Translations by Mykola Tkach
Mykola Tkach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
Usage:
eject -h -- display command usage and exit
eject -V -- display program version and exit
eject [-vnrsfqpm] [<name>] -- eject device
eject [-vn] -d -- display default device
eject [-vn] -a on|off|1|0 [<name>] -- turn auto-eject feature on or off
eject [-vn] -c <slot> [<name>] -- switch discs on a CD-ROM changer
eject [-vn] -t [<name>] -- close tray
eject [-vn] -T [<name>] -- toggle tray
eject [-vn] -i on|off|1|0 [<name>] -- toggle manual eject protection on/off
eject [-vn] -x <speed> [<name>] -- set CD-ROM max speed
eject [-vn] -X [<name>] -- list CD-ROM available speeds
Options:
-v -- enable verbose output
-n -- don't eject, just show device found
-r -- eject CD-ROM
-s -- eject SCSI device
-f -- eject floppy
-q -- eject tape
-p -- use /proc/mounts instead of /etc/mtab
-m -- do not unmount device even if it is mounted
|
|
| 2013-05-01 |
Eject version %s автор Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
Використання:
eject -h -- показати допомогу та вийти
eject -V -- показати версію програми та вийти
eject [-vnrsfqpm] [<ім’я>] -- витягнути пристрій
eject [-vn] -d -- показати типовий пристрій
eject [-vn] -a on|off|1|0 [<ім’я>] -- увімкнути\вимкнути авто-витягнення
eject [-vn] -c <слот> [<ім’я>] -- змінити диски на CD-чейнджері
eject [-vn] -t [<ім’я>] -- закрити лоток
eject [-vn] -T [<ім’я>] -- переключити лоток
eject [-vn] -i on|off|1|0 [<ім’я>] -- увімкнути\вимкнути захист від ручного витягнення
eject [-vn] -x <швидкість> [<ім’я>] -- встановити максимальну швидкість CD-ROM
eject [-vn] -X [<ім’я>] -- список доступних швидкостей CD-ROM
Параметри:
-v -- увімкнути розширений вивід
-n -- не витягувати, лише показати знайдений пристрій
-r -- витягнути CD-ROM
-s -- витягнути пристрій SCSI
-f -- витягнути дискету
-q -- витягнути касету
-p -- використовувати /proc/mounts замість /etc/mtab
-m -- не розмонтовувати пристрій навіть якщо він примонтований
|
|
| 2013-05-01 |
Eject version %s автор Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
Використання:
eject -h -- показати допомогу та вийти
eject -V -- показати версію програми та вийти
eject [-vnrsfqpm] [<ім’я>] -- витягнути пристрій
eject [-vn] -d -- показати типовий пристрій
eject [-vn] -a on|off|1|0 [<ім’я>] -- увімкнути\вимкнути авто-витягнення
eject [-vn] -c <слот> [<ім’я>] -- змінити диски на CD-чейнджері
eject [-vn] -t [<ім’я>] -- закрити трей
eject [-vn] -T [<ім’я>] -- переключити трей
eject [-vn] -i on|off|1|0 [<ім’я>] -- увімкнути\вимкнути захист від ручного витягнення
eject [-vn] -x <швидкість> [<ім’я>] -- встановити максимальну швидкість CD-ROM
eject [-vn] -X [<ім’я>] -- список доступних швидкостей CD-ROM
Параметри:
-v -- увімкнути розширений вивід
-n -- не витягувати, лише показати знайдений пристрій
-r -- витягнути CD-ROM
-s -- витягнути пристрій SCSI
-f -- витягнути дискету
-q -- витягнути касету
-p -- використовувати /proc/mounts замість /etc/mtab
-m -- не розмонтовувати пристрій навіть якщо він примонтований
|
|
| 2. |
Long options:
-h --help -v --verbose -d --default
-a --auto -c --changerslot -t --trayclose -x --cdspeed
-r --cdrom -s --scsi -f --floppy -X --listspeed -q --tape
-n --noop -V --version
-p --proc -m --no-unmount -T --traytoggle
|
|
| 2013-05-01 |
Довгі опції:
-h --help -v --verbose -d --default
-a --auto -c --changerslot -t --trayclose -x --cdspeed
-r --cdrom -s --scsi -f --floppy -X --listspeed -q --tape
-n --noop -V --version
-p --proc -m --no-unmount -T --traytoggle
|
|
| 3. |
Parameter <name> can be a device file or a mount point.
If omitted, name defaults to `%s'.
By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
|
|
| 2013-05-01 |
Параметр <ім’я> може представляти файл пристрою або точку монтування.
Якщо він не вказаний, буде використовуватися `%s'.
Типово використовуються опції -r, -s, -f и -q (до першого успішного виконання).
