Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Prefere_nces
|
|
| 2005-11-08 |
設定(_N)
|
|
| 3. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
ヘルプ(_H)
|
|
| 4. |
_About
|
|
| 2005-11-08 |
情報(_A)
|
|
| 6. |
Eye of GNOME
|
|
| 2005-11-08 |
Eye of GNOME
|
|
| 10. |
Image Viewer
|
|
| 2005-11-08 |
画像ビューア
|
|
| 15. |
_Save
|
|
| 2005-11-08 |
保存(_S)
|
|
| 49. |
Save As
|
|
| 2005-11-08 |
別名で保存(_A)
|
|
| 51. |
Save _As
|
|
| 2005-11-08 |
別名で保存(_A)
|
|
| 62. |
To:
|
|
| 2005-11-08 |
変更後:
|
|
| 73. |
As check _pattern
|
|
| 2005-11-08 |
格子を使用する(_P)
|
|
| 74. |
As custom c_olor:
|
|
| 2005-11-08 |
カスタマイズする(_O):
|
|
| 76. |
As _background
|
|
| 2005-11-08 |
背景にセットする(_B)
|
|
| 77. |
Image View
|
|
| 2005-11-08 |
画像の表示
|
|
| 82. |
_Loop sequence
|
|
| 2005-11-08 |
ループする(_L)
|
|
| 95. |
_Zoom In
|
|
| 2005-11-08 |
拡大(_I)
|
|
| 96. |
Zoom _Out
|
|
| 2005-11-08 |
縮小(_O)
|
|
| 97. |
_Normal Size
|
|
| 2005-11-08 |
オリジナル(_N)
|
|
| 102. |
_Rotate Clockwise
|
|
| 2005-11-08 |
時計回りに回転(_R)
|
|
| 146. |
Camera
|
|
| 2005-11-08 |
カメラ
|
|
| 147. |
Date
|
|
| 2005-11-08 |
日付
|
|
| 148. |
Time
|
|
| 2005-11-08 |
時刻
|
|
| 153. |
Interpolate Image
|
|
| 2005-11-08 |
画像の補正
|
|
| 157. |
Transparency indicator
|
|
| 2005-11-08 |
透過する部分の表示方法
|
|
| 163. |
Transparency color
|
|
| 2005-11-08 |
透過する部分の色
|
|
| 164. |
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
|
|
| 2005-11-08 |
キー transparency が COLOR の場合、このキーは透過する部分に使用する色を表します。
|
|
| 167. |
Loop through the image sequence
|
|
| 2005-11-08 |
一連の画像をループ
|
|
| 169. |
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
| 2005-11-08 |
初期時に 100% より大きい表示を許可します
|
|
| 170. |
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
|
|
| 2005-11-08 |
FALSE に設定すると、小さい画像が画面に合うよう拡大されなくなります。
|
|
| 171. |
Delay in seconds until showing the next image
|
|
| 2005-11-08 |
次の画像が表示されるまでの間隔 (秒)
|
|
| 172. |
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
|
|
| 2005-11-08 |
0より大きい値は、次の画像が自動的に表示されるまで画像が画面上に表示される時間 (秒) を指定することになります。 0を指定すると自動閲覧を無効にします。
|
|
| 2005-11-08 |
0より大きい値は、次の画像が自動的に表示されるまで画像が画面上に表示される時間 (秒) を指定することになります。 0を指定すると自動閲覧を無効にします。
|
|
| 221. |
%s (*.%s)
|
|
| 2005-11-08 |
%s (*.%s)
|
|
| 227. |
Save Image
|
|
| 2005-11-08 |
画像の保存
|
|
| 2005-11-08 |
画像の保存
|
|
| 228. |
Open Folder
|
|
| 2005-11-08 |
フォルダの選択
|
|
| 229. |
Transformation on unloaded image.
|
|
| 2005-11-08 |
読み込んでいない画像で変換します。
|
|
| 231. |
EXIF not supported for this file format.
|
|
| 2005-11-08 |
このファイル形式では EXIF をサポートしていません。
|
|
| 233. |
No image loaded.
|
|
| 2005-11-08 |
画像が読み込まれていません。
|
|
| 235. |
Temporary file creation failed.
|
|
| 2005-11-08 |
作業用ファイルの生成に失敗しました。
|
|
| 2005-11-08 |
作業用ファイルの生成に失敗しました。
|
|
| 238. |
Image Data
|
|
| 2005-11-08 |
画像データ
|
|
| 239. |
Image Taking Conditions
|
|
| 2005-11-08 |
画像の調整
|
|
| 241. |
Maker Note
|
|
| 2005-11-08 |
メーカの備考
|
|
| 242. |
Other
|
|
| 2005-11-08 |
その他
|
|
| 247. |
Tag
|
|
| 2005-11-08 |
タグ
|
|
| 248. |
Value
|
|
| 2005-11-08 |
値
|
|
| 281. |
as is
|
|
| 2005-11-08 |
変更しない
|
|
| 284. |
At least two file names are equal.
|
|
| 2005-11-08 |
同じ名前のファイルです。
|
|
| 286. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2005-11-08 |
(不正な Unicode)
|
|
| 306. |
Error on deleting image %s
|
|
| 2005-11-08 |
画像 %s を削除する際にエラー
|
|
