Translations by Jennie Petoumenou
Jennie Petoumenou has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
|
|
| 2010-11-14 |
Το άρθρωμα φόρτωσης εικόνων %s δεν εξάγει την κατάλληλη διεπαφή· μήπως προέρχεται από διαφορετική έκδοση του gdk-pixbuf;
|
|
| ~ |
Couldn't recognize the image file format for file '%s'
|
|
| 2010-08-05 |
Αδυναμία αναγνώρισης του τύπου αρχείου εικόνας για το αρχείο '%s'
|
|
| ~ |
Couldn't decode image
|
|
| 2010-08-05 |
Αδυναμία αποκωδικοποίησης της εικόνας
|
|
| ~ |
Failed to open '%s' for writing: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Αποτυχία ανοίγματος του '%s' για εγγραφή: %s
|
|
| ~ |
Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Αποτυχία κλεισίματος του '%s' κατά την εγγραφή της εικόνας. Μπορεί να μην έχουν αποθηκευτεί όλα τα δεδομένα: %s
|
|
| ~ |
Couldn't allocate memory for saving BMP file
|
|
| 2010-08-05 |
Αδυναμία διάθεσης μνήμης για την αποθήκευση του αρχείου BMP
|
|
| ~ |
Couldn't allocate memory for color profile
|
|
| 2010-08-05 |
Αδυναμία διάθεση μνήμης για το προφίλ χρωμάτων
|
|
| ~ |
Failed to open file '%s': %s
|
|
| 2010-08-05 |
Αποτυχία ανοίγματος αρχείου '%s': %s
|
|
| ~ |
Couldn't write to TIFF file
|
|
| 2010-08-05 |
Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο TIFF
|
|
| ~ |
Couldn't load bitmap
|
|
| 2010-08-05 |
Αδυναμία φόρτωσης του bitmap
|
|
| ~ |
Failed to load image '%s': %s
|
|
| 2010-08-05 |
Αποτυχία φόρτωσης εικόνας '%s': %s
|
|
| ~ |
PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
|
|
| 2010-08-05 |
Η ποιότητα συμπίεσης του PNG πρέπει να έχει τιμή μεταξύ 0 και 9. Η τιμή '%d' δεν επιτρέπεται.
|
|
| ~ |
JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
|
|
| 2010-08-05 |
Η ποιότητα του JPEG πρέπει να έχει τιμή μεταξύ 0 και 100. Η τιμή '%d' δεν επιτρέπεται.
|
|
| ~ |
Couldn't write to BMP file
|
|
| 2010-08-05 |
Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο BMP
|
|
| ~ |
Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
|
|
| 2010-08-05 |
Αποτυχία φόρτωσης κινούμενης εικόνας '%s': Άγνωστη αιτία, πιθανόν πρόκειται για κατεστραμμένο αρχείο
|
|
| ~ |
Couldn't allocate memory for stream
|
|
| 2010-08-05 |
Αδυναμία διάθεσης μνήμης για τη ροή
|
|
| ~ |
Couldn't save
|
|
| 2010-08-05 |
Αποτυχία αποθήκευσης
|
|
| ~ |
Couldn't load metafile
|
|
| 2010-08-05 |
Αδυναμία φόρτωσης του αρχείου μεταδεδομένων
|
|
| ~ |
TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
|
|
| 2010-08-05 |
Η συμπίεση TIFF δεν αναφέρεται σε έγκυρο codec.
|
|
| ~ |
PNM loader expected to find an integer, but didn't
|
|
| 2010-08-05 |
Η εφαρμογή φόρτωσης εικόνων PNM ανέμενε ακέραιο αριθμό, αλλά δεν τον βρήκε
|
|
| ~ |
PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
|
|
| 2010-08-05 |
Η ποιότητα συμπίεσης του PNG πρέπει να έχει τιμή μεταξύ 0 και 9. Η τιμή '%s' δεν μπορεί να ερμηνευτεί.
