Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
110 of 23 results
33.
Compression level
Stopnja stiskanja
Translated and reviewed by Arnold Marko
In upstream:
Raven stiskanja
Suggested by Matej Urbančič
Located in data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:135
45.
Could not add the files to the archive
Datotek ni mogoče dodati v arhiv
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Ni mogoče dodati datotek v arhiv
Suggested by Matic Zgur
Located in src/dlg-add.c:101
60.
Compress
Stisni
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Zapakiraj
Suggested by Matej Urbančič
Located in src/dlg-batch-add.c:88 src/fr-application.c:250 src/fr-application.c:288 src/fr-application.c:610
63.
Extraction not performed
Razširjanje ni bilo izvedeno
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Odpakiranje ni izvedeno
Suggested by Matej Urbančič
Located in src/dlg-extract.c:138 src/dlg-extract.c:170 src/dlg-extract.c:199 src/fr-window.c:4437 src/fr-window.c:6832 src/fr-window.c:6837 src/fr-window.c:6936 src/fr-window.c:6955 src/fr-window.c:6960
67.
There was an internal error trying to search for applications:
Med iskanjem programa se je zgodila notranja napaka:
Translated and reviewed by Arnold Marko
In upstream:
Prišlo je do napake med iskanjem programa:
Suggested by Matej Urbančič
Located in src/dlg-package-installer.c:111 src/dlg-package-installer.c:223
69.
There is no command installed for %s files.
Do you want to search for a command to open this file?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ni nameščenega ukaza za datoteke %s.
Ali želite poiskati ukaz za to vrsto datotek?
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Ni nameščenega ukaza za %s datoteke.
Ali želite poiskati ukaz za to vrsto datotek?
Suggested by Matej Urbančič
Located in src/dlg-package-installer.c:313
71.
_Search Command
Ukaz za _iskanje
Translated and reviewed by Arnold Marko
In upstream:
_Iskalni ukaz
Suggested by Matej Urbančič
Located in src/dlg-package-installer.c:320
80.
An archive manager for GNOME.
Upravljalnik arhivov za GNOME.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Upravljalnik arhivov za GNOME
Suggested by Andraz Tori
Located in src/fr-application-menu.c:131
97.
This archive type cannot be modified
Te vrste arhiva ni mogoče spremeiti.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Te vrste arhiva ni mogoče spreminjati.
Suggested by Matej Urbančič
Located in src/fr-archive.c:1866
105.
Decompressing archive
Razširjanje arhiva
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Odpakiranje arhiva
Suggested by Matic Zgur
Located in src/fr-command-tar.c:825
110 of 23 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andraz Tori, Andrej Znidarsic, Arnold Marko, Matej Urbančič, Matic Zgur, Miha Gašperšič, franc2000.