Translations by Tom Tryfonidis
Tom Tryfonidis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| 18. |
Set as Wa_llpaper
|
|
| 2017-04-09 |
Ορισμός ως τα_πετσαρία
|
|
| 41. |
Date/Time:
|
|
| 2017-04-09 |
Ημερομηνία/ώρα:
|
|
| 181. |
If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
|
|
| 2017-04-09 |
Αν είναι ενεργοποιημένο, το Μάτι του GNOME δεν θα σας ζητήσει επιβεβαίωση για τη μετακίνηση εικόνων στα απορρίμματα. Θα σας ζητήσει όμως, αν κάποια από τα αρχεία δεν μπορούν να μετακινηθούν στα απορρίμματα και θα διαγραφούν μόνιμα.
|
|
| 182. |
Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
|
|
| 2017-04-09 |
Αν ο επιλογέας αρχείων θα εμφανίζει τον φάκελο εικόνων του χρήστη όταν δεν έχουν φορτωθεί εικόνες.
|
|
| 183. |
If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
|
|
| 2017-04-09 |
Αν είναι ενεργοποιημένο και δεν έχει φορτωθεί εικόνα στο ενεργό παράθυρο, ο επιλογέας αρχείων θα εμφανίσει τον κατάλογο εικόνων του χρήστη χρησιμοποιώντας τους ειδικούς φακέλους χρήστη XDG. Αν είναι ανενεργό ή αν ο κατάλογος εικόνων δεν έχει οριστεί, θα εμφανίσει τον τρέχοντα κατάλογο εργασίας.
|
|
| 185. |
If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page.
|
|
| 2017-04-09 |
Αν είναι ενεργοποιημένο, η λεπτομερής λίστα μεταδεδομένων στον διάλογο ιδιοτήτων θα μεταφερθεί σε δική της σελίδα στον διάλογο. Αυτό θα κάνει τον διάλογο πιο χρηστικό σε μικρές οθόνες π.χ. σε φορητούς υπολογιστές. Αν απενεργοποιηθεί, η προβολή θα ενσωματωθεί μέσα στην σελίδα «Μεταδεδομένα».
|
|
| 187. |
List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
|
|
| 2017-04-09 |
Λίστα των ενεργών προσθέτων. Δεν περιέχει τις «Τοποθεσίες» των ενεργών προσθέτων. Δείτε το αρχείο .eog-plugin για να μάθετε την «Τοποθεσία» ενός προσθέτου.
|
|
| 192. |
_Best fit
|
|
| 2017-04-09 |
_Καλύτερο ταίριασμα
|
|
| 203. |
If you don’t save, your changes will be lost.
|
|
| 2017-04-09 |
Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές σας θα χαθούν.
|
|
| 204. |
Save changes to image “%s” before closing?
|
|
| 2017-04-09 |
Να αποθηκευτούν οι αλλαγές στην εικόνα «%s» πριν το κλείσιμο;
|
|
| 207. |
If you don’t save, all your changes will be lost.
|
|
| 2017-04-09 |
Αν δεν αποθηκεύσετε, όλες οι αλλαγές σας θα χαθούν.
|
|
| 210. |
Could not load image “%s”.
|
|
| 2017-04-09 |
Αδυναμία φόρτωσης της εικόνας «%s».
|
|
| 211. |
Could not save image “%s”.
|
|
| 2017-04-09 |
Αδυναμία αποθήκευσης της εικόνας «%s».
|
|
| 212. |
No images found in “%s”.
|
|
| 2017-04-09 |
Δεν βρέθηκαν εικόνες σε «%s».
|
|
| 236. |
Couldn’t create temporary file for saving: %s
|
|
| 2017-04-09 |
Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου για την αποθήκευση: %s
|
|
| 237. |
Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
|
|
| 2017-04-09 |
Αδυναμία εκχώρησης μνήμης για τη φόρτωση αρχείου JPEG
|
|
| 289. |
The image “%s” has been modified by an external application.
Would you like to reload it?
|
|
| 2017-04-09 |
Η εικόνα «%s» τροποποιήθηκε από μια εξωτερική εφαρμογή.
Θα θέλατε να τη επαναφορτώσετε;
|
|
| 290. |
Saving image “%s” (%u/%u)
|
|
| 2017-04-09 |
Αποθήκευση εικόνας «%s» (%u/%u)
|
|
| 291. |
Opening image “%s”
|
|
| 2017-04-09 |
Άνοιγμα εικόνας «%s»
|
|
| 296. |
The image “%s” has been set as Desktop Background.
Would you like to modify its appearance?
|
|
| 2017-04-09 |
Η εικόνα «%s» ορίστηκε ως παρασκήνιο επιφάνειας εργασίας.
Θα θέλατε να τροποποιήσετε την εμφάνισή της;
|
|
| 298. |
Are you sure you want to remove
“%s” permanently?
|
|
| 2017-04-09 |
Θέλετε να διαγράψετε
το «%s» μόνιμα;
|
|
| 303. |
Couldn’t retrieve image file
|
|
| 2017-04-09 |
Αδυναμία ανάκτησης του αρχείου εικόνας
|
|
| 304. |
Couldn’t retrieve image file information
|
|
| 2017-04-09 |
Αδυναμία ανάκτησης πληροφοριών του αρχείου εικόνας
|
|
| 305. |
Couldn’t delete file
|
|
| 2017-04-09 |
Αδυναμία διαγραφής αρχείου
|
|
| 307. |
Are you sure you want to move
“%s” to the trash?
|
|
| 2017-04-09 |
Θέλετε να μετακινήσετε το
«%s» στα απορρίμματα;
|
|
| 308. |
A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
|
|
| 2017-04-09 |
Δε βρέθηκαν τα απορρίμματα για το «%s». Θέλετε να διαγράψετε μόνιμα αυτή την εικόνα;
|
|
| 310. |
Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
|
|
| 2017-04-09 |
Μερικές από τις επιλεγμένες εικόνες δε μπορούν να μετακινηθούν στα απορρίμματα και θα διαγραφούν μόνιμα. Σίγουρα θέλετε να προχωρήσετε;
|
|
| 311. |
Couldn’t access trash.
|
|
| 2017-04-09 |
Αδυναμία πρόσβασης στα απορρίμματα.
|
|
| 317. |
%d%%
|
|
| 2017-04-09 |
%d%%
|
|
| 324. |
Show the application’s version
|
|
| 2017-04-09 |
Εμφάνιση έκδοσης της εφαρμογής
|
|
| 326. |
Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
|
|
| 2017-04-09 |
Εκτελέστε «%s --help» για να δείτε την πλήρη λίστα των διαθέσιμων εντολών.
|
|
