Translations by Kimmo Kujansuu

Kimmo Kujansuu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

140 of 40 results
1.
Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
2019-04-15
Annettu URL-osoite “%s” ei viittaa CardDAV-osoitekirjaan
3.
Server didn’t return object’s href
2019-04-08
Palvelin ei palauttanut objektia href
4.
Server didn’t return object’s ETag
2019-04-08
Palvelin ei palauttanut objektia ETag
9.
Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
2019-04-08
Hardlink-linkin luominen epäonnistui resurssille “%s”: %s
11.
Conflicting UIDs found in added contacts
2019-04-08
Lisätyistä yhteystiedoista löytyi ristiriitaisia UID-tunnuksia
14.
Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
2019-04-08
Yritit muokata yhteystietoa "%s" ilman synkronointia
20.
Failed to create contact from returned server data
2019-04-08
Virhe luotaessa yhteystietoja palautetuista palvelimen tiedoista
32.
%s: Unhandled result type %d returned
2019-04-15
%s: Käsittelemätön tulos tyyppi %d palautettiin
33.
%s: Unhandled search result type %d returned
2019-04-15
%s: Käsittelemätön hakutuloksen tyyppi %d palautettiin
42.
Failed to get the DN for user “%s”
2019-04-15
DN hakeminen käyttäjälle epäonnistui “%s”
43.
No such book
2019-04-15
Ei sellaista kirjaa
50.
Book UID
2019-04-15
Varaa UID
153.
List Shows Addresses
2019-04-15
Luettelo näyttää osoitteet
185.
The phone number parser reported a yet unknown error code.
2019-04-15
Puhelinnumeron jäsennin ilmoitti vielä tuntemattoman virhekoodin.
187.
Invalid country calling code
2019-04-15
Virheellinen puhelun maakoodi
188.
Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
2019-04-15
Jäljellä oleva teksti sen jälkeen, kun puhelun maakoodi on liian lyhyt puhelinnumerolle
192.
Cannot change value of book property “%s”
2019-04-15
Ei voi muuttaa arvoja kirjan omaisuuksissa “%s”
194.
Client disappeared
2019-04-15
Asiakas katosi
195.
Error introspecting unknown summary field “%s”
2019-04-15
Virheiden tuntemattoman yhteenvedon kenttä “%s”
196.
Error parsing regular expression
2019-04-15
Virhe jäsennettäessä säännöllistä lauseketta
198.
Invalid contact field “%d” specified in summary
2019-04-15
Virheellinen yhteystietojen kenttä ”%d”, joka on määritelty yhteenvedossa
199.
Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
2019-04-15
Yhteenvetona määritetyn tyypin "%s" yhteystietojen kenttä "%s", mutta vain boolean, merkkijonon ja merkkiluettelon kenttätyypit ovat tuettuja
200.
Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
2019-04-15
Täydellisiä hakukontakteja ei tallenneta välimuistiin. vcardia ei voi palauttaa.
201.
Query contained unsupported elements
2019-04-15
Kysely sisälsi tukemattomia elementtejä
203.
Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
2019-04-15
Täydellisiä hakukontakteja ei tallenneta välimuistiin. Näin ollen vain yhteenvetokyselyä tuetaan.
205.
Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
2019-04-15
Täydellisiä vCard-kortteja ei tallenneta välimuistiin. Näin ollen vain yhteenvetokyselyä tuetaan.
206.
Unable to remove the db file: errno %d
2019-04-15
Db-tiedoston poistaminen ei onnistu: virhe %d
207.
Only summary queries are supported by EbSdbCursor
2019-04-20
EbSd-kohdistin tukee vain yhteenvetokyselyjä
208.
At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
2019-04-20
Vähintään yksi lajittelukenttä on määritettävä EbSdb-kohdistimen käyttämiseksi
209.
Cannot sort by a field that is not in the summary
2019-04-20
Ei voi lajitella kentällä, joka ei ole yhteenvedossa
210.
Cannot sort by a field which may have multiple values
2019-04-20
Ei voi lajitella kentällä, jolla voi olla useita arvoja
211.
Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
2019-04-20
Yritetty siirtää kohdistinta taaksepäin, mutta kohdistin on jo yhteystiedot luettelon alussa
212.
Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
2019-04-20
Yritetty siirtää kohdistinta eteenpäin, mutta kohdistin on jo yhteystiedot luettelon lopussa
213.
Unsupported contact field “%d” specified in summary
2019-04-20
Ei-tuettu yhteystietokenttä "%d" on määritelty yhteenvedossa
215.
Invalid query for a book cursor
2019-04-20
Virheellinen kysely kirjanmerkille
218.
Object with extra “%s” not found
2019-04-20
Objektia, johon ei ole lisätty "%s", ei löydy
219.
At least one sort field must be specified to use a cursor
2019-04-20
Vähintään yksi lajittelukenttä on määritettävä kursorin käyttämiseksi
546.
Learning new spam message in “%s : %s”
Learning new spam messages in “%s : %s”
2024-03-30
Uusi roskaposti opittu “%s : %s”
Uusia roskaposteja opittu “%s : %s”
547.
Learning new ham message in “%s : %s”
Learning new ham messages in “%s : %s”
2024-03-30
Uusi ei ole roskapostia opittu “%s : %s”
Uusia ei ole roskapostia opittu “%s : %s”
548.
Filtering new message in “%s : %s”
Filtering new messages in “%s : %s”
2024-03-30
Suodatetaan uutta viestiä "%s : %s"
Suodatetaan uusia viestejä "%s : %s"