Translations by Andika Triwidada
Andika Triwidada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 262. |
The information for the page where the image will be printed
|
|
| 2010-08-17 |
Informasi halaman tempat gambar akan dicetak
|
|
| 264. |
_Left:
|
|
| 2010-08-17 |
K_iri:
|
|
| 266. |
_Top:
|
|
| 2010-08-17 |
A_tas:
|
|
| 269. |
None
|
|
| 2010-08-17 |
Nihil
|
|
| 270. |
Horizontal
|
|
| 2010-08-17 |
_Horisontal
|
|
| 271. |
Vertical
|
|
| 2010-08-17 |
_Vertikal
|
|
| 275. |
_Scaling:
|
|
| 2010-08-17 |
_Skala:
|
|
| 276. |
_Unit:
|
|
| 2010-08-17 |
Sat_uan:
|
|
| 278. |
Inches
|
|
| 2010-08-17 |
Inci
|
|
| 279. |
Preview
|
|
| 2010-08-17 |
Pratinjau
|
|
| 280. |
Show the folder which contains this file in the file manager
|
|
| 2011-09-06 |
Tampilkan folder yang memuat berkas ini pada manajer berkas
|
|
| 282. |
%d / %d
|
|
| 2010-08-17 |
%d / %d
|
|
| 283. |
Taken on
|
|
| 2010-08-17 |
Diambil pada
|
|
| 285. |
Could not display help for Image Viewer
|
|
| 2011-09-22 |
Tidak dapat menampilkan layar bantuan untuk Penilik Gambar
|
|
| 286. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2010-08-17 |
(Unikode tidak sah)
|
|
| 287. |
%i × %i pixel %s %i%%
%i × %i pixels %s %i%%
|
|
| 2010-08-17 |
%i × %i piksel %s %i%%
|
|
| 288. |
Hi_de
|
|
| 2010-08-17 |
Sem_bunyikan
|
|
| 292. |
Viewing a slideshow
|
|
| 2012-10-27 |
Menilik suatu salindia
|
|
| 293. |
Error printing file:
%s
|
|
| 2010-08-17 |
Galat mencetak berkas:
%s
|
|
| 295. |
_Open Background Preferences
|
|
| 2010-08-17 |
_Buka Preferensi Latar
|
|
| 297. |
Saving image locally…
|
|
| 2010-08-17 |
Menyimpan gambar lokal...
|
|
| 299. |
Are you sure you want to remove
the selected image permanently?
Are you sure you want to remove
the %d selected images permanently?
|
|
| 2013-08-30 |
Anda yakin ingin menghapus
%d gambar yang dipilih secara permanen?
|
|
| 300. |
_Delete
|
|
| 2013-09-02 |
_Hapus
|
|
| 301. |
_Yes
|
|
| 2013-09-02 |
_Ya
|
|
| 302. |
Do _not ask again during this session
|
|
| 2013-09-02 |
Ja_ngan tanya lagi selama sesi ini
|
|
| 306. |
Error on deleting image %s
|
|
| 2010-08-17 |
Galat menghapus berkas %s
|
|
| 309. |
Are you sure you want to move
the selected image to the trash?
Are you sure you want to move
the %d selected images to the trash?
|
|
| 2010-08-17 |
Pindahkan %d gambar yang dipilih
ke tempat sampah?
|
|
| 312. |
Shrink or enlarge the current image
|
|
| 2015-03-19 |
Memperkecil atau memperbesar gambar saat ini
|
|
| 313. |
Show the current image in fullscreen mode
|
|
| 2010-08-17 |
Menampilkan gambar dalam modus layar penuh
|
|
| 2010-08-17 |
Menampilkan gambar dalam modus layar penuh
|
|
| 314. |
Properties
|
|
| 2015-03-19 |
Properti
|
|
| 315. |
The GNOME image viewer.
|
|
| 2016-04-06 |
Penampil citra GNOME.
|
|
| 2016-04-06 |
Penampil citra GNOME.
|
|
| 316. |
translator-credits
|
|
| 2016-04-06 |
Ahmad Riza H Nst <rizahnst@gnome.org>, 2004, 2005, 2006.
Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2003, 2004, 2005.
Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010, 2011.
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2010-2014, 2016.
|
|
| 2014-02-23 |
Ahmad Riza H Nst <rizahnst@gnome.org>, 2004, 2005, 2006.
Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2003, 2004, 2005.
Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010, 2011.
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
|
|
| 2012-03-31 |
Ahmad Riza H Nst <rizahnst@gnome.org>, 2004, 2005, 2006.
Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2003, 2004, 2005.
Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010, 2011.
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
|
|
| 2011-09-22 |
Ahmad Riza H Nst <rizahnst@gnome.org>, 2004, 2005, 2006.
Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2003, 2004, 2005.
Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010, 2011.
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2010, 2011.
|
|
| 2010-08-17 |
Ahmad Riza H Nst <rizahnst@gnome.org>, 2004.
Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2004.
Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010.
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2010.
|
|
| 318. |
GNOME Image Viewer
|
|
| 2016-04-06 |
Penampil Citra GNOME
|
|
| 2016-04-06 |
Penampil Citra GNOME
|
|
| 2011-09-22 |
Penilik Gambar GNOME
|
|
| 319. |
Open in fullscreen mode
|
|
| 2010-08-17 |
Dibuka dalam mode layar penuh
|
|
| 320. |
Disable image gallery
|
|
| 2016-04-06 |
Matikan galeri citra
|
|
| 2016-04-06 |
Matikan galeri citra
|
|
| 321. |
Open in slideshow mode
|
|
| 2016-04-06 |
Dibuka dalam mode pertunjukan salindia
|
|
| 2010-08-17 |
Dibuka dalam mode deretan gambar
|
|
| 322. |
Start a new instance instead of reusing an existing one
|
|
| 2010-08-17 |
Memulai sesi baru ketimbang menggunakan yang sudah ada
|
|
| 323. |
Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
|
|
| 2012-03-31 |
Buka dalam jendela tunggal, bila beberapa jendela sedang terbuka, yang pertama akan dipakai
|
|
| 325. |
[FILE…]
|
|
| 2010-08-17 |
[BERKAS…]
|
|
