Translations by Serdar Soytetir
Serdar Soytetir has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Parameter <name> can be a device file or a mount point.
If omitted, name defaults to `%s'.
By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
|
|
| 2007-03-02 |
<name> parametresi bir kaynak dosyası ya da bağlantı noktası olabilir.
Name parametresi boş bırakıldığında öntanımlı olan aygıt `%s'.
Başarılı olana kadar denenecek öntanımlı argümanlar: -r, -s, -f ve -q.
|
|
| 2007-03-02 |
<name> parametresi bir kaynak dosyası ya da bağlantı noktası olabilir.
Name parametresi boş bırakıldığında öntanımlı olan aygıt `%s'.
Başarılı olana kadar denenecek öntanımlı argümanlar: -r, -s, -f ve -q.
|
|
| 2007-03-02 |
<name> parametresi bir kaynak dosyası ya da bağlantı noktası olabilir.
Name parametresi boş bırakıldığında öntanımlı olan aygıt `%s'.
Başarılı olana kadar denenecek öntanımlı argümanlar: -r, -s, -f ve -q.
|
|
| 4. |
%s: invalid argument to --auto/-a option
|
|
| 2007-03-02 |
%s: --auto/-a seçeneği için geçersiz argüman.
|
|
| 5. |
%s: invalid argument to --changerslot/-c option
|
|
| 2007-03-02 |
%s: --changerslot/-c seçeneği için geçersiz argüman.
|
|
| 6. |
%s: invalid argument to --cdspeed/-x option
|
|
| 2007-03-02 |
%s: --cdspeed/-x seçeneği için geçersiz argüman.
|
|
| 8. |
eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
|
|
| 2007-03-02 |
eject sürüm %s Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
|
|
| 9. |
%s: too many arguments
|
|
| 2007-03-02 |
%s: çok fazla argüman.
|
|
| 2007-03-02 |
%s: çok fazla argüman.
|
|
| 2007-03-02 |
%s: çok fazla argüman.
|
|
| 10. |
%s: could not allocate memory
|
|
| 2007-03-02 |
%s: bellek konumlandırılamadı.
|
|
| 12. |
%s: CD-ROM auto-eject command failed: %s
|
|
| 2007-03-02 |
%s: CD-ROM otomatik çıkarma komutu başarısız oldu: %s
|
|
| 2007-03-02 |
%s: CD-ROM otomatik çıkarma komutu başarısız oldu: %s
|
|
| 2007-03-02 |
%s: CD-ROM otomatik çıkarma komutu başarısız oldu: %s
|
|
| 13. |
%s: CD-ROM select disc command failed: %s
|
|
| 2007-03-02 |
%s: CD-ROM disk seç komutu başarısız oldu: %s
|
|
| 14. |
%s: CD-ROM load from slot command failed: %s
|
|
| 2007-03-02 |
%s: CD-ROM slottan yükle komutu başarısız oldu: %s
|
|
| 15. |
%s: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
|
|
| 2007-03-02 |
%s: IDE/ATAPI CD-ROM değiştirici bu çekirdek (kernel) tarafından desteklenmiyor.
|
|
| 16. |
%s: CD-ROM tray close command failed: %s
|
|
| 2007-03-02 |
%s: CD-ROM görev çubuğunu kapat komutu başarısız oldu: %s
|
|
| 17. |
%s: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
|
|
| 2007-03-02 |
%s: CD-ROM görev çubuğunu kapat komutu bu çekirdek (kernel) tarafından desteklenmiyor.
|
|
| 18. |
%s: CD-ROM tray toggle command not supported by this kernel
|
|
| 2007-03-02 |
%s: CD-ROM görev çubuğu sabitleme komutu bu çekirdek (kernel) tarafından desteklenmiyor.
|
|
| 2007-03-02 |
%s: CD-ROM görev çubuğu sabitleme komutu bu çekirdek (kernel) tarafından desteklenmiyor.
|
|
| 2007-03-02 |
%s: CD-ROM görev çubuğu sabitleme komutu bu çekirdek (kernel) tarafından desteklenmiyor.
|
|
| 19. |
%s: CD-ROM select speed command failed: %s
|
|
| 2007-03-02 |
%s: CD-ROM hızı seç komtu başarısız oldu: %s
|
|
| 2007-03-02 |
%s: CD-ROM hızı seç komtu başarısız oldu: %s
|
|
| 2007-03-02 |
%s: CD-ROM hızı seç komtu başarısız oldu: %s
|
|
| 20. |
%s: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
|
|
| 2007-03-02 |
%s: CD-ROM hızı seç komutu bu çekirdek (kernel) tarafından desteklenmiyor.
|
|
| 2007-03-02 |
%s: CD-ROM hızı seç komutu bu çekirdek (kernel) tarafından desteklenmiyor.
|
|
| 2007-03-02 |
%s: CD-ROM hızı seç komutu bu çekirdek (kernel) tarafından desteklenmiyor.
|
|
| 23. |
%s: `%s' is a link to `%s'
|
|
| 2007-03-02 |
%s: `%s' şuna bir bağlantıdır `%s'
|
|
| 2007-03-02 |
%s: `%s' şuna bir bağlantıdır `%s'
|
|
| 2007-03-02 |
%s: `%s' şuna bir bağlantıdır `%s'
|
|
| 30. |
%s: unable to fork: %s
|
|
| 2007-03-02 |
%s: fork yapılamadı: %s
|
|
| 2007-03-02 |
%s: fork yapılamadı: %s
|
|
| 2007-03-02 |
%s: fork yapılamadı: %s
|
|
| 31. |
%s: unmount of `%s' did not exit normally
|
|
| 2007-03-02 |
%s: ayırma işlemi`%s' normal sonuçlanmadı.
|
|
| 2007-03-02 |
%s: ayırma işlemi`%s' normal sonuçlanmadı.
|
|
| 2007-03-02 |
%s: ayırma işlemi`%s' normal sonuçlanmadı.
|
|
| 32. |
%s: unmount of `%s' failed
|
|
| 2007-03-02 |
%s: çıkarma işlemi `%s' başarısız oldu.
|
|
| 2007-03-02 |
%s: çıkarma işlemi `%s' başarısız oldu.
|
|
| 2007-03-02 |
%s: çıkarma işlemi `%s' başarısız oldu.
|
|
| 33. |
%s: unable to open `%s'
|
|
| 2007-03-02 |
%s: açılamadı `%s'
|
|
| 2007-03-02 |
%s: açılamadı `%s'
|
|
| 2007-03-02 |
%s: açılamadı `%s'
|
|
| 34. |
unable to open %s: %s
|
|
| 2007-03-02 |
açılamadı %s: %s
|
|
| 2007-03-02 |
açılamadı %s: %s
|
|
| 2007-03-02 |
açılamadı %s: %s
|
|
| 35. |
%s: unable to open /etc/fstab: %s
|
|
| 2007-03-02 |
%s: /etc/fstab açılamadı: %s
|
|
| 38. |
%s: unmounting `%s'
|
|
| 2007-03-02 |
%s: ayrılıyor `%s'
|
|
| 2007-03-02 |
%s: ayrılıyor `%s'
|
|
| 2007-03-02 |
%s: ayrılıyor `%s'
|
|
