Translations by Julien Hardelin
Julien Hardelin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Geary
|
|
| 2018-10-03 |
Geary
|
|
| 3. |
Send and receive email
|
|
| 2018-10-03 |
Envoyer et recevoir des courriels
|
|
| 18. |
Compose Message
|
|
| 2018-10-03 |
Écrire un message
|
|
| 19. |
Geary Mail
|
|
| 2018-10-03 |
Messagerie Geary
|
|
| 20. |
Email;E-mail;Mail;
|
|
| 2018-10-03 |
Email;E-mail;Messagerie;Courriels;
|
|
| 21. |
Send by email
|
|
| 2018-10-03 |
Envoyer par courriel
|
|
| 22. |
Send files using Geary
|
|
| 2018-10-03 |
Envoyer des fichiers avec Geary
|
|
| 23. |
_Save
|
|
| 2018-10-03 |
_Enregistrer
|
|
| 24. |
_Add
|
|
| 2018-10-03 |
_Ajouter
|
|
| 25. |
Additional addresses for %s
|
|
| 2018-10-03 |
Adresses supplémentaires pour %s
|
|
| 26. |
Accounts
|
|
| 2018-10-03 |
Comptes
|
|
| 27. |
First Last
|
|
| 2018-10-03 |
Prénom Nom
|
|
| 28. |
Welcome to Geary.
|
|
| 2018-10-03 |
Bienvenue dans Geary.
|
|
| 29. |
Enter your account information to get started.
|
|
| 2018-10-03 |
Saisissez vos informations de connexion pour commencer.
|
|
| 30. |
2 weeks back
|
|
| 2018-10-03 |
il y a 2 semaines
|
|
| 31. |
1 month back
|
|
| 2018-10-03 |
il y a 1 mois
|
|
| 32. |
3 months back
|
|
| 2018-10-03 |
il y a 3 mois
|
|
| 33. |
6 months back
|
|
| 2018-10-03 |
il y a 6 mois
|
|
| 34. |
1 year back
|
|
| 2018-10-03 |
il y a 1 an
|
|
| 35. |
2 years back
|
|
| 2018-10-03 |
il y a 2 ans
|
|
| 36. |
4 years back
|
|
| 2018-10-03 |
il y a 4 ans
|
|
| 37. |
Everything
|
|
| 2018-10-03 |
Tout
|
|
| 38. |
Edit
|
|
| 2018-10-03 |
Éditer
|
|
| 39. |
Preview
|
|
| 2018-10-03 |
Prévisualiser
|
|
| 40. |
Remem_ber passwords
|
|
| 2018-10-03 |
_Retenir les mots de passe
|
|
| 41. |
Remem_ber password
|
|
| 2018-10-03 |
_Retenir le mot de passe
|
|
| 42. |
Unable to validate:
|
|
| 2018-10-03 |
Impossible de valider :
|
|
| 51. |
Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
|
|
| 2018-10-03 |
Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
|
|
| 53. |
Visit the Geary web site
|
|
| 2018-10-03 |
Visiter le site Web de Geary
|
|
| 54. |
About %s
|
|
| 2018-10-03 |
À propos de %s
|
|
| 55. |
translator-credits
|
|
| 2018-10-03 |
ttoine <ttoine@ttoine.net>
bmoez <bmoez.j@gmail.com>
boubakr92 <boubakr.nour@gmail.com>
carlito <carl.m.herrmann@gmail.com>
alucryd <alucryd@gmail.com>
merle <cendrelune@lavache.com>
Philippe Bernery <pb.mosca@yahoo.com>
kalia35 <pmhoudry@gmail.com>
Claude Paroz <claude@2xlibre.net>
Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>
|
|
| 56. |
Start Geary with hidden main window
|
|
| 2018-10-03 |
Démarrer Geary en mode caché
|
|
| 57. |
Output debugging information
|
|
| 2018-10-03 |
Afficher les informations de débogage
|
|
| 58. |
Log conversation monitoring
|
|
| 2018-10-03 |
Journaliser la surveillance des conversations
|
|
| 59. |
Log network deserialization
|
|
| 2018-10-03 |
Journaliser la désérialisation du réseau
|
|
| 60. |
Log network activity
|
|
| 2018-10-03 |
Journaliser l'activité du réseau
|
|
| 61. |
Log IMAP replay queue
|
|
| 2018-10-03 |
Journaliser la liste des événements IMAP
|
|
| 62. |
Log network serialization
|
|
| 2018-10-03 |
Journaliser la sérialisation du réseau
|
|
| 63. |
Log periodic activity
|
|
| 2018-10-03 |
Journaliser l'activité périodique
|
|
| 64. |
Log database queries (generates lots of messages)
|
|
| 2018-10-03 |
Journaliser les requêtes de la base de données (génère beaucoup de messages)
|
|
| 65. |
Log folder normalization
|
|
| 2018-10-03 |
Journaliser la normalisation des dossiers
|
|
| 66. |
Allow inspection of WebView
|
|
| 2018-10-03 |
Autoriser l'inspection WebView
|
|
| 67. |
Revoke all server certificates with TLS warnings
|
|
| 2018-10-03 |
Supprimer tous les certificats avec avertissements TLS.
|
|
| 69. |
Display program version
|
|
| 2018-10-03 |
Afficher la version du programme
|
|
| 70. |
Use %s to open a new composer window
|
|
| 2018-10-03 |
Utilisez %s pour ouvrir une nouvelle fenêtre d'édition
|
|
| 71. |
Please report comments, suggestions and bugs to:
|
|
| 2018-10-03 |
N'hésitez pas à envoyer vos commentaires, suggestions et rapports d'anomalies à :
|
|
| 72. |
Failed to parse command line options: %s
|
|
| 2018-10-03 |
Impossible d'analyser les options de ligne de commande : %s
|
|
| 74. |
Delete conversation
|
|
| 2018-10-03 |
Supprimer la conversation
|
|
| 75. |
Delete conversation (Shift+Delete)
|
|
| 2018-10-03 |
Supprimer la conversation (Maj+Suppr)
|
|
| 76. |
Delete conversations (Shift+Delete)
|
|
| 2018-10-03 |
Supprimer les conversations (Maj+Suppr)
|
|
