Translations by Richard Hughes
Richard Hughes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Install signed system firmware
|
|
| 2016-04-04 |
Instalar firmware assinado no sistema
|
|
| 2. |
Authentication is required to update the firmware on this machine
|
|
| 2016-04-04 |
É requerida autenticação para atualizar o firmware nesta máquina
|
|
| 3. |
Install unsigned system firmware
|
|
| 2016-04-04 |
Instalar firmware não assinado no sistema
|
|
| 4. |
Install old version of system firmware
|
|
| 2016-04-04 |
Instalar versão antiga do firmware no sistema
|
|
| 5. |
Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
|
|
| 2016-04-04 |
É requerida autenticação para voltar a versão do firmware nesta máquina
|
|
| 6. |
Install signed device firmware
|
|
| 2016-04-04 |
Instalar firmware assinado no dispositivo
|
|
| 7. |
Authentication is required to update the firmware on a removable device
|
|
| 2016-04-04 |
É requerida autenticação para atualizar o firmware em dispositivo removível
|
|
| 8. |
Install unsigned device firmware
|
|
| 2016-04-04 |
Instalar firmware não assinado no dispositivo
|
|
| 9. |
Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
|
|
| 2016-04-04 |
É requerida autenticação para voltar a versão do firmware em um dispositivo removível
|
|
| 10. |
Unlock the device to allow access
|
|
| 2016-04-04 |
Desbloquear o dispositivo para permitir acesso
|
|
| 11. |
Authentication is required to unlock a device
|
|
| 2016-04-04 |
É requerida autenticação para desbloquear um dispositivo
|
|
| 12. |
Update the stored device verification information
|
|
| 2017-05-31 |
Atualizar as informações de verificação do dispositivo armazenado
|
|
| 13. |
Authentication is required to update the stored checksums for the device
|
|
| 2017-12-04 |
É requerida autenticação para atualizar as somas de verificação armazenadas para o dispositivo
|
|
| 2017-05-31 |
É requerida autenticação para atualizar as somas de verificação armazenads para o dispositivo
|
|
| 14. |
Alias to %s
|
|
| 2016-04-04 |
Atalho para %s
|
|
| 15. |
Command not found
|
|
| 2016-04-04 |
Comando não encontrado
|
|
| 16. |
Reading
|
|
| 2017-05-31 |
Lendo
|
|
| 17. |
Writing
|
|
| 2017-05-31 |
Escrevendo
|
|
| 18. |
Verifying
|
|
| 2017-05-31 |
Verificando
|
|
| 19. |
Erasing
|
|
| 2017-05-31 |
Apagando
|
|
| 20. |
Detaching
|
|
| 2016-04-04 |
Desanexando
|
|
| 21. |
Attaching
|
|
| 2016-04-04 |
Anexando
|
|
| 22. |
Added
|
|
| 2016-04-04 |
Adicionado
|
|
| 23. |
Removed
|
|
| 2016-04-04 |
Removido
|
|
| 24. |
Changed
|
|
| 2016-04-04 |
Alterado
|
|
| 25. |
Cancelled
|
|
| 2016-04-04 |
Cancelado
|
|
| 26. |
ID
|
|
| 2016-04-04 |
ID
|
|
| 27. |
Name
|
|
| 2016-04-04 |
Nome
|
|
| 28. |
Cipher
|
|
| 2016-04-04 |
Cifra
|
|
| 29. |
Region
|
|
| 2016-04-04 |
Região
|
|
| 30. |
Found
|
|
| 2016-04-04 |
Encontrado
|
|
| 31. |
Protocol
|
|
| 2017-05-31 |
Protocolo
|
|
| 32. |
Status
|
|
| 2016-04-04 |
Status
|
|
| 33. |
Unknown: permission denied
|
|
| 2016-04-04 |
Desconhecido: permissão negada
|
|
| 34. |
Serial
|
|
| 2017-05-31 |
Serial
|
|
| 35. |
Mode
|
|
| 2016-04-04 |
Modo
|
|
| 36. |
State
|
|
| 2016-04-04 |
Estado
|
|
| 37. |
Transfer Size
|
|
| 2017-05-31 |
Tamanho da transferência
|
|
| 38. |
Quirks
|
|
| 2016-04-04 |
Gambiarra
|
|
| 39. |
Convert firmware to DFU format
|
|
| 2017-05-31 |
Converte um firmware para formato DFU
|
|
| 2016-04-04 |
Converter firmware para formato DFU
|
|
| 40. |
Merge multiple firmware files into one
|
|
| 2017-05-31 |
Mescla múltiplos arquivos de firmware em um
|
|
| 2016-04-04 |
Mesclar múltiplos arquivos de firmware em um
|
|
| 41. |
Set vendor ID on firmware file
|
|
| 2017-05-31 |
Define o ID de fabricante no arquivo de firmware
|
|
| 2016-04-04 |
Definir ID de fabricante no arquivo de firmware
|
|
| 42. |
Set product ID on firmware file
|
|
| 2017-05-31 |
Define o ID de produto no arquivo de firmware
|
|
| 2016-04-04 |
Definir ID de produto no arquivo de firmware
|
|
| 43. |
Set element address on firmware file
|
|
| 2017-05-31 |
Define o endereço do elemento no arquivo de firmware
|
|
| 44. |
Set the firmware size for the target
|
|
| 2017-05-31 |
Define o tamanho do firmware para o alvo
|
|
| 45. |
Set release version on firmware file
|
|
| 2017-05-31 |
Define a versão de lançamento no arquivo de firmware
|
|
