Translations by Baldur
Baldur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File Roller
|
|
| 2009-10-14 |
Skráasafn
|
|
| 9. |
Archive Manager
|
|
| 2009-10-14 |
Skráasafnstjóri
|
|
| 10. |
Create and modify an archive
|
|
| 2009-10-14 |
Búa til og breyta skráasafni
|
|
| 44. |
Extract the selected archive
|
|
| 2009-10-14 |
Afþjappa völdu skráasafni
|
|
| 2009-10-14 |
Afþjappa úr völdu skráasafni
|
|
| 45. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2009-10-14 |
Það tókst ekki að bæta skrám í skráasafnið
|
|
| 60. |
Compress
|
|
| 2009-10-14 |
Þjappa
|
|
| 62. |
Create _Folder
|
|
| 2009-10-14 |
_Búa til möppu
|
|
| 64. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2009-10-14 |
Það tókst ekki að búa til möppuáfangastað: %s.
|
|
| 68. |
Archive type not supported.
|
|
| 2009-10-14 |
Tegund skráasafns er ekki stutt.
|
|
| 77. |
_Update
|
|
| 2009-10-14 |
_Uppfæra
|
|
| 80. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2009-10-14 |
Forrit sem heldur utan um skráasöfn í GNOME.
|
|
| 2009-10-14 |
Skráasafnstjóri fyrir GNOME.
|
|
| 81. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-26 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 82. |
Add files to the specified archive and quit the program
|
|
| 2009-10-14 |
Bæta skrám við í ákveðið skráasafn og loka svo forritinu
|
|
| 83. |
ARCHIVE
|
|
| 2009-10-14 |
SKRÁASAFN
|
|
| 84. |
Add files asking the name of the archive and quit the program
|
|
| 2009-10-14 |
Bæta við skrám með fyrirspurn um nafn skráasafns og loka forriti
|
|
| 85. |
Extract archives to the specified folder and quit the program
|
|
| 2009-10-14 |
Afþjappa skráasafninu í ákveðna möppu og loka forriti
|
|
| 87. |
Extract archives asking the destination folder and quit the program
|
|
| 2009-10-14 |
Afþjappa skráasafninu á áfangastað og loka forritinu
|
|
| 88. |
Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
|
|
| 2009-10-14 |
Afþjappa innihaldi skráasafnanna í möppunni fyrir skráasöfn og hætta í forritinu
|
|
| 97. |
This archive type cannot be modified
|
|
| 2009-10-14 |
Það er ekki hægt að breyta gerð skráasafnsins
|
|
| 102. |
Could not find the volume: %s
|
|
| 2009-10-14 |
Fan ekki þetta safn: %s
|
|
| 103. |
Deleting files from archive
|
|
| 2009-10-14 |
Eyði skrám úr skráasafni
|
|
| 104. |
Recompressing archive
|
|
| 2009-10-14 |
Endurþjappa skráasafn
|
|
| 105. |
Decompressing archive
|
|
| 2009-10-14 |
Afþjappa skráasafn
|
|
| 108. |
Could not create the archive
|
|
| 2009-10-14 |
Það tókst ekki að búa til skráasafn
|
|
| 109. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2009-10-14 |
Þú verður að gefa upp nafn skráasafnsins.
|
|
| 115. |
Could not delete the old archive.
|
|
| 2009-10-14 |
Það tókst ekki að eyða gamla skráasafninu.
|
|
| 117. |
All archives
|
|
| 2009-10-14 |
Öll skráasöfn
|
|
| 138. |
Extraction completed successfully
|
|
| 2009-10-14 |
Afþjöppun er lokið
|
|
| 139. |
_Show the Files
|
|
| 2009-10-14 |
_Sýna skrárnar
|
|
| 141. |
_Open the Archive
|
|
| 2009-10-14 |
_Opna skráasafnið
|
|
| 145. |
An error occurred while loading the archive.
|
|
| 2009-10-14 |
Það kom upp villa við að hlaða inn skráasafninu.
|
|
| 146. |
An error occurred while deleting files from the archive.
|
|
| 2009-10-14 |
Það kom upp villa við að eyða skrám úr skráasafninu.
|
|
| 147. |
An error occurred while adding files to the archive.
|
|
| 2009-10-14 |
Það kom upp villa við að bæta skrám við skráasafnið.
|
|
| 148. |
An error occurred while testing archive.
|
|
| 2009-10-14 |
Það kom upp villa við að athuga skráasafnið.
|
|
| 149. |
An error occurred while saving the archive.
|
|
| 2009-10-14 |
Það kom upp villa við að vista skráasafnið.
|
|
| 152. |
An error occurred.
|
|
| 2009-10-14 |
Það kom upp villa.
|
|
| 156. |
Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
|
|
| 2009-10-14 |
Vilt þú bæta þessari skrá í núverandi skráasafn eða opna það sem nýtt skráasafn?
|
|
| 157. |
Do you want to create a new archive with these files?
|
|
| 2009-10-14 |
Vilt þú búa til nýtt skráasafn úr þessum skrám?
|
|
| 158. |
Create _Archive
|
|
| 2009-10-14 |
_Búa til skráasafn
|
|
| 160. |
Folders
|
|
| 2009-10-14 |
Möppur
|
|
| 169. |
Go to the previous visited location
|
|
| 2009-10-14 |
Fara á áður heimsóttan stað
|
|
| 170. |
Go to the next visited location
|
|
| 2009-10-14 |
Fara á næsta heimsótta stað
|
|
| 171. |
Go to the home location
|
|
| 2009-10-14 |
Fara á upphafsstað
|
|
| 172. |
_Location:
|
|
| 2009-10-14 |
_Staðsetning:
|
|
| 184. |
Please use a different name.
|
|
| 2009-10-14 |
Notaðu annað nafn.
|
|
| 186. |
Rename
|
|
| 2009-10-14 |
Breyta nafninu
|
|
| 189. |
_Rename
|
|
| 2009-10-14 |
_Breyta nafninu
|
|
| 190. |
Could not rename the folder
|
|
| 2009-10-14 |
Það tókst ekki að breyta nafni möppunnar
|
|
