.
|
|
| 2018-10-03 |
Чтобы приступить к работе, введите информацию об учётной записи.
|
|
| 30. |
2 weeks back
|
|
| 2018-10-03 |
За последние 2 недели
|
|
| 31. |
1 month back
|
|
| 2018-10-03 |
За последний месяц
|
|
| 32. |
3 months back
|
|
| 2018-10-03 |
За последние 3 месяца
|
|
| 33. |
6 months back
|
|
| 2018-10-03 |
За последние 6 месяцев
|
|
| 34. |
1 year back
|
|
| 2018-10-03 |
За последний год
|
|
| 35. |
2 years back
|
|
| 2018-10-03 |
За последние 2 года
|
|
| 36. |
4 years back
|
|
| 2018-10-03 |
За последние 4 года
|
|
| 37. |
Everything
|
|
| 2018-10-03 |
За всё время
|
|
| 38. |
Edit
|
|
| 2018-10-03 |
Правка
|
|
| 39. |
Preview
|
|
| 2018-10-03 |
Предварительный просмотр
|
|
| 40. |
Remem_ber passwords
|
|
| 2018-10-03 |
Зап_омнить пароли
|
|
| 41. |
Remem_ber password
|
|
| 2018-10-03 |
За_помнить пароль
|
|
| 42. |
Unable to validate:
|
|
| 2018-10-03 |
Не удалось подтвердить:
|
|
| 43. |
• Invalid account nickname.
|
|
| 2018-10-03 |
• Неверный псевдоним учётной записи.
|
|
| 44. |
• Email address already added to Geary.
|
|
| 2018-10-03 |
• Адрес электронной почты уже добавлен в Geary.
|
|
| 45. |
• IMAP connection error.
|
|
| 2018-10-03 |
• Ошибка подключения к IMAP.
|
|
| 46. |
• IMAP username or password incorrect.
|
|
| 2018-10-03 |
• Неверные имя пользователя или пароль IMAP.
|
|
| 47. |
• SMTP connection error.
|
|
| 2018-10-03 |
• Ошибка подключения к SMTP.
|
|
| 48. |
• SMTP username or password incorrect.
|
|
| 2018-10-03 |
• Неверные имя пользователя или пароль SMTP.
|
|
| 49. |
• Connection error.
|
|
| 2018-10-03 |
• Ошибка подключения.
|
|
| 50. |
• Username or password incorrect.
|
|
| 2018-10-03 |
• Неверные имя пользователя или пароль.
|
|
