Translations by Alexander Saprykin
Alexander Saprykin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 14 of 14 results | First • Previous • Next • Last |
| 15. |
Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
| 2010-12-26 |
Не удалось запустить X-сервер (графическое окружение) из-за внутренней ошибки. Свяжитесь со своим системным администратором или проверьте системный журнал. В настоящее время этот дисплей будет отключен. Перезапустите GDM, когда проблема будет устранена.
|
|
| 24. |
initgroups () failed for %s
|
|
| 2010-12-26 |
сбой функции initgroups () для %s
|
|
| 26. |
%s: Could not open log file for display %s!
|
|
| 2010-12-26 |
%s: Не удалось открыть файл журнала для дисплея %s!
|
|
| 40. |
no user account available
|
|
| 2010-12-26 |
учётная запись пользователя недоступна
|
|
| 47. |
Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
|
|
| 2010-12-26 |
Не удалось записать PID-файл %s: возможно, диск переполнен: %s
|
|
| 51. |
The GDM user should not be root. Aborting!
|
|
| 2010-12-26 |
Пользователь GDM не может быть суперпользователем. Аварийное завершение работы!
|
|
| 53. |
The GDM group should not be root. Aborting!
|
|
| 2010-12-26 |
Группа GDM не должна быть суперпользовательской. Аварийное завершение работы!
|
|
| 54. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2010-12-26 |
Сделать все предупреждения фатальными
|
|
| 55. |
Exit after a time (for debugging)
|
|
| 2010-12-26 |
Выйти через определённое время (для отладки)
|
|
| 74. |
Text banner message to show in the login window.
|
|
| 2010-12-26 |
Текстовый транспарант, показываемый в окне приветствия.
|
|
| 76. |
Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
|
|
| 2009-10-21 |
Установите, чтобы запретить отображение кнопок перезапуска в окне входа в систему.
|
|
| 83. |
Ignored — retained for compatibility
|
|
| 2010-12-26 |
Игнорируется — осталось для совместимости
|
|
| 87. |
Screenshot taken
|
|
| 2010-12-26 |
Снимок экрана готов
|
|
| 2009-10-21 |
Снимок экрана сделан
|
|
