Translations by Richard Hughes
Richard Hughes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Install signed system firmware
|
|
| 2017-09-05 |
安裝已簽署的系統韌體
|
|
| 2. |
Authentication is required to update the firmware on this machine
|
|
| 2017-09-05 |
必須先通過身份核對才能更新這臺機器上的韌體
|
|
| 3. |
Install unsigned system firmware
|
|
| 2017-09-05 |
安裝未簽署的系統韌體
|
|
| 4. |
Install old version of system firmware
|
|
| 2017-09-05 |
安裝舊版本的系統韌體
|
|
| 5. |
Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
|
|
| 2017-09-05 |
必須先通過身份核對才能降級這臺機器上的韌體
|
|
| 6. |
Install signed device firmware
|
|
| 2017-09-05 |
安裝已簽署的裝置韌體
|
|
| 7. |
Authentication is required to update the firmware on a removable device
|
|
| 2017-09-05 |
必須先通過身份核對才能更新可移除裝置上的韌體
|
|
| 8. |
Install unsigned device firmware
|
|
| 2017-09-05 |
安裝未簽署的裝置韌體
|
|
| 9. |
Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
|
|
| 2017-09-05 |
必須先通過身份核對才能降級可移除裝置上的韌體
|
|
| 10. |
Unlock the device to allow access
|
|
| 2017-09-05 |
解鎖裝置以允許存取
|
|
| 11. |
Authentication is required to unlock a device
|
|
| 2017-09-05 |
必須先通過身份核對才能解鎖裝置
|
|
| 12. |
Update the stored device verification information
|
|
| 2017-09-05 |
更新儲存的裝置核驗資訊
|
|
| 13. |
Authentication is required to update the stored checksums for the device
|
|
| 2017-09-05 |
必須先通過身份核對才能更新裝置的儲存校驗計算碼
|
|
| 14. |
Alias to %s
|
|
| 2017-09-05 |
%s 的別名
|
|
| 15. |
Command not found
|
|
| 2017-09-05 |
找不到指令
|
|
| 16. |
Reading
|
|
| 2017-09-05 |
讀取中
|
|
| 17. |
Writing
|
|
| 2017-09-05 |
寫入中
|
|
| 18. |
Verifying
|
|
| 2017-09-05 |
核驗中
|
|
| 19. |
Erasing
|
|
| 2017-09-05 |
抹除中
|
|
| 20. |
Detaching
|
|
| 2017-09-05 |
解開連接中
|
|
| 21. |
Attaching
|
|
| 2017-09-05 |
連接中
|
|
| 22. |
Added
|
|
| 2017-09-05 |
已加入
|
|
| 23. |
Removed
|
|
| 2017-09-05 |
已移除
|
|
| 24. |
Changed
|
|
| 2017-09-05 |
已變更
|
|
| 25. |
Cancelled
|
|
| 2017-09-05 |
已取消
|
|
| 26. |
ID
|
|
| 2017-09-05 |
ID
|
|
| 27. |
Name
|
|
| 2017-09-05 |
名稱
|
|
| 28. |
Cipher
|
|
| 2017-09-05 |
加密法
|
|
| 29. |
Region
|
|
| 2017-09-05 |
地區
|
|
| 30. |
Found
|
|
| 2017-09-05 |
找到
|
|
| 31. |
Protocol
|
|
| 2017-09-05 |
協定
|
|
| 32. |
Status
|
|
| 2017-09-05 |
狀態
|
|
| 33. |
Unknown: permission denied
|
|
| 2017-09-05 |
未知：權限不足
|
|
| 34. |
Serial
|
|
| 2017-09-05 |
序號
|
|
| 35. |
Mode
|
|
| 2017-09-05 |
模式
|
|
| 36. |
State
|
|
| 2017-09-05 |
狀態
|
|
| 37. |
Transfer Size
|
|
| 2017-09-05 |
傳輸大小
|
|
| 38. |
Quirks
|
|
| 2017-09-05 |
奇技淫巧
|
|
| 39. |
Convert firmware to DFU format
|
|
| 2017-09-05 |
將韌體轉換為 DFU 格式
|
|
| 40. |
Merge multiple firmware files into one
|
|
| 2017-09-05 |
合併多份韌體檔案為一份
|
|
| 41. |
Set vendor ID on firmware file
|
|
| 2017-09-05 |
設定韌體檔案廠商 ID
|
|
| 42. |
Set product ID on firmware file
|
|
| 2017-09-05 |
設定韌體檔案產品 ID
|
|
| 43. |
Set element address on firmware file
|
|
| 2017-09-05 |
設定韌體檔案元素位址
|
|
| 44. |
Set the firmware size for the target
|
|
| 2017-09-05 |
設定目標的韌體檔案大小
|
|
| 45. |
Set release version on firmware file
|
|
| 2017-09-05 |
設定韌體檔案發行版本
|
|
| 46. |
Set alternative number on firmware file
|
|
| 2017-09-05 |
設定韌體檔案替代編號
|
|
| 47. |
Set alternative name on firmware file
|
|
| 2017-09-05 |
設定韌體檔案替代名稱
|
|
| 48. |
Attach DFU capable device back to runtime
|
|
| 2017-09-05 |
將 DFU 能力裝置接回執行時期
|
|
| 49. |
Read firmware from device into a file
|
|
| 2017-09-05 |
將裝置的韌體讀取為檔案
|
|
| 50. |
Read firmware from one partition into a file
|
|
| 2017-09-05 |
從一分割區將韌體讀取為檔案
|
|
