Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
Conflicting UIDs found in added contacts
|
|
| 2013-10-26 |
Encontrados UID en conflicto en los contactos añadidos
|
|
| 22. |
Personal
|
|
| 2009-03-30 |
Personal
|
|
| 23. |
Friends
|
|
| 2011-06-20 |
Amigos
|
|
| 24. |
Family
|
|
| 2011-06-20 |
Familia
|
|
| 25. |
Coworkers
|
|
| 2011-06-20 |
Compañeros de trabajo
|
|
| 35. |
Error performing search
|
|
| 2009-08-31 |
Error al efectuar la búsqueda
|
|
| 43. |
No such book
|
|
| 2011-09-11 |
NO existe libreta
|
|
| 46. |
No such source
|
|
| 2011-09-11 |
No existe origen
|
|
| 52. |
Given Name
|
|
| 2009-07-17 |
Nombre
|
|
| 54. |
Nickname
|
|
| 2010-07-28 |
Alias
|
|
| 63. |
Assistant Phone
|
|
| 2010-07-28 |
Teléfono de asistente
|
|
| 64. |
Business Phone
|
|
| 2009-07-17 |
Teléfono del trabajo
|
|
| 65. |
Business Phone 2
|
|
| 2009-07-17 |
Teléfono del trabajo 2
|
|
| 69. |
Company Phone
|
|
| 2009-07-17 |
Teléfono de empresa
|
|
| 87. |
Manager
|
|
| 2010-07-28 |
Gerente
|
|
| 91. |
Categories
|
|
| 2010-07-28 |
Categorias
|
|
| 137. |
Home Address
|
|
| 2010-07-28 |
Dirección de domicilio
|
|
| 175. |
Google Talk Home Name 1
|
|
| 2011-09-11 |
Nombre de Google Talk casa 1
|
|
| 176. |
Google Talk Home Name 2
|
|
| 2011-09-11 |
Nombre de Google Talk casa 2
|
|
| 177. |
Google Talk Home Name 3
|
|
| 2011-09-11 |
Nombre de Google Talk casa 3
|
|
| 178. |
Google Talk Work Name 1
|
|
| 2011-09-11 |
Nombre de Google Talk trabajo 1
|
|
| 179. |
Google Talk Work Name 2
|
|
| 2011-09-11 |
Nombre de Google Talk trabajo 2
|
|
| 180. |
Google Talk Work Name 3
|
|
| 2011-09-11 |
Nombre de Google Talk trabajo 3
|
|
| 181. |
Google Talk Name List
|
|
| 2011-09-11 |
Lista de nombres de Google Talk
|
|
| 184. |
The library was built without phone number support.
|
|
| 2013-10-26 |
La biblioteca se ha construido sin soporte para el número de teléfono.
|
|
| 187. |
Invalid country calling code
|
|
| 2013-10-26 |
Código de país no válido
|
|
| 188. |
Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
|
|
| 2013-10-26 |
El texto que hay después del código del país es demasiado corto para ser un número de teléfono
|
|
| 189. |
Text is too short for a phone number
|
|
| 2013-10-26 |
El texto es demasiado corto para ser un número de teléfono
|
|
| 190. |
Text is too long for a phone number
|
|
| 2013-10-26 |
El texto es demasiado largo para ser un número de teléfono
|
|
| 194. |
Client disappeared
|
|
| 2016-04-24 |
Desapareció el cliente
|
|
| 200. |
Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
|
|
| 2013-10-26 |
La búsqueda completa de contactos no se almacena en la caché. No se pueden devolver las «vcards»
|
|
| 201. |
Query contained unsupported elements
|
|
| 2013-10-26 |
La consulta contiene elementos no permitidos
|
|
| 202. |
Invalid Query
|
|
| 2013-10-26 |
Consulta no válida
|
|
| 203. |
Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
|
|
| 2013-10-26 |
La búsqueda completa de contactos no se almacena en la caché. Por lo tanto, solo se permite la consulta del resumen.
|
|
| 205. |
Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
|
|
| 2013-10-26 |
Las «vcards» completas no se almacenan en la caché. Por lo tanto, solo se permite la consulta del resumen.
|
|
| 206. |
Unable to remove the db file: errno %d
|
|
| 2013-10-26 |
No se pudo eliminar el archivo db: número de error %d
|
|
| 245. |
Not supported
|
|
| 2013-10-26 |
No permitido
|
|
| 247. |
Object is out of sync
|
|
| 2013-10-26 |
Objeto no sincronizado
|
|
| 249. |
Invalid query:
|
|
| 2011-07-17 |
Consulta no válida:
|
|
| 250. |
Cannot open book:
|
|
| 2011-07-17 |
No se puede abrir la libreta:
|
|
| 254. |
Cannot get contact list uids:
|
|
| 2011-07-17 |
No se pueden obtener uids la lista de contactos:
|
|
| 255. |
Cannot add contact:
|
|
| 2011-07-17 |
No se puede añadir el contacto:
|
|
| 257. |
Cannot remove contacts:
|
|
| 2011-07-15 |
No se pueden eliminar los contactos:
|
|
| 278. |
Weather: Cloudy
|
|
| 2009-03-31 |
Meteorología: Nublado
|
|
| 282. |
Weather: Clear Night
|
|
| 2009-03-31 |
Meteorología: Noche clara
|
|
| 294. |
Invalid object
|
|
| 2010-07-28 |
Objeto no válido
|
|
| 295. |
URI not loaded
|
|
| 2010-07-28 |
URI no cargada
|
|
| 296. |
URI already loaded
|
|
| 2010-07-28 |
URI ya cargada
|
|
| 299. |
Protocol not supported
|
|
| 2010-07-28 |
Protocolo no admitido
|
|
| 311. |
1st
|
|
| 2010-07-28 |
1º
|
|
