Translations by Richard Hughes
Richard Hughes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Install signed system firmware
|
|
| 2016-04-04 |
安装已签名的系统固件
|
|
| 2. |
Authentication is required to update the firmware on this machine
|
|
| 2016-04-04 |
需要认证：在此机器上升级固件
|
|
| 3. |
Install unsigned system firmware
|
|
| 2016-04-04 |
安装未签名的系统固件
|
|
| 4. |
Install old version of system firmware
|
|
| 2016-04-04 |
安装旧版本的系统固件
|
|
| 5. |
Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
|
|
| 2016-04-04 |
需要认证：在此机器上降级固件
|
|
| 6. |
Install signed device firmware
|
|
| 2016-04-04 |
安装已签名的设备固件
|
|
| 7. |
Authentication is required to update the firmware on a removable device
|
|
| 2016-04-04 |
需要认证：在可移动设备上升级固件
|
|
| 8. |
Install unsigned device firmware
|
|
| 2016-04-04 |
安装未签名的设备固件
|
|
| 9. |
Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
|
|
| 2016-04-04 |
需要认证：在可移动设备上降级固件
|
|
| 11. |
Authentication is required to unlock a device
|
|
| 2016-09-02 |
需要认证：解锁设备
|
|
| 12. |
Update the stored device verification information
|
|
| 2017-05-31 |
更新存储的设备验证信息
|
|
| 13. |
Authentication is required to update the stored checksums for the device
|
|
| 2017-05-31 |
需要认证：为设备更新存储的校验和
|
|
| 14. |
Alias to %s
|
|
| 2016-04-04 |
%s 的别名
|
|
| 15. |
Command not found
|
|
| 2016-04-04 |
未找到命令
|
|
| 16. |
Reading
|
|
| 2017-05-31 |
读取中
|
|
| 17. |
Writing
|
|
| 2017-05-31 |
写入中
|
|
| 18. |
Verifying
|
|
| 2017-05-31 |
验证中
|
|
| 19. |
Erasing
|
|
| 2017-05-31 |
擦除中
|
|
| 20. |
Detaching
|
|
| 2016-04-04 |
断开中
|
|
| 21. |
Attaching
|
|
| 2016-04-04 |
连接中
|
|
| 22. |
Added
|
|
| 2016-04-04 |
已添加
|
|
| 23. |
Removed
|
|
| 2016-04-04 |
已移除
|
|
| 24. |
Changed
|
|
| 2016-04-04 |
已变更
|
|
| 25. |
Cancelled
|
|
| 2016-04-04 |
已取消
|
|
| 26. |
ID
|
|
| 2016-04-04 |
ID
|
|
| 27. |
Name
|
|
| 2016-04-04 |
名称
|
|
| 28. |
Cipher
|
|
| 2016-04-04 |
加密
|
|
| 29. |
Region
|
|
| 2016-04-04 |
区域
|
|
| 30. |
Found
|
|
| 2016-04-04 |
找到
|
|
| 31. |
Protocol
|
|
| 2017-02-17 |
协议
|
|
| 32. |
Status
|
|
| 2016-04-04 |
状况
|
|
| 33. |
Unknown: permission denied
|
|
| 2016-04-04 |
未知：访问被拒绝
|
|
| 34. |
Serial
|
|
| 2017-02-18 |
串口
|
|
| 35. |
Mode
|
|
| 2016-04-04 |
模式
|
|
| 36. |
State
|
|
| 2016-04-04 |
状态
|
|
| 37. |
Transfer Size
|
|
| 2017-05-31 |
传输大小
|
|
| 38. |
Quirks
|
|
| 2016-04-04 |
特异情况
|
|
| 39. |
Convert firmware to DFU format
|
|
| 2016-04-04 |
将固件转换为固件升级（DFU）格式
|
|
| 40. |
Merge multiple firmware files into one
|
|
| 2016-04-04 |
将多个固件文件合并为一个
|
|
| 41. |
Set vendor ID on firmware file
|
|
| 2016-04-04 |
设置固件文件上的供应商 ID
|
|
| 42. |
Set product ID on firmware file
|
|
| 2016-04-04 |
设置固件文件上的产品 ID
|
|
| 43. |
Set element address on firmware file
|
|
| 2017-02-18 |
设置固件文件上的元件地址
|
|
| 44. |
Set the firmware size for the target
|
|
| 2017-02-18 |
为目标固件设置大小
|
|
| 45. |
Set release version on firmware file
|
|
| 2016-04-04 |
设置固件文件上的发布版本
|
|
| 46. |
Set alternative number on firmware file
|
|
| 2016-04-04 |
设置固件文件上的替代数字
|
|
| 47. |
Set alternative name on firmware file
|
|
| 2016-04-04 |
设置固件文件上的替代名称
|
|
| 48. |
Attach DFU capable device back to runtime
|
|
| 2017-02-18 |
将可固件升级 (DFU) 的设备重新附到运行时上
|
|
| 2016-04-04 |
将可固件升级（DFU）的设备重新附到运行时上
|
|
| 49. |
Read firmware from device into a file
|
|
| 2016-04-04 |
将来自设备的固件读入文件
|
|
| 50. |
Read firmware from one partition into a file
|
|
| 2016-04-04 |
将来自分区的固件读入文件
|
|
