Translations by Mattias Eriksson
Mattias Eriksson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
Conflicting UIDs found in added contacts
|
|
| 2014-10-14 |
Hittade konfliktande UID:er i tillagda kontakter
|
|
| 12. |
Loading...
|
|
| 2014-10-14 |
Läser in…
|
|
| 13. |
Searching...
|
|
| 2014-10-14 |
Söker…
|
|
| 18. |
Requested to delete an unrelated cursor
|
|
| 2014-10-14 |
Begärde att ta bort en orelaterad markör
|
|
| 27. |
Failed to bind using either v3 or v2 binds
|
|
| 2014-10-14 |
Misslyckades att binda via antingen v3- eller v2-bindningar
|
|
| 28. |
Reconnecting to LDAP server...
|
|
| 2014-10-14 |
Återansluter till LDAP-servern…
|
|
| 30. |
LDAP error 0x%x (%s)
|
|
| 2014-10-14 |
LDAP-fel 0x%x (%s)
|
|
| 31. |
%s: NULL returned from ldap_first_entry
|
|
| 2014-10-14 |
%s: NULL returnerades från ldap_first_entry
|
|
| 32. |
%s: Unhandled result type %d returned
|
|
| 2014-10-14 |
%s: Returnerade en icke hanterad resultattyp %d
|
|
| 33. |
%s: Unhandled search result type %d returned
|
|
| 2014-10-14 |
%s: Returnerade en icke hanterad söktyp %d
|
|
| 34. |
Receiving LDAP search results...
|
|
| 2014-10-14 |
Mottar LDAP-sökresultat…
|
|
| 36. |
Downloading contacts (%d)...
|
|
| 2014-10-14 |
Hämtar kontakter (%d)…
|
|
| 38. |
Adding contact to LDAP server...
|
|
| 2014-10-14 |
Lägger till kontakt till LDAP-server…
|
|
| 40. |
Modifying contact from LDAP server...
|
|
| 2014-10-14 |
Ändrar kontakt från LDAP-servern…
|
|
| 41. |
Removing contact from LDAP server...
|
|
| 2014-10-14 |
Tar bort kontakt från LDAP-server…
|
|
| 50. |
Book UID
|
|
| 2014-10-14 |
Bok-UID
|
|
| 184. |
The library was built without phone number support.
|
|
| 2014-10-14 |
Biblioteket byggdes utan stöd för telefonnummer
|
|
| 186. |
Not a phone number
|
|
| 2014-10-14 |
Inte ett telefonnummer
|
|
| 187. |
Invalid country calling code
|
|
| 2014-10-14 |
Ogiltig landskod
|
|
| 188. |
Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
|
|
| 2014-10-14 |
Kvarvarande text efter landskoden är för kort för att vara ett telefonnummer
|
|
| 189. |
Text is too short for a phone number
|
|
| 2014-10-14 |
Texten är för kort för att vara ett telefonnummer
|
|
| 190. |
Text is too long for a phone number
|
|
| 2014-10-14 |
Texten är för lång för att vara ett telefonnummer
|
|
| 196. |
Error parsing regular expression
|
|
| 2014-10-14 |
Fel vid tolkning av reguljärt uttryck
|
|
| 200. |
Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
|
|
| 2014-10-14 |
Fullständig search_contacts mellanlagras inte. vcard kan inte returneras.
|
|
| 201. |
Query contained unsupported elements
|
|
| 2014-10-14 |
Frågesats innehöll element som inte stöds
|
|
| 202. |
Invalid Query
|
|
| 2014-10-14 |
Ogiltig frågesats
|
|
| 203. |
Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
|
|
| 2014-10-14 |
Fullständig search_contacts mellanlagras inte. Därmed stöds endast sammanfattningsfrågor.
|
|
| 205. |
Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
|
|
| 2014-10-14 |
Fullständiga vcard mellanlagras inte. Därmed stöds endast sammanfattningsfrågor.
|
|
| 206. |
Unable to remove the db file: errno %d
|
|
| 2014-10-14 |
Misslyckades med att ta bort db-filen: errno %d
|
|
| 207. |
Only summary queries are supported by EbSdbCursor
|
|
| 2014-10-14 |
Endast sammanfattningsfrågor stöds av EbSdbCursor
|
|
| 208. |
At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
|
|
| 2014-10-14 |
Åtminstone ett sorteringsfält måste anges för att använda en EbSdbCursor
|
|
| 209. |
Cannot sort by a field that is not in the summary
|
|
| 2014-10-14 |
Kan inte sortera på ett fält som inte ingår i sammanfattningen
|
|
| 210. |
Cannot sort by a field which may have multiple values
|
|
| 2014-10-14 |
Kan inte sortera på ett fält som kan ha flera olika värden
|
|
| 211. |
Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
|
|
| 2014-10-14 |
Försökte stega en markör baklänges, men markören är redan i början på kontaktlistan
|
|
| 212. |
Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
|
|
| 2014-10-14 |
Försökte stega en markör frammåt, men markören är redan i slutet på kontaktlistan
|
|
| 220. |
Cannot sort by a field that is not a string type
|
|
| 2014-10-14 |
Kan inte sortera på ett fält som inte är en strängtyp
|
|
| 225. |
Invalid query for EbSqlCursor
|
|
| 2014-10-14 |
Ogiltig frågesats för EbSqlCursor
|
|
| 226. |
At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
|
|
| 2014-10-14 |
Åtminstone ett sorteringsfält måste anges för att använda en EbSqlCursor
|
|
| 247. |
Object is out of sync
|
|
| 2014-10-14 |
Objektet har tappat synk
|
|
| 254. |
Cannot get contact list uids:
|
|
| 2014-10-14 |
Kan inte hämta UID:er för kontaktlista:
|
|
| 258. |
Cursor does not support setting the search expression
|
|
| 2014-10-14 |
Markören stöder inte att ställa in sökuttrycket
|
|
| 259. |
Cursor does not support step
|
|
| 2014-10-14 |
Markören stöder inte stegning
|
|
| 260. |
Cursor does not support alphabetic indexes
|
|
| 2014-10-14 |
Markören stöder inte alfabetiska index
|
|
| 261. |
Unrecognized cursor origin
|
|
| 2014-10-14 |
Okänd härkomst för markör
|
|
| 262. |
Out of sync revision while moving cursor
|
|
| 2014-10-14 |
Revision har tappat synk medan markören flyttades
|
|
| 263. |
Alphabetic index was set for incorrect locale
|
|
| 2014-10-14 |
Alfabetiskt index sattes för felaktig local
|
|
| 287. |
%.1f K
|
|
| 2014-10-14 |
%.1f K
|
|
| 288. |
%.1f
|
|
| 2014-10-14 |
%.1f
|
|
| 298. |
Object ID already exists
|
|
| 2014-10-14 |
Objekt-ID finns redan
|
|
| 520. |
Empty cache file
|
|
| 2014-10-14 |
Töm mellanlagringsfil
|
|
