Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
110 of 32 results
3413.
Forward the selected message in the body of a new message
Posreduje izbrano sporočilo v telesu novega sporočila
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Matej Urbančič
In upstream:
Posreduj izbrano sporočilo v telesu novega sporočila
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../src/mail/e-mail-reader.c:2838 ../src/mail/e-mail-reader.c:2845 ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:511
3421.
Force images in HTML mail to be loaded
Prisili, da bodo slike v pošti HTML naložene
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Matej Urbančič
In upstream:
Vsili nalaganje slik v sporočiloh HTML
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../src/mail/e-mail-reader.c:2882
3448.
_Move to Folder...
Premakne v _mapo ...
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Matej Urbančič
In upstream:
_Premakni v mapo ...
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../src/mail/e-mail-reader.c:2343
3523.
Forward the selected message to someone
Nekomu posreduje izbrano sporočilo
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Matej Urbančič
In upstream:
Posreduj izbrano sporočilo
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../src/mail/e-mail-reader.c:2817 ../src/mail/e-mail-reader.c:5440 ../src/mail/e-mail-reader.c:5461 ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:462
3527.
Next
Naslednji
Translated by Matej Urbančič
In upstream:
Naprej
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../src/mail/e-mail-reader.c:5579 ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1327
3613.
Cannot drop message(s) into toplevel store
Sporočil(a) ni mogoče spustiti v vrhnjo shrambo
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Matej Urbančič
In upstream:
Sporočil(a) ni mogoče spustiti v vrhnjo shrambo
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../src/mail/em-folder-tree.c:2452
3776.
The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
Ta seznam jezikov vsebuje le jezike, katerih slovar imate nameščen.
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Matej Urbančič
In upstream:
Seznam vključuje le jezike, katerih slovar je krajevno nameščen.
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../src/mail/mail-config.ui.h:41
3808.
Highlight _quotations with
Poudari _citate z
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Matej Urbančič
In upstream:
Poudari _navedke z
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../src/mail/mail-config.ui.h:105
3813.
F_all back to threading messages by subject
_Povrni se na nitenje sporočil po zadevi
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Matej Urbančič
In upstream:
_Po ogledu povrni pogled nitenja sporočil po zadevi
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../src/mail/mail-config.ui.h:110
3929.
Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
Sporočila v seznamu iskanja map niso kopije sporočil. Brisanje sporočil iz iskalne mape, izbriše tudi dejansko sporočilo iz ene od vaših krajevnih ali oddaljenih map. Ali zares želite nadaljevati?
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Sporočila na seznamu iskanja map niso kopije sporočil. Brisanje sporočil iz iskalne mape, izbriše tudi dejansko sporočilo iz ene od osebnih krajevnih ali oddaljenih map. Ali zares želite nadaljevati?
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../src/mail/mail.error.xml.h:77
110 of 32 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andraz Tori, Andrej Znidarsic, Arnold Marko, Bernard Banko, Damir Jerovšek, Dejan Ribič, Martin Srebotnjak, Matej Urbančič, Matic Zgur, Miha Gašperšič, Peter Klofutar, Primoz Princic, Sasa Batistic, Tomaž Gorenc.