Translations by Наала Нанба
Наала Нанба has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File Roller
|
|
| 2022-08-19 |
File Roller
|
|
| 5. |
gzip archives (.tar.gz, .tgz)
|
|
| 2022-08-19 |
архивқәа gzip (.tar.gz, .tgz)
|
|
| 6. |
bzip archives (.tar.bz, .tbz)
|
|
| 2022-08-19 |
архивқәа bzip (.tar.bz, .tbz)
|
|
| 7. |
zip archives (.zip)
|
|
| 2022-08-19 |
архивқәа zip (.zip)
|
|
| 8. |
xz archives (.tar.xz)
|
|
| 2022-08-19 |
архивқәа xz (.tar.xz)
|
|
| 33. |
Compression level
|
|
| 2023-12-16 |
Хахьҟа ҩаӡарак аиасра
|
|
| 48. |
_Options
|
|
| 2023-12-16 |
_Ахышәарақәа
|
|
| 53. |
_Apply
|
|
| 2023-12-16 |
_Ахархәара
|
|
| 54. |
_Delete
|
|
| 2023-12-16 |
_Аныхра
|
|
| 57. |
_OK
|
|
| 2022-08-19 |
_OK
|
|
| 72. |
Enter a password for “%s”
|
|
| 2023-12-16 |
Иҭажәгал ажәамаӡа «%s» азы
|
|
| 73. |
%s Properties
|
|
| 2023-12-16 |
Аҟазшьаҷыдақәа %s
|
|
| 77. |
_Update
|
|
| 2023-12-16 |
_Арҿыцра
|
|
| 79. |
Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 2022-08-19 |
Аԥҵаҩы изин © 2001-2014 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 81. |
translator-credits
|
|
| 2022-08-19 |
Нанба Наала <naala-nanba@rambler.ru>, 2022
|
|
| 83. |
ARCHIVE
|
|
| 2022-09-19 |
АРХИВ
|
|
| 106. |
Archive not found
|
|
| 2022-08-19 |
Архив ԥшааӡам
|
|
| 114. |
_Replace
|
|
| 2023-12-16 |
_Аҧсахра
|
|
| 118. |
All files
|
|
| 2022-09-19 |
Афаилқәа зегьы
|
|
| 120. |
Folder
|
|
| 2023-12-16 |
Аҭаӡ
|
|
| 140. |
“%s” created successfully
|
|
| 2022-08-19 |
Архив «%s» лԥхала иаԥҵоуп
|
|
| 160. |
Folders
|
|
| 2023-12-16 |
Аҭаӡқәа
|
|
| 169. |
Go to the previous visited location
|
|
| 2023-12-16 |
Аҧхьа шәызҭааз аҭыҧаанкылара ахь аиасра
|
|
| 170. |
Go to the next visited location
|
|
| 2023-12-16 |
Анаҩстәи изҭаахьоу аҭыԥаанкылара ахь аиасра
|
|
| 171. |
Go to the home location
|
|
| 2023-12-16 |
Ахалагаратә ҭаӡ ахь аиасра
|
|
| 172. |
_Location:
|
|
| 2023-12-16 |
_Аҭыԥаанкылара
|
|
| 176. |
Replace _All
|
|
| 2023-12-16 |
Зегьы аԥса_хра
|
|
| 177. |
_Skip
|
|
| 2023-12-16 |
_Абжьажьра
|
|
| 179. |
Save
|
|
| 2023-12-16 |
Аиқәырхара
|
|
| 189. |
_Rename
|
|
| 2023-12-16 |
_Ахьӡԥсахра
|
|
| 195. |
_Destination folder:
|
|
| 2023-12-16 |
_Азкызаара аҭаӡ
|
|
| 196. |
_Paste
|
|
| 2023-12-16 |
_Абжьаргылара
|
|
| 197. |
%d %B %Y, %H:%M
|
|
| 2022-08-19 |
%-d %B %Y, %H∶%M
|
|
| 201. |
_Add
|
|
| 2023-12-16 |
_Ацҵара
|
|
| 202. |
_Cancel
|
|
| 2023-12-16 |
_Аԥыхра
|
|
| 203. |
_Close
|
|
| 2023-12-16 |
_Аркра
|
|
| 206. |
_Open
|
|
| 2023-12-16 |
_Аартра
|
|
| 207. |
_Save
|
|
| 2023-12-16 |
_Аиқәырхара
|
|
| 209. |
Include _files:
|
|
| 2023-12-16 |
Афа_илқәа рҿакра:
|
|
| 213. |
Actions
|
|
| 2023-12-16 |
Аҟаҵарақәа
|
|
| 217. |
_Open…
|
|
| 2023-12-16 |
_Аартра
|
|
| 220. |
Sidebar
|
|
| 2022-08-19 |
Аваратәи апанель
|
|
| 221. |
_Help
|
|
| 2023-12-16 |
_Аилыркаа
|
|
| 222. |
_About
|
|
| 2023-12-16 |
_Аԥшьы иазкны
|
|
| 224. |
_File
|
|
| 2023-12-16 |
_Афаил
|
|
| 226. |
Save _As…
|
|
| 2023-12-16 |
Аиқәырхара_аба еиԥш...
|
|
| 228. |
Properties
|
|
| 2023-12-16 |
Аҟазшьаҷыдақәа
|
|
| 230. |
Cu_t
|
|
| 2023-12-16 |
_Агәылԥҟара
|
|
| 231. |
_Copy
|
|
| 2023-12-16 |
_Ахкьыҧхьаара
|
|
| 234. |
_Delete Files…
|
|
| 2023-12-16 |
_Афаилқәа рныхра...
|
|
