|
|
5.
|
|
|
Not a comic book MIME type: %s
|
|
|
|
|
Marrit tipe MIME benda dessenhada[nbsp]: %s
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Marrit tipe MIME benda dessenhada[nnbsp]: %s
|
|
|
Suggested by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
backend/comics/comics-document.c:315
|
|
|
27.
|
|
|
Unknown font type
|
|
|
|
|
Tipe de polissa desconegut
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Tipe de poliça desconegut
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:882
|
|
|
28.
|
|
|
This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
|
|
|
|
|
Aqueste document conten de polissas pas integradas que fan pas partida de las 14 poliças PDF estandardas. Se las polissas de substitucion seleccionadas per «[nnbsp]fontconfig[nnbsp]» son pas las meteissas que las polissas utilizadas per crear lo PDF, lo rendut risca d'èsser incorrècte.
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Aqueste document conten de poliças pas integradas que fan pas partida de las 14 poliças PDF standards. Se las poliças de substitucion seleccionadas per «[nnbsp]fontconfig[nnbsp]» son pas las meteissas que las poliças utilizadas per crear lo PDF, lo rendut risca d'èsser incorrècte.
|
|
|
Suggested by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:926
|
|
|
29.
|
|
|
All fonts are either standard or embedded.
|
|
|
|
|
Totas las polissas son siá estandardas o integradas.
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Totas las poliças son siá estandards o integradas.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:931
|
|
|
41.
|
|
|
Failed to load document “%s”
|
|
|
|
|
Lo cargament del document «[nbsp]%s[nbsp]» a fracassat
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Lo cargament del document «[nnbsp]%s[nnbsp]» a fracassat
|
|
|
Suggested by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
backend/ps/ev-spectre.c:98
|
|
|
42.
|
|
|
Failed to save document “%s”
|
|
|
|
|
L'enregistrament del document «[nbsp]%s[nbsp]» a fracassat
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
L'enregistrament del document «[nnbsp]%s[nnbsp]» a fracassat
|
|
|
Suggested by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
backend/ps/ev-spectre.c:131
|
|
|
62.
|
|
|
Document Viewer
|
|
|
Manually set name and icon
|
|
|
|
|
Afichador de documents
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Visionador de documents
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3
data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:23 shell/ev-window-title.c:131
shell/main.c:300
|
|
|
84.
|
|
|
Failed to create a temporary file: %s
|
|
|
|
|
Impossible de crear un fichièr temporari[nbsp]: %s
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Impossible de crear un fichièr temporari[nnbsp]: %s
|
|
|
Suggested by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
libdocument/ev-file-helpers.c:157
|
|
|
85.
|
|
|
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
|
|
|
Impossible de crear un repertòri temporari[nbsp]: %s
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Impossible de crear un repertòri temporari[nnbsp]: %s
|
|
|
Suggested by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
libdocument/ev-file-helpers.c:234
|
|
|
92.
|
|
|
C_ase Sensitive
|
|
|
|
|
_Sensible a la cassa
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Respectar la c_assa
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
libmisc/ev-search-box.c:331
|
