Translations by TmTFx
TmTFx has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Geary
|
|
| 2019-03-18 |
Geary
|
|
| 2. |
Geary Development Team
|
|
| 2019-03-18 |
Grup di svilup di Geary
|
|
| 3. |
Send and receive email
|
|
| 2019-03-18 |
Invie e ricêf e-mail
|
|
| 4. |
Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
|
|
| 2019-03-18 |
Geary e je une aplicazion par e-mail costruide tor ator des conversazions, pal scritori GNOME 3. E permet di lei, cjatâ e inviâ e-mail cuntune interface moderne e direte.
|
|
| 5. |
Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
|
|
| 2019-03-18 |
Lis conversazions ti permetin di lei une discussion complete cence vê di cjatâ e fâ clic di messaç in messaç.
|
|
| 6. |
Geary’s features include:
|
|
| 2019-03-18 |
Lis funzionalitâts di Geary a includin:
|
|
| 7. |
Quick email account setup
|
|
| 2019-03-18 |
Configurazion rapide dal account e-mail
|
|
| 8. |
Shows related messages together in conversations
|
|
| 2019-03-18 |
Al mostre adun i messaçs colegâts in conversazions
|
|
| 9. |
Fast, full text and keyword search
|
|
| 2019-03-18 |
Ricercje veloce di peraulis clâf e test complet
|
|
| 10. |
Full-featured HTML and plain text message composer
|
|
| 2020-09-17 |
Redatôr complet di messaçs in HTML e test sempliç
|
|
| 2019-03-18 |
Compositôr complet di messaçs in HTML e test sempliç
|
|
| 11. |
Desktop notification of new mail
|
|
| 2019-03-18 |
Notifiche sul scritori de gnove pueste
|
|
| 12. |
Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
|
|
| 2019-03-18 |
Compatibil cun GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com e altris servidôrs IMAP
|
|
| 13. |
Geary displaying a conversation
|
|
| 2019-03-18 |
Geary che al mostre une conversazion
|
|
| 14. |
Geary showing the rich text composer
|
|
| 2020-09-17 |
Geary che al mostre il redatôr di test formatât
|
|
| 2019-03-18 |
Geary che al mostre il compositôr di test formatât
|
|
| 15. |
Email
|
|
| 2019-03-18 |
E-mail
|
|
| 17. |
Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
|
|
| 2019-03-18 |
Pueste;Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
|
|
| 18. |
Compose Message
|
|
| 2019-03-18 |
Scrîf messaç
|
|
| 20. |
Email;E-mail;Mail;
|
|
| 2019-03-18 |
Email;E-mail;Mail;Pueste;
|
|
| 21. |
Send by email
|
|
| 2019-03-18 |
Invie par e-mail
|
|
| 22. |
Send files using Geary
|
|
| 2019-03-18 |
Invie file doprant Geary
|
|
| 23. |
_Save
|
|
| 2020-09-17 |
_Salve
|
|
| 24. |
_Add
|
|
| 2020-09-17 |
_Zonte
|
|
| 26. |
Accounts
|
|
| 2020-09-17 |
Account
|
|
| 30. |
2 weeks back
|
|
| 2020-09-17 |
2 setemanis indaûr
|
|
| 31. |
1 month back
|
|
| 2020-09-17 |
1 mês indaûr
|
|
| 32. |
3 months back
|
|
| 2020-09-17 |
3 mês indaûr
|
|
| 33. |
6 months back
|
|
| 2020-09-17 |
6 mês indaûr
|
|
| 34. |
1 year back
|
|
| 2020-09-17 |
1 an indaûr
|
|
| 35. |
2 years back
|
|
| 2020-09-17 |
2 agns indaûr
|
|
| 36. |
4 years back
|
|
| 2020-09-17 |
4 agns indaûr
|
|
| 37. |
Everything
|
|
| 2020-09-17 |
Dut
|
|
| 38. |
Edit
|
|
| 2020-09-17 |
Modifiche
|
|
| 51. |
Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
|
|
| 2019-03-18 |
Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
|
|
| 53. |
Visit the Geary web site
|
|
| 2019-03-18 |
Visite il sît web di Geary
|
|
| 54. |
About %s
|
|
| 2019-03-18 |
Informazions su %s
|
|
| 55. |
translator-credits
|
|
| 2020-09-17 |
Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>, 2020
|
|
| 2019-03-18 |
Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>
|
|
| 58. |
Log conversation monitoring
|
|
| 2020-12-13 |
Regjistre il monitorament des conversazions
|
|
| 61. |
Log IMAP replay queue
|
|
| 2020-12-13 |
Regjistre la code di events IMAP
|
|
| 64. |
Log database queries (generates lots of messages)
|
|
| 2020-09-17 |
Regjistre lis ricercjis de base di dâts (al gjenere une vore di messaçs)
|
|
| 65. |
Log folder normalization
|
|
| 2020-12-13 |
Regjistre la sincronizazion de cartele
|
|
| 68. |
Perform a graceful quit
|
|
| 2020-09-17 |
Jes cun gracie
|
|
| 69. |
Display program version
|
|
| 2020-09-17 |
Visualize version dal program
|
|
| 79. |
_Archive
|
|
| 2020-09-17 |
_Archivie
|
|
| 91. |
Mark as _Read
|
|
| 2020-09-17 |
Segne come _lete
|
|
| 92. |
Mark as _Unread
|
|
| 2020-09-17 |
Segne come _no lete
|
|
| 93. |
_Star
|
|
| 2020-09-17 |
_Preferide
|
|
| 94. |
U_nstar
|
|
| 2020-09-17 |
_Gjave preferide
|
|
