Translations by Viesturs Zariņš
Viesturs Zariņš has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| 6. |
Eye of GNOME
|
|
| 2008-05-19 |
Eye of GNOME
|
|
| 7. |
Browse and rotate images
|
|
| 2008-05-16 |
Pārlūko un pagriež attēlus
|
|
| 2008-05-16 |
Pārlūko un pagriež attēlus
|
|
| 2008-05-16 |
Pārlūko un pagriež attēlus
|
|
| 10. |
Image Viewer
|
|
| 2008-05-16 |
Attēlu skatītājs
|
|
| 23. |
Prope_rties
|
|
| 2008-05-19 |
Ī_pašības
|
|
| 33. |
General
|
|
| 2008-05-16 |
Vispārīgi
|
|
| 68. |
_Automatic orientation
|
|
| 2008-05-16 |
_Automātiski pagriezt
|
|
| 2008-05-16 |
_Automātiski pagriezt
|
|
| 73. |
As check _pattern
|
|
| 2008-05-16 |
Rādīt _rūtiņrakstu
|
|
| 74. |
As custom c_olor:
|
|
| 2008-05-16 |
Rādīt pielāgotu _krāsu:
|
|
| 75. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2008-05-16 |
Caurspīdīgo apgabalu krāsa
|
|
| 76. |
As _background
|
|
| 2008-05-16 |
Rādīt _fonu
|
|
| 77. |
Image View
|
|
| 2008-05-16 |
Attēlu izskats
|
|
| 2008-05-16 |
Attēlu izskats
|
|
| 2008-05-16 |
Attēlu izskats
|
|
| 82. |
_Loop sequence
|
|
| 2008-05-16 |
Automātiski _atkārtot
|
|
| 96. |
Zoom _Out
|
|
| 2008-05-19 |
Tā_lināt
|
|
| 102. |
_Rotate Clockwise
|
|
| 2008-05-19 |
Pag_riezt pulksteņrādītāja virzienā
|
|
| 138. |
Size
|
|
| 2008-05-16 |
Izmērs
|
|
| 146. |
Camera
|
|
| 2008-05-16 |
Fotoaparāts
|
|
| 150. |
Automatic orientation
|
|
| 2008-05-16 |
Automātiski pagriezt
|
|
| 2008-05-16 |
Automātiski pagriezt
|
|
| 151. |
Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
|
|
| 2008-05-16 |
Vai, balstoties uz EXIF datiem, būtu automātiski jāmaina attēla novietojums.
|
|
| 153. |
Interpolate Image
|
|
| 2008-05-19 |
Interpolēt attēlu
|
|
| 2008-05-16 |
Izpludināt attēlu
|
|
| 162. |
The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
|
|
| 2008-05-16 |
Reizinātājs, ko pielietot, kad tālummaiņai izmanto peles ritentiņu. Šī vērtība nosaka tālummaiņas soli. Piemēram, 0.05 atbilst 5% tālummaiņas solim, 1.00 atbilst 100% tālummaiņas solim.
|
|
| 167. |
Loop through the image sequence
|
|
| 2008-05-16 |
Ciklot attēlus
|
|
| 2008-05-16 |
Ciklot attēlus
|
|
| 2008-05-16 |
Ciklot attēlus
|
|
| 170. |
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
|
|
| 2008-05-16 |
Ja šis ir FALSE, mazi attēli netiks automātiski izstiepti, lai ietipltu ekrānā.
|
|
| 171. |
Delay in seconds until showing the next image
|
|
| 2008-05-16 |
Aizture sekundēs, pirms parāda nākamo attēlu
|
|
| 172. |
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
|
|
| 2008-05-16 |
Ja vērtība lielāka par 0, tā norāda cik sekundes katru attēlu rādīt. Nulle izslēdz automātisku attēlu pārslēgšanu.
|
|
| 220. |
Please try a different file extension like .png or .jpg.
|
|
| 2008-05-16 |
Lūdzu mēģiniet lietot citu faila paplašinājumu, piemēram .png vai .jpg.
|
|
| 229. |
Transformation on unloaded image.
|
|
| 2008-05-16 |
Pārveidot neielādētu attēlu.
|
|
| 230. |
Transformation failed.
|
|
| 2008-05-16 |
Kļūda veicot pārveidošanu.
|
|
| 231. |
EXIF not supported for this file format.
|
|
| 2008-05-16 |
Šis faila formāts neatbalsta EXIF.
|
|
| 235. |
Temporary file creation failed.
|
|
| 2008-05-16 |
Neizdevās izveidot pagaidu failu.
|
|
| 241. |
Maker Note
|
|
| 2008-05-16 |
Veidotāja piezīmes
|
|
| 247. |
Tag
|
|
| 2008-05-16 |
Iezīme
|
|
| 261. |
Page Setup
|
|
| 2008-05-16 |
Lapas iestatījumi
|
|
| 266. |
_Top:
|
|
| 2008-05-16 |
_Augšā:
|
|
| 284. |
At least two file names are equal.
|
|
| 2008-05-16 |
Vismaz divu failu nosaukumi ir vienādi.
|
|
| 309. |
Are you sure you want to move
the selected image to the trash?
Are you sure you want to move
the %d selected images to the trash?
|
|
| 2008-05-19 |
Vai Jūs tiešām vēlaties pārvietot
%d izvēlēto attēlu uz miskasti?
Vai Jūs tiešām vēlaties pārvietot
%d izvēlētos attēlus uz miskasti?
Vai Jūs tiešām vēlaties pārvietot
%d izvēlētos attēlus uz miskasti?
|
|
| 2008-05-19 |
Vai Jūs tiešām vēlaties pārvietot
%d izvēlēto attēlu uz miskasti?
Vai Jūs tiešām vēlaties pārvietot
%d izvēlētos attēlus uz miskasti?
Vai Jūs tiešām vēlaties pārvietot
%d izvēlētos attēlus uz miskasti?
|
|
| 2008-05-19 |
Vai Jūs tiešām vēlaties pārvietot
%d izvēlēto attēlu uz miskasti?
Vai Jūs tiešām vēlaties pārvietot
%d izvēlētos attēlus uz miskasti?
Vai Jūs tiešām vēlaties pārvietot
%d izvēlētos attēlus uz miskasti?
|
|