|
|
| 7. |
%s: invalid argument to -i option
|
|
| 2015-03-25 |
%s: невірний аргумент до опції -i
|
|
| 2013-05-01 |
%s: невірний аргумент для опції -i
|
|
| 13. |
%s: CD-ROM select disc command failed: %s
|
|
| 2013-05-01 |
%s: збій команди вибору диску: %s
|
|
| 14. |
%s: CD-ROM load from slot command failed: %s
|
|
| 2013-05-01 |
%s: збій команди завантаження диску зі слоту: %s
|
|
| 15. |
%s: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
|
|
| 2013-05-01 |
%s: IDE/ATAPI-чейнджер CD не підтримується ядром
|
|
| 16. |
%s: CD-ROM tray close command failed: %s
|
|
| 2013-05-01 |
%s: збій команди закриття лотка приводу: %s
|
|
| 2013-05-01 |
%s: збій команди закриття трею приводу: %s
|
|
| 17. |
%s: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
|
|
| 2013-05-01 |
%s: закриття лотка приводу не підтримується ядром
|
|
| 2013-05-01 |
%s: закриття трею приводу не підтримується ядром
|
|
| 18. |
%s: CD-ROM tray toggle command not supported by this kernel
|
|
| 2013-05-01 |
%s: команда перемикання лотка приводу не підтримується ядром
|
|
| 2013-05-01 |
%s: команда перемикання трею приводу не підтримується ядром
|
|
| 19. |
%s: CD-ROM select speed command failed: %s
|
|
| 2013-05-01 |
%s: збій команди вибору швидкості приводу: %s
|
|
| 20. |
%s: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
|
|
| 2013-05-01 |
%s: вибір швидкості приводу не підтримується ядром
|
|
| 21. |
%s: unable to read the speed from /proc/sys/dev/cdrom/info
|
|
| 2013-05-01 |
%s: не вдається прочитати значення швидкості з /proc/sys/dev/cdrom/info
|
|
| 22. |
%s: error while allocating string
|
|
| 2013-05-01 |
%s: помилка при призначенні рядка
|
|
| 24. |
%s: error while finding CD-ROM name
|
|
| 2013-05-01 |
%s: не вдалося знайти ім’я приводу
|
|
| 25. |
%s: error while reading speed
|
|
| 2013-05-01 |
%s: збій читання значення швидкості
|
|
| 26. |
%s: saving original speed %d
|
|
| 2013-05-01 |
%s: збереження вихідної швидкості %d
|
|
| 27. |
%s: Could not restore original CD-ROM speed (was %d, is now %d)
|
|
| 2013-05-01 |
%s: Неможливо відновити вихідну швидкість CD-ROM (початково %d, зараз %d)
|
|
| 28. |
%s: restored original speed %d
|
|
| 2013-05-01 |
%s: відновлена вихідна швидкість %d
|
|
| 29. |
%s: unable to exec umount of `%s': %s
|
|
| 2013-05-01 |
%s: не вдається виконати umount для `%s': %s
|
|
| 30. |
%s: unable to fork: %s
|
|
| 2013-05-01 |
%s: не вдається створити дочірній процес: %s
|
|
| 31. |
%s: unmount of `%s' did not exit normally
|
|
| 2013-05-01 |
%s: некоректне відмонтування `%s'
|
|
| 36. |
%s: %s doesn't exist, skipping call
|
|
| 2013-05-01 |
%s: %s не існує, пропуск виклику
|
|
| 37. |
%s: %s is encrypted on real device %s
|
|
| 2013-05-01 |
%s: %s зашифровано на реальному пристрої %s
|
|
| 38. |
%s: unmounting `%s'
|
|
| 2013-05-01 |
%s: відмонтування `%s'
|
|
| 39. |
%s: `%s' is a multipartition device
|
|
| 2013-05-01 |
%s: `%s' є пристроєм з декількома розділами
|
|
| 40. |
%s: `%s' is not a multipartition device
|
|
| 2013-05-01 |
%s: `%s' не є пристроєм з декількома розділами
|
|
| 41. |
%s: setting CD-ROM speed to auto
|
|
| 2013-05-01 |
%s: встановлення автоматичного вибору швидкості приводу
|
|
| 42. |
%s: setting CD-ROM speed to %dX
|
|
| 2013-05-01 |
%s: встановлення швидкості приводу у %dX
|
|
| 43. |
%s: default device: `%s'
|
|
| 2013-05-01 |
%s: типовий пристрій: '%s'
|
|
| 44. |
%s: using default device `%s'
|
|
| 2013-05-01 |
%s: використовується типовий пристрій '%s'
|
|
| 45. |
%s: device name is `%s'
|
|
| 2013-05-01 |
%s: ім’я пристрою - `%s'
|
|
| 46. |
%s: unable to find or open device for: `%s'
|
|
| 2013-05-01 |
%s: не вдається знайти або відкрити пристрій для `%s'
|
|
| 47. |
%s: expanded name is `%s'
|
|
| 2013-05-01 |
%s: повне ім’я - `%s'
|
|
| 52. |
%s: `%s' is not a mount point
|
|
| 2013-05-01 |
%s: `%s' не є точкою монтування
|
|
| 53. |
%s: tried to use `%s' as device name but it is no block device
|
|
| 2013-05-01 |
%s: спроба використання `%s' у якості ім’я пристрою, яке не є блочним пристроєм
|
|
| 54. |
%s: device is `%s'
|
|
| 2013-05-01 |
%s: пристрій `%s'
|
|
| 55. |
%s: exiting due to -n/--noop option
|
|
| 2013-05-01 |
%s: вихід з-за опції -n/--noop
|
|
| 56. |
%s: enabling auto-eject mode for `%s'
|
|
| 2013-05-01 |
%s: вмикається режим автовитягнення для `%s'
|
|
| 57. |
%s: disabling auto-eject mode for `%s'
|
|
| 2013-05-01 |
%s: відмикається режим автовитягнення для `%s'
|
|
| 59. |
%s: listing CD-ROM speed
|
|
| 2013-05-01 |
%s: виводиться список швидкостей приводу
|
|
| 60. |
%s: unmounting device `%s' from `%s'
|
|
| 2013-05-01 |
%s: пристрій `%s' відмонтовується від `%s'
|
|
| 61. |
%s: using device name `%s' for ioctls
|
|
| 2013-05-01 |
%s: використовує ім’я пристрою `%s' для виклику ioctl
|
|
| 62. |
%s: toggling tray
|
|
| 2013-05-01 |
%s: перемикається стан лотка
|
|
| 63. |
%s: selecting CD-ROM disc #%d
|
|
| 2013-05-01 |
%s: обирається диск #%d
|
|
