Translations by Friedel Wolff
Friedel Wolff has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Prefere_nces
|
|
| 2011-05-20 |
_Voorkeure
|
|
| 6. |
Eye of GNOME
|
|
| 2008-10-12 |
GNOME se Oog
|
|
| 7. |
Browse and rotate images
|
|
| 2008-10-12 |
Bekyk en roteer beelde
|
|
| 2008-10-12 |
Bekyk en roteer beelde
|
|
| 17. |
_Print…
|
|
| 2011-05-20 |
_Druk…
|
|
| 23. |
Prope_rties
|
|
| 2008-10-12 |
Eie_nskappe
|
|
| 24. |
Image Properties
|
|
| 2008-10-12 |
Beeldeienskappe
|
|
| 33. |
General
|
|
| 2008-10-12 |
Algemeen
|
|
| 34. |
Aperture Value:
|
|
| 2011-05-20 |
Lensopeningwaarde:
|
|
| 35. |
Exposure Time:
|
|
| 2011-05-20 |
Blootstellingstyd:
|
|
| 36. |
Focal Length:
|
|
| 2011-05-20 |
Fokuslengte:
|
|
| 38. |
ISO Speed Rating:
|
|
| 2011-05-20 |
ISO-spoedklassifikasie:
|
|
| 39. |
Metering Mode:
|
|
| 2011-05-20 |
Metermodus:
|
|
| 41. |
Date/Time:
|
|
| 2011-05-20 |
Datum/tyd:
|
|
| 47. |
Details
|
|
| 2011-05-20 |
Detail
|
|
| 48. |
Metadata
|
|
| 2008-10-12 |
Metadata
|
|
| 49. |
Save As
|
|
| 2008-10-12 |
Stoor as...
|
|
| 50. |
_Cancel
|
|
| 2011-09-27 |
_Kanselleer
|
|
| 53. |
<b>%n:</b> counter
|
|
| 2011-05-20 |
<b>%n:</b> teller
|
|
| 56. |
Choose a folder
|
|
| 2008-10-12 |
Kies 'n gids
|
|
| 57. |
File Path Specifications
|
|
| 2011-05-20 |
Lêerpadspesifikasies
|
|
| 60. |
Options
|
|
| 2011-05-20 |
Keuses
|
|
| 61. |
Rename from:
|
|
| 2008-10-12 |
Hernoem vanaf:
|
|
| 62. |
To:
|
|
| 2008-10-12 |
Na:
|
|
| 63. |
File Name Preview
|
|
| 2011-05-20 |
Lêernaamvoorskou
|
|
| 64. |
Preferences
|
|
| 2011-09-27 |
Voorkeure
|
|
| 65. |
Image Enhancements
|
|
| 2011-05-20 |
Beeldverbeterings
|
|
| 68. |
_Automatic orientation
|
|
| 2008-10-12 |
Outom_atiese oriëntasie
|
|
| 69. |
Background
|
|
| 2011-05-20 |
Agtergrond
|
|
| 70. |
As custom color:
|
|
| 2011-05-20 |
As pasgemaakte kleur:
|
|
| 71. |
Background Color
|
|
| 2011-05-20 |
Agtergrondkleur
|
|
| 72. |
Transparent Parts
|
|
| 2011-05-20 |
Deursigtige dele
|
|
| 74. |
As custom c_olor:
|
|
| 2008-10-12 |
As pasgemaakte k_leur:
|
|
| 77. |
Image View
|
|
| 2008-10-12 |
Beeld_aansig
|
|
| 78. |
Image Zoom
|
|
| 2011-05-20 |
Beeldzoem
|
|
| 79. |
E_xpand images to fit screen
|
|
| 2008-10-12 |
R_ek beelde om by skerm te pas
|
|
| 83. |
Slideshow
|
|
| 2008-10-12 |
Skyfievertoning
|
|
| 84. |
Plugins
|
|
| 2008-10-12 |
Inproppe
|
|
| 85. |
Shrink the image
|
|
| 2008-10-12 |
Krimp die beeld
|
|
| 86. |
Enlarge the image
|
|
| 2008-10-12 |
Vergroot die beeld
|
|
| 87. |
Go to the first image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
Gaan na die eerste beeld in die galery
|
|
| 88. |
_First Image
|
|
| 2008-10-12 |
_Eerste beeld
|
|
| 89. |
Go to the previous image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
Gaan na die vorige beeld in die galery
|
|
| 90. |
_Previous Image
|
|
| 2008-10-12 |
Vo_rige beeld
|
|
| 91. |
Go to the next image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
Gaan na die volgende beeld in die galery
|
|
| 92. |
_Next Image
|
|
| 2008-10-12 |
Vo_lgende beeld
|
|
| 93. |
Go to the last image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
Gaan na die laaste beeld in die galery
|
|
| 94. |
_Last Image
|
|
| 2008-10-12 |
_Laaste beeld
|
|
| 97. |
_Normal Size
|
|
| 2008-10-12 |
_Normale grootte
|
|
| 98. |
_Best Fit
|
|
| 2011-09-27 |
_Beste passing
|
|
