Translations by Hessam Shahpouri
Hessam Shahpouri has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Geary
|
|
| 2022-12-01 |
گیری
|
|
| 2. |
Geary Development Team
|
|
| 2022-12-01 |
گروه توسعهٔ گیری
|
|
| 3. |
Send and receive email
|
|
| 2022-12-01 |
فرستادن و گرفتن رایانامه
|
|
| 2018-10-03 |
ارسال و دریافت ایمیل‌ها
|
|
| 4. |
Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
|
|
| 2022-12-01 |
گیری برنامهٔ رایانامه‌ای ساخته برای میزکار گنوم ۳ حول گفت‌وگوست. این برنامه می‌گذارد رایانامه‌ها را با رابطی ساده و نوین خوانده، جسته و بفرستید.
|
|
| 5. |
Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
|
|
| 2022-12-01 |
گفت‌وگوها می‌گذارد بحثی را بدون نیاز به یافتن و کلیک پیام به پیام بخوانید.
|
|
| 6. |
Geary’s features include:
|
|
| 2022-12-01 |
ویژگی‌های گیری شامل:
|
|
| 7. |
Quick email account setup
|
|
| 2022-12-01 |
برپایی حساب رایانامهٔ سریع
|
|
| 8. |
Shows related messages together in conversations
|
|
| 2022-12-01 |
نمایش پیام‌های مربوط به هم در گفت‌گوها
|
|
| 9. |
Fast, full text and keyword search
|
|
| 2022-12-01 |
جست‌وجوی سریع کلیدواژه‌ای و متن کامل
|
|
| 10. |
Full-featured HTML and plain text message composer
|
|
| 2022-12-01 |
پیام‌نویس متن خام و HTML با امکانات کامل
|
|
| 11. |
Desktop notification of new mail
|
|
| 2022-12-01 |
آگاهی میزکار برای نامهٔ جدید
|
|
| 12. |
Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
|
|
| 2022-12-01 |
سازگار با جی‌میل، یاهو!، اوت‌لوک و دیگر کارسازهای IMAP
|
|
| 13. |
Geary displaying a conversation
|
|
| 2022-12-01 |
گیری در حال نمایش یک گفت‌وگو
|
|
| 14. |
Geary showing the rich text composer
|
|
| 2022-12-01 |
گیری در حال نمایش متن‌نویس متن غنی
|
|
| 15. |
Email
|
|
| 2022-12-01 |
رایانامه
|
|
| 17. |
Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
|
|
| 2022-12-01 |
Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;نامه;رایانامه;ایمیل;پست;جی‌میل;یاهو;هات‌میل;اوت‌لوک;
|
|
| 18. |
Compose Message
|
|
| 2022-12-01 |
نوشتن پیام
|
|
| 2018-10-03 |
ارسال ایمیل
|
|
| 19. |
Geary Mail
|
|
| 2018-10-03 |
Geary Mail
|
|
| 20. |
Email;E-mail;Mail;
|
|
| 2022-12-01 |
Email;E-mail;Mail;رایانامه;ایمیل;میل;پست;
|
|
| 2018-10-03 |
Email;E-mail;Mail;
|
|
| 21. |
Send by email
|
|
| 2022-12-01 |
فرستادن با رایانامه
|
|
| 22. |
Send files using Geary
|
|
| 2022-12-01 |
فرستادن پرونده‌ها با گیری
|
|
| 23. |
_Save
|
|
| 2018-10-03 |
ذخیره
|
|
| 24. |
_Add
|
|
| 2018-10-03 |
افزودن
|
|
| 26. |
Accounts
|
|
| 2022-12-01 |
حساب‌ها
|
|
| 2018-10-03 |
حساب ها
|
|
| 27. |
First Last
|
|
| 2018-10-03 |
نام و نام خانوادگی
|
|
| 28. |
Welcome to Geary.
|
|
| 2018-10-03 |
به Geary خوش آمدید.
|
|
| 29. |
Enter your account information to get started.
|
|
| 2018-10-03 |
اطلاعات حساب خود را برای شروع وارد کنید.
|
|
| 30. |
2 weeks back
|
|
| 2022-12-01 |
۲ هفته پیش
|
|
| 2018-10-03 |
2 هفته قبل
|
|
| 31. |
1 month back
|
|
| 2022-12-01 |
۱ ماه پیش
|
|
| 2018-10-03 |
1 ماه قبل
|
|
| 32. |
3 months back
|
|
| 2022-12-01 |
۳ ماه پیش
|
|
| 2018-10-03 |
3 ماه قبل
|
|
| 33. |
6 months back
|
|
| 2022-12-01 |
۶ ماه پیش
|
|
| 2018-10-03 |
6 ماه قبل
|
|
| 34. |
1 year back
|
|
| 2022-12-01 |
۱ سال پیش
|
|
| 2018-10-03 |
1 سال قبل
|
|
| 35. |
2 years back
|
|
| 2022-12-01 |
۲ سال پیش
|
|
| 36. |
4 years back
|
|
| 2022-12-01 |
۲ سال پیش
|
|
| 37. |
Everything
|
|
| 2018-10-03 |
همه چیز
|
|
| 38. |
Edit
|
|
| 2022-12-01 |
ویرایش
|
|
| 40. |
Remem_ber passwords
|
|
| 2018-10-03 |
یادآوری کلمه‌های عبور
|
|
| 41. |
Remem_ber password
|
|
| 2018-10-03 |
یادآوری کلمه‌ی عبور
|
|
| 42. |
Unable to validate:
|
|
| 2018-10-03 |
قادر به اعتبار سنجی نیست:
|
|
| 53. |
Visit the Geary web site
|
|
| 2022-12-01 |
مشاهدهٔ پایگاه وب گیری
|
|
| 54. |
About %s
|
|
| 2022-12-01 |
دربارهٔ %s
|
|
