Translations by JC Brand
JC Brand has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
_Open…
|
|
| 2010-04-09 |
_Open…
|
|
| 16. |
Save _As…
|
|
| 2010-04-09 |
Stoor _as…
|
|
| 17. |
_Print…
|
|
| 2010-04-09 |
_Druk...
|
|
| 27. |
Name:
|
|
| 2010-04-09 |
Naam:
|
|
| 28. |
Width:
|
|
| 2010-04-09 |
Wydte:
|
|
| 29. |
Height:
|
|
| 2010-04-09 |
Hoogte:
|
|
| 30. |
Type:
|
|
| 2010-04-09 |
Tipe:
|
|
| 31. |
Bytes:
|
|
| 2010-04-09 |
Grepe:
|
|
| 34. |
Aperture Value:
|
|
| 2010-04-09 |
Diafragmawaarde:
|
|
| 35. |
Exposure Time:
|
|
| 2010-04-09 |
Beligtingstyd:
|
|
| 36. |
Focal Length:
|
|
| 2010-04-09 |
Brandpuntsafstand:
|
|
| 37. |
Flash:
|
|
| 2010-04-09 |
Flits:
|
|
| 38. |
ISO Speed Rating:
|
|
| 2010-04-09 |
ISO Spoedgradering
|
|
| 39. |
Metering Mode:
|
|
| 2010-04-09 |
Ligmetingsmodus:
|
|
| 40. |
Camera Model:
|
|
| 2010-04-09 |
Kameramodel:
|
|
| 41. |
Date/Time:
|
|
| 2010-04-09 |
Datum/Tyd:
|
|
| 42. |
Description:
|
|
| 2010-04-09 |
Beskrywing:
|
|
| 43. |
Location:
|
|
| 2010-04-09 |
Ligging:
|
|
| 44. |
Keywords:
|
|
| 2010-04-09 |
Sleutelwoorde:
|
|
| 45. |
Author:
|
|
| 2010-04-09 |
Outeur:
|
|
| 46. |
Copyright:
|
|
| 2010-04-09 |
Kopiereg:
|
|
| 47. |
Details
|
|
| 2010-04-09 |
Besonderhede
|
|
| 52. |
<b>%f:</b> original filename
|
|
| 2010-04-09 |
<b>%f:</b> oorspronklike lêernaam
|
|
| 53. |
<b>%n:</b> counter
|
|
| 2010-04-09 |
<b>%n:</b> opteller
|
|
| 57. |
File Path Specifications
|
|
| 2010-04-09 |
Lêer ligging spesifikasies
|
|
| 60. |
Options
|
|
| 2010-04-09 |
Opsies
|
|
| 63. |
File Name Preview
|
|
| 2010-04-09 |
Lêernaam voorskou
|
|
| 65. |
Image Enhancements
|
|
| 2010-04-09 |
Beeld verbeteringe
|
|
| 72. |
Transparent Parts
|
|
| 2010-04-09 |
Deurskynende dele
|
|
| 78. |
Image Zoom
|
|
| 2010-04-09 |
Beeld zoem
|
|
| 80. |
Sequence
|
|
| 2010-04-09 |
Volgorde
|
|
| 84. |
Plugins
|
|
| 2010-04-09 |
Inprop modules
|
|
| 151. |
Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
|
|
| 2010-04-09 |
Of die beeld outomaties geroteer moet word op basis van die EXIF-oriëntasie
|
|
| 155. |
Extrapolate Image
|
|
| 2010-04-09 |
Ekstrapoleer beeld
|
|
| 156. |
Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
|
|
| 2010-04-09 |
Of die beeld tydens inzoem geëkstrapoleer moet word. Dit lei tot onduidelike kwaliteit en is ietwat stadiger as ongeëkstrapoleerde beelde.
|
|
| 159. |
Scroll wheel zoom
|
|
| 2010-04-09 |
Muiswiel zoemfaktor
|
|
| 160. |
Whether the scroll wheel should be used for zooming.
|
|
| 2010-04-09 |
Of die muiswiel gebruik moet word om te zoem
|
|
| 161. |
Zoom multiplier
|
|
| 2010-04-09 |
Zoemfaktor
|
|
| 162. |
The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
|
|
| 2010-04-09 |
Die vermenigvuldigingsfaktor wat gebruik word vir zoem met 'n muiswiel. Hierdie waarde bepaal hoeveel gezoem word as die muiswiel een keer beweeg word. Byvoorbeeld: die waarde 0.05 sorg daarvoor dat daar 5% in- of uitgezoem word en die waarde 1.00 sorg vir 'n 100% toe- of afname.
|
|
| 168. |
Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
|
|
| 2010-04-09 |
Of die ry van beelde in 'n eindelose lus vertoon moet word.
|
|
| 173. |
Show/Hide the window statusbar.
|
|
| 2010-04-09 |
Vertoon/Verskuil die venster statusbalk
|
|
| 177. |
Show/Hide the window side pane.
|
|
| 2010-04-09 |
Vertoon/Verskuil die venster kantpaneel
|
|
| 180. |
Trash images without asking
|
|
| 2010-04-09 |
Stuur beelde na asblik sonder om te bevestig
|
|
| 2010-04-09 |
Stuur beelde na asblik sonder om te bevestig
|
|
| 184. |
Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
|
|
| 2010-04-09 |
Of die metadata lys in die eienskappe dialoogvenster hul eie bladsy moet hê.
|
|
| 193. |
Fullscreen with double-click
|
|
| 2010-04-09 |
Volskerm met dubbelkliek
|
|
| 195. |
Activate fullscreen mode with double-click
|
|
| 2010-04-09 |
Aktiveer volskerm-modus met dubbelkliek
|
|
| 202. |
Close _without Saving
|
|
| 2010-04-09 |
Sluit af _sonder om te stoor
|
|
| 205. |
There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
| 2010-04-09 |
Daar is %d beeld met ongestoorde veranderinge. Stoor wysigings voor afsluiting?
Daar is %d beelde met ongestoorde veranderinge. Stoor wysigings voor afsluiting?
|
|
| 206. |
S_elect the images you want to save:
|
|
| 2010-04-09 |
S_elekteer die beelde wat u wil stoor
|
|
