Translations by Allison Karlitskaya
Allison Karlitskaya has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Go to previous history item
|
|
| 2013-09-30 |
Iri al la lasta historia elemento
|
|
| ~ |
Send _To…
|
|
| 2013-09-30 |
Sendi _al…
|
|
| ~ |
Go to next history item
|
|
| 2013-09-30 |
Iri al la sekva historia elemento
|
|
| ~ |
Substituting with
|
|
| 2013-09-30 |
Anstataŭigi per
|
|
| 28. |
This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
|
|
| 2013-09-30 |
Ĉi dokumento enhavas neenkorpigitajn tiparojn kiu ne estas de la PDF normaj 14 tiparoj. Se la anstataŭaj tiparoj elektitas de fontconfig ne estas la sama kiel la tiparoj uzitaj por krei na PDF, tiam la bildigo eble ne estas ĝusta.
|
|
| 29. |
All fonts are either standard or embedded.
|
|
| 2013-09-30 |
Ĉiuj tiparoj estas normaj aŭ enkorpigitaj.
|
|
| 35. |
(One of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2013-09-30 |
(Unu el la Normaj 14 Tiparoj)
|
|
| 36. |
(Not one of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2013-09-30 |
(Ne unu el la Normaj 14 Tiparoj)
|
|
| 50. |
Fit Pa_ge
|
|
| 2013-09-30 |
_Adapti paĝon
|
|
| 51. |
Fit _Width
|
|
| 2013-09-30 |
Adapti _larĝon
|
|
| 52. |
_Automatic
|
|
| 2013-09-30 |
_Aŭtomata
|
|
| 65. |
Print Preview
|
|
| 2013-09-30 |
Aspekto de la presotaĵo
|
|
| 66. |
Preview before printing
|
|
| 2013-09-30 |
Aspekti antaŭ presi
|
|
| 71. |
The URI of the directory last used to open or save a document
|
|
| 2013-09-30 |
La URI de la dosierujo laste uzita por malfermi aŭ konservi dokumenton
|
|
| 72. |
The URI of the directory last used to save a picture
|
|
| 2013-09-30 |
La URI de la dosierujo laste uzita por konservi bildon
|
|
| 73. |
Page cache size in MiB
|
|
| 2013-09-30 |
Paĝo kaŝmemora grando en MiB
|
|
| 74. |
The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
|
|
| 2013-09-30 |
La maksimuma grando kiu uzatos por kaŝmemorigi bildigitajn paĝojn; limigas la maksimuman zoman nivelon.
|
|
| 75. |
Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
|
|
| 2013-09-30 |
Montri dialogujon por konfermi ke la uzanto volas ebligi kursoran navigadon.
|
|
| 91. |
_Whole Words Only
|
|
| 2013-09-30 |
_Tutaj vortoj sole
|
|
| 244. |
Supported Image Files
|
|
| 2013-09-30 |
Subtenataj Bildoaj Dosieroj
|
|
| 247. |
Unable to open document “%s”.
|
|
| 2013-09-30 |
Ne eblis malfermi la dokumenton "%s".
|
|
| 281. |
Enable caret navigation?
|
|
| 2013-09-30 |
Ebligi kursoran navigadon?
|
|
| 333. |
_Odd Pages Left
|
|
| 2013-09-30 |
_Malpara paĝoj maldekstre
|
|
| 358. |
History
|
|
| 2013-09-30 |
Historio
|
|