|
|
| ~ |
Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
|
|
| 2010-08-05 |
Εσωτερικό σφάλμα: Το άρθρωμα φόρτωσης εικόνων '%s' απέτυχε να ολοκληρώσει μια ενέργεια, αλλά δεν εξήγησε το λόγο της αποτυχίας
|
|
| ~ |
Couldn't allocate memory to buffer image data
|
|
| 2010-08-05 |
Αδυναμία διάθεσης μνήμης για την αποθήκευση των δεδομένων της εικόνας στην ενδιάμεση μνήμη
|
|
| ~ |
Incremental loading of image type '%s' is not supported
|
|
| 2010-08-05 |
Δεν υποστηρίζεται η σταδιακή φόρτωση για τον τύπο εικόνας '%s'
|
|
| ~ |
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
|
|
| 2010-08-05 |
Αποτυχία φόρτωσης εικόνας '%s': Άγνωστη αιτία, πιθανόν πρόκειται για κατεστραμμένο αρχείο εικόνας
|
|
| ~ |
Image file '%s' contains no data
|
|
| 2010-08-05 |
Το αρχείο εικόνας '%s' δεν περιέχει δεδομένα
|
|
| ~ |
Image type '%s' is not supported
|
|
| 2010-08-05 |
Ο τύπος εικόνας '%s' δεν υποστηρίζεται
|
|
| ~ |
JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
|
|
| 2010-08-05 |
Η ποιότητα του JPEG πρέπει να έχει τιμή μεταξύ 0 και 100. Η τιμή '%s' δεν μπορεί να ερμηνευθεί.
|
|
| ~ |
Couldn't allocate memory for loading JPEG file
|
|
| 2010-08-05 |
Αδυναμία διάθεσης μνήμης για τη φόρτωση του αρχείου JPEG
|
|
| 23. |
Unable to load image-loading module: %s: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Αποτυχία φόρτωσης αρθρώματος φόρτωσης εικόνων: %s: %s
|
|
| 27. |
Unrecognized image file format
|
|
| 2010-08-05 |
Άγνωστος τύπος αρχείου εικόνας
|
|
| 29. |
Error writing to image file: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Σφάλμα κατά την εγγραφή στο αρχείο εικόνας: %s
|
|
| 30. |
This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Αυτή η έκδοση του gdk-pixbuf δεν υποστηρίζει αποθήκευση του τύπου εικόνας : %s
|
|
| 31. |
Insufficient memory to save image to callback
|
|
| 2010-08-05 |
Ανεπάρκεια μνήμης για την αποθήκευση της εικόνας στο callback
|
|
| 32. |
Failed to open temporary file
|
|
| 2010-08-05 |
Αποτυχία ανοίγματος προσωρινού αρχείου
|
|
| 33. |
Failed to read from temporary file
|
|
| 2010-08-05 |
Αποτυχία ανάγνωσης από το προσωρινό αρχείο
|
|
| 36. |
Insufficient memory to save image into a buffer
|
|
| 2010-08-05 |
Ανεπάρκεια μνήμης για την αποθήκευση της εικόνας σε ενδιάμεση μνήμη
|
|
| 37. |
Error writing to image stream
|
|
| 2010-08-05 |
Σφάλμα κατά την εγγραφή στη ροή της εικόνας
|
|
| 42. |
Image header corrupt
|
|
| 2010-08-05 |
Κατεστραμμένη κεφαλίδα εικόνας
|
|
| 43. |
Image format unknown
|
|
| 2010-08-05 |
Άγνωστος τύπος εικόνας
|
|
| 44. |
Image pixel data corrupt
|
|
| 2010-08-05 |
Κατεστραμμένα δεδομένα εικονοστοιχείων εικόνας
|
|
| 45. |
failed to allocate image buffer of %u byte
failed to allocate image buffer of %u bytes
|
|
| 2010-08-05 |
Αποτυχία διάθεσης %u byte ως ενδιάμεσης μνήμης εικόνας
Αποτυχία διάθεσης %u bytes ως ενδιάμεσης μνήμης εικόνας
|
|
| 46. |
Unexpected icon chunk in animation
|
|
| 2010-08-05 |
Μη αναμενόμενο κομμάτι εικονιδίου στην κινούμενη εικόνα
|
|
| 47. |
Invalid header in animation
|
|
| 2010-08-05 |
Μη έγκυρη κεφαλίδα στην κινούμενη εικόνα
|
|
| 48. |
Not enough memory to load animation
|
|
| 2010-08-05 |
Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση της κινούμενης εικόνας
|
|
| 49. |
Malformed chunk in animation
|
|
| 2010-08-05 |
Η κινούμενη εικόνα περιέχει κομμάτι εσφαλμένης μορφής
|
|
| 52. |
BMP image has bogus header data
|
|
| 2010-08-05 |
Η εικόνα BMP περιέχει εσφαλμένα δεδομένα κεφαλίδας
|
|
| 53. |
Not enough memory to load bitmap image
|
|
| 2010-08-05 |
Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση της εικόνας bitmap
|
|
| 54. |
BMP image has unsupported header size
|
|
| 2010-08-05 |
Δεν υποστηρίζεται αυτό το μέγεθος κεφαλίδας εικόνας BMP
|
|
| 57. |
Topdown BMP images cannot be compressed
|
|
| 2010-08-05 |
Δεν είναι δυνατή η συμπίεση εικόνων Topdown BMP
|
|
