Translations by Piotr Drąg
Piotr Drąg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Geary
|
|
| 2018-10-03 |
Geary
|
|
| 2. |
Geary Development Team
|
|
| 2018-10-03 |
Zespół programistów Geary
|
|
| 3. |
Send and receive email
|
|
| 2018-10-03 |
Wysyłanie i odbieranie poczty
|
|
| 4. |
Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
|
|
| 2018-10-03 |
Geary to nowoczesny klient poczty dla środowiska GNOME 3 zbudowany wokół wątków. Umożliwia czytanie, wyszukiwanie i wysyłanie wiadomości za pomocą prostego, nowoczesnego interfejsu.
|
|
| 5. |
Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
|
|
| 2018-10-03 |
Wątki umożliwiają czytanie pełnych dyskusji bez potrzeby wyszukiwania i klikania poszczególnych wiadomości.
|
|
| 6. |
Geary’s features include:
|
|
| 2018-10-03 |
Funkcje programu Geary:
|
|
| 7. |
Quick email account setup
|
|
| 2018-10-03 |
Szybkie ustawianie konta poczty
|
|
| 8. |
Shows related messages together in conversations
|
|
| 2018-10-03 |
Wyświetlanie powiązanych wiadomości w jednym wątku
|
|
| 9. |
Fast, full text and keyword search
|
|
| 2018-10-03 |
Szybkie wyszukiwanie w wiadomościach i słowach kluczowych
|
|
| 10. |
Full-featured HTML and plain text message composer
|
|
| 2018-10-03 |
Wiele funkcji tworzenia wiadomości HTML i w zwykłym tekście
|
|
| 11. |
Desktop notification of new mail
|
|
| 2018-10-03 |
Powiadomienia o nowych wiadomościach na pulpicie
|
|
| 12. |
Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
|
|
| 2018-10-03 |
Zgodność z serwisami Gmail, Yahoo! Mail, Outlook.com i innymi serwerami IMAP
|
|
| 13. |
Geary displaying a conversation
|
|
| 2018-10-03 |
Widok wątku
|
|
| 14. |
Geary showing the rich text composer
|
|
| 2018-10-03 |
Okno tworzenia wiadomości z formatowaniem
|
|
| 15. |
Email
|
|
| 2018-10-03 |
Poczta
|
|
| 16. |
Geary Email
|
|
| 2018-10-03 |
Klient poczty Geary
|
|
| 17. |
Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
|
|
| 2018-10-03 |
Poczta;Mail;E-mail;Email;Emajl;Emejl;Imail;Imejl;Imajl;Mejl;Majl;Wiadomości;IMAP;Gmail;Dżimejl;Dżimajl;Yahoo;Jahu;Hotmail;Hotmejl;Outlook;Ałtluk;
|
|
| 18. |
Compose Message
|
|
| 2018-10-03 |
Utwórz wiadomość
|
|
| 19. |
Geary Mail
|
|
| 2018-10-03 |
Klient poczty Geary
|
|
| 20. |
Email;E-mail;Mail;
|
|
| 2018-10-03 |
Email;E-mail;Mail;Poczta;Skrzynka;Wiadomość;Wiadomości;mejl;majl;
|
|
| 21. |
Send by email
|
|
| 2018-10-03 |
Wyślij jako e-mail
|
|
| 22. |
Send files using Geary
|
|
| 2018-10-03 |
Wysyłanie plików za pomocą programu Geary
|
|
| 23. |
_Save
|
|
| 2018-10-03 |
_Zapisz
|
|
| 24. |
_Add
|
|
| 2018-10-03 |
_Dodaj
|
|
| 25. |
Additional addresses for %s
|
|
| 2018-10-03 |
Dodatkowe adresy dla %s
|
|
| 26. |
Accounts
|
|
| 2018-10-03 |
Konta
|
|
| 27. |
First Last
|
|
| 2018-10-03 |
Imię Nazwisko
|
|
| 28. |
Welcome to Geary.
|
|
| 2018-10-03 |
Witamy w programie Geary.
|
|
| 29. |
Enter your account information to get started.
|
|
| 2018-10-03 |
Proszę wprowadzić informacje o koncie, aby rozpocząć.
|
|
| 30. |
2 weeks back
|
|
| 2018-10-03 |
ostatnie 2 tygodnie
|
|
| 31. |
1 month back
|
|
| 2018-10-03 |
ostatni miesiąc
|
|
| 32. |
3 months back
|
|
| 2018-10-03 |
ostatnie 3 miesiące
|
|
| 33. |
6 months back
|
|
| 2018-10-03 |
ostatnie 6 miesięcy
|
|
| 34. |
1 year back
|
|
| 2018-10-03 |
ostatni rok
|
|
| 35. |
2 years back
|
|
| 2018-10-03 |
ostatnie 2 lata
|
|
| 36. |
4 years back
|
|
| 2018-10-03 |
ostatnie 4 lata
|
|
| 37. |
Everything
|
|
| 2018-10-03 |
Wszystko
|
|
| 38. |
Edit
|
|
| 2018-10-03 |
Modyfikuj
|
|
| 39. |
Preview
|
|
| 2018-10-03 |
Podgląd
|
|
| 40. |
Remem_ber passwords
|
|
| 2018-10-03 |
_Zapamiętywanie haseł
|
|
| 41. |
Remem_ber password
|
|
| 2018-10-03 |
_Zapamiętanie hasła
|
|
| 42. |
Unable to validate:
|
|
| 2018-10-03 |
Nie można sprawdzić:
|
|
| 43. |
• Invalid account nickname.
|
|
| 2018-10-03 |
• Nieprawidłowa etykieta konta.
|
|
| 44. |
• Email address already added to Geary.
|
|
| 2018-10-03 |
• Już dodano podany adres e-mail.
|
|
| 45. |
• IMAP connection error.
|
|
| 2018-10-03 |
• Błąd połączenia IMAP.
|
|
| 46. |
• IMAP username or password incorrect.
|
|
| 2018-10-03 |
• Niepoprawna nazwa użytkownika lub hasło IMAP.
|
|
| 47. |
• SMTP connection error.
|
|
| 2018-10-03 |
• Błąd połączenia SMTP.
|
|
| 48. |
• SMTP username or password incorrect.
|
|
| 2018-10-03 |
• Niepoprawna nazwa użytkownika lub hasło SMTP.
|
|
| 49. |
• Connection error.
|
|
| 2018-10-03 |
• Błąd połączenia.
|
|
| 50. |
• Username or password incorrect.
|
|
| 2018-10-03 |
• Niepoprawna nazwa użytkownika lub hasło.
|
|
