Translations by Rodrigo Toraño Valle
Rodrigo Toraño Valle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 100. |
Key agreement
|
|
| 2013-09-03 |
Alcuerdu de la clave
|
|
| 101. |
Certificate signature
|
|
| 2013-09-03 |
Robla del certificáu
|
|
| 102. |
Revocation list signature
|
|
| 2013-09-03 |
Robla de la llista de revocación
|
|
| 103. |
Key Usage
|
|
| 2013-09-03 |
Usu de la clave
|
|
| 104. |
Usages
|
|
| 2013-09-03 |
Usos
|
|
| 105. |
Subject Alternative Names
|
|
| 2013-09-03 |
Nomes alternativos del asuntu
|
|
| 110. |
Identity
|
|
| 2013-09-03 |
Identidá
|
|
| 111. |
Verified by
|
|
| 2013-09-03 |
Verificáu por
|
|
| 112. |
Expires
|
|
| 2013-09-03 |
Caduca
|
|
| 2013-09-03 |
Espira
|
|
| 119. |
Certificate Fingerprints
|
|
| 2013-09-03 |
Buelgues de certificaos
|
|
| 126. |
Key SHA1 Fingerprint
|
|
| 2013-09-03 |
Buelga de la clave SHA1
|
|
| 130. |
Certificate request
|
|
| 2013-09-03 |
Petición de certificáu
|
|
| 131. |
Attribute
|
|
| 2013-09-03 |
Atributu
|
|
| 132. |
Type
|
|
| 2013-09-03 |
Tipu
|
|
| 133. |
Challenge
|
|
| 2013-09-03 |
Retu
|
|
| 134. |
_Details
|
|
| 2013-09-03 |
_Detalles
|
|
| 136. |
Could not display file
|
|
| 2013-09-03 |
Nun pudo amosase'l ficheru
|
|
| 137. |
Reason
|
|
| 2013-09-03 |
Motivu
|
|
| 138. |
Cannot display a file of this type.
|
|
| 2013-09-03 |
Nun pue amosase un ficheru d'esta triba.
|
|
| 139. |
Elgamal
|
|
| 2013-09-03 |
Elgamal
|
|
| 140. |
Encrypt
|
|
| 2013-09-03 |
Encriptar
|
|
| 141. |
Sign
|
|
| 2013-09-03 |
Roblar
|
|
| 142. |
Certify
|
|
| 2013-09-03 |
Certificar
|
|
| 143. |
Authenticate
|
|
| 2013-09-03 |
Autenticar
|
|
| 145. |
Unknown
|
|
| 2013-09-03 |
Desconocíu
|
|
| 146. |
Invalid
|
|
| 2013-09-03 |
Inválidu
|
|
| 148. |
Revoked
|
|
| 2013-09-03 |
Revocáu
|
|
| 149. |
Expired
|
|
| 2013-09-03 |
Espiráu
|
|
| 150. |
Undefined trust
|
|
| 2013-09-03 |
Confianza indefinía
|
|
| 151. |
Distrusted
|
|
| 2013-09-03 |
Sin confianza
|
|
| 152. |
Marginally trusted
|
|
| 2013-09-03 |
Poca confianza
|
|
| 2013-09-03 |
Confianza marginal
|
|
| 153. |
Fully trusted
|
|
| 2013-09-03 |
Confianza total
|
|
| 154. |
Ultimately trusted
|
|
| 2013-09-03 |
Confianza definitiva
|
|
| 155. |
The information in this key has not yet been verified
|
|
| 2013-09-03 |
La información d'esta clave entá nun se comprobó
|
|
| 156. |
This key is invalid
|
|
| 2013-09-03 |
Esta clave ye inválida
|
|
| 157. |
This key has been disabled
|
|
| 2013-09-03 |
Esta clave deshabilitose
|
|
| 158. |
This key has been revoked
|
|
| 2013-09-03 |
Esta clave revocose
|
|
| 159. |
This key has expired
|
|
| 2013-09-03 |
Esta clave caduco
|
|
| 2013-09-03 |
Esta clave espiró
|
|
| 160. |
This key is distrusted
|
|
| 2013-09-03 |
Esta clave nun ye de confianza
|
|
| 161. |
This key is marginally trusted
|
|
| 2013-09-03 |
Esta clave ye de poca confianza
|
|
| 162. |
This key is fully trusted
|
|
| 2013-09-03 |
Esta clave ye de total confianza
|
|
| 163. |
This key is ultimately trusted
|
|
| 2013-09-03 |
Esta clave ye de confianza definitiva
|
|
| 164. |
Key ID
|
|
| 2013-09-03 |
ID de la clave
|
|
| 165. |
Algorithm
|
|
| 2013-09-03 |
Algoritmu
|
|
| 166. |
Created
|
|
| 2013-09-03 |
Creáu
|
|
| 167. |
Expiry
|
|
| 2013-09-03 |
Caducar
|
|
| 168. |
Capabilities
|
|
| 2013-09-03 |
Capacidaes
|
|
