Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Open, modify and create compressed archive files
|
|
| 2015-04-06 |
Opna, breyta og búa til þjappaðar safnskrár
|
|
| 3. |
Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
|
|
| 2015-04-06 |
Safnskráastjórn (einnig þekkt sem File Roller) er sjálfgefið forrit í GNOME til að opna, búa til og breyta þjöppuðum og óþjöppuðum safnskrám.
|
|
| 4. |
Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
|
|
| 2015-04-06 |
Safnskráastjórn styður fjölbreytt snið safnskráa, þar með talin:
|
|
| 5. |
gzip archives (.tar.gz, .tgz)
|
|
| 2015-04-06 |
gzip safnskrár (.tar.gz, .tgz)
|
|
| 6. |
bzip archives (.tar.bz, .tbz)
|
|
| 2015-04-06 |
bzip safnskrár (.tar.bz, .tbz)
|
|
| 7. |
zip archives (.zip)
|
|
| 2015-04-06 |
zip safnskrár (.zip)
|
|
| 8. |
xz archives (.tar.xz)
|
|
| 2015-04-06 |
xz safnskrár (.tar.xz)
|
|
| 9. |
Archive Manager
|
|
| 2015-07-20 |
Safnskráastjóri
|
|
| 2015-04-06 |
Safnskráastjórn
|
|
| 10. |
Create and modify an archive
|
|
| 2015-08-26 |
Búa til og breyta safnskrám
|
|
| 2015-04-06 |
Búa til og breyta safnskrá
|
|
| 11. |
zip;tar;extract;unpack;
|
|
| 2015-04-06 |
zip;tar;afþjappa;afpakka;
|
|
| 12. |
file-roller
|
|
| 2018-03-21 |
file-roller
|
|
| 13. |
How to sort files
|
|
| 2015-04-06 |
Hvernig á að raða skrám
|
|
| 14. |
What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
|
|
| 2015-04-09 |
Hvaða skilyrði verði að nota við að raða skrám. Möguleg gildi eru heiti, stærð, tegund, tími, slóð
|
|
| 15. |
Sort type
|
|
| 2015-04-06 |
Tegund röðunar
|
|
| 16. |
Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
|
|
| 2015-04-09 |
Skilgreinir hvort atriðum sé raðað í hækkandi eða lækkandi röð.
|
|
| 17. |
List Mode
|
|
| 2014-11-18 |
Listahamur
|
|
| 18. |
Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
|
|
| 2017-10-06 |
Notaðu 'allar skrár' til að skoða allar skrárnar í safnskránni í einum lista, notaðu 'sem möppu' til að flakka í safnskránni eins og um möppur sé að ræða.
|
|
| 19. |
Display type
|
|
| 2015-04-06 |
Birta tegund
|
|
| 20. |
Display the type column in the main window.
|
|
| 2015-04-09 |
Birta dálk fyrir tegund í aðalglugga.
|
|
| 21. |
Display size
|
|
| 2015-04-06 |
Birta stærð
|
|
| 22. |
Display the size column in the main window.
|
|
| 2015-04-09 |
Birta dálk fyrir stærð í aðalglugga.
|
|
| 23. |
Display time
|
|
| 2015-04-06 |
Birta tíma
|
|
| 24. |
Display the time column in the main window.
|
|
| 2015-04-09 |
Birta dálk fyrir tímasetningu í aðalglugga.
|
|
| 25. |
Display path
|
|
| 2015-04-06 |
Birta slóð skráa
|
|
| 26. |
Display the path column in the main window.
|
|
| 2015-04-09 |
Birta dálk fyrir slóð í aðalglugga.
|
|
| 27. |
Name column width
|
|
| 2015-04-06 |
Breidd dálks með heiti
|
|
| 28. |
The default width of the name column in the file list.
|
|
| 2015-04-09 |
Sjálfgefin breidd nafnadálks í skráalistanum.
|
|
| 29. |
View the sidebar
|
|
| 2015-04-06 |
Birta hliðarspjaldið
|
|
| 30. |
Whether to display the sidebar.
|
|
| 2015-04-06 |
Hvort hliðarspjaldið eigi að vera sýnilegt.
|
|
| 31. |
Editors
|
|
| 2014-11-18 |
Ritlar
|
|
| 32. |
List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
|
|
| 2017-10-06 |
Listi yfir forrit sem sett hafa verið inn í "Opna skrá" glugganum og sem ekki eru tengd skráategundinni.
|
|
| 33. |
Compression level
|
|
| 2014-11-18 |
Þjöppunarstig
|
|
| 34. |
Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| 2015-04-09 |
Þjöppunarstigið sem er notað þegar skrám er bætt í safnskrá. Möguleg gildi eru mjög-hratt, hratt, venjulegt, hámark.
|
|
| 35. |
Encrypt the archive header
|
|
| 2015-04-06 |
Dulrita haus safnskrárinnar
|
|
| 36. |
Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
|
|
| 2015-04-09 |
Hvort dulrita eigi haus safnskrárinnar. Ef hausinn er dulritaður mun einnig þurfa lykilorðið til að skoða innihald safnskrárinnar.
|
|
| 37. |
Do not overwrite newer files
|
|
| 2015-04-06 |
Ekki skrifa yfir nýrri skrár
|
|
| 38. |
Recreate the folders stored in the archive
|
|
| 2015-04-06 |
Endurgera möppurnar sem geymdar eru í safnskránni
|
|
| 39. |
Default volume size
|
|
| 2015-04-06 |
Sjálfgefin stærð gagnasafna
|
|
| 40. |
The default size for volumes.
|
|
| 2015-04-06 |
Sjálfgefin stærð fyrir gagnasöfn (volumes).
|
|
| 41. |
Extract Here
|
|
| 2015-04-06 |
Afþjappa hér
|
|
| 42. |
Extract the selected archive to the current position
|
|
| 2015-08-26 |
Afþjappa þessa safnskrá hingað
|
|
| 2015-08-26 |
Afþjappa valinni safnskrá
|
|
| 2015-04-06 |
Afþjappa þetta skráasafn hingað
|
|
| 43. |
Extract To…
|
|
| 2017-10-06 |
Afþjappa í…
|
|
| 44. |
Extract the selected archive
|
|
| 2015-07-20 |
Afþjappa valda safnskrá
|
|
| 2015-04-06 |
Afþjappa valinni safnskrá
|
|
| 45. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2015-04-06 |
Ekki tókst að bæta skrám við í safnskrá
|
|
| 46. |
You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
|
|
| 2017-10-06 |
Þú hefur ekki réttindi til að lesa skrár úr möppunni "%s"
|
|
