Translations by Patrik Mondok
Patrik Mondok has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Parameter <name> can be a device file or a mount point.
If omitted, name defaults to `%s'.
By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
|
|
| 2006-05-13 |
Parameter <názov> môže byť súbor zariadenia alebo prípojný bod.
Pokiaľ ho vynecháte, ako východzie sa zvoli `%s'.
Ako východzie sa skúša -r, -s, -f, a -q v tomto poradí, pokiaľ sa nepodarí.
|
|
| 4. |
%s: invalid argument to --auto/-a option
|
|
| 2006-05-13 |
%s: neplatný argument pre voľbu --auto/-a
|
|
| 5. |
%s: invalid argument to --changerslot/-c option
|
|
| 2006-05-13 |
%s: neplatný argument pre voľbu --changerslot/-c
|
|
| 6. |
%s: invalid argument to --cdspeed/-x option
|
|
| 2006-05-13 |
%s: neplatný argument pre voľbu --cdspeed/-x
|
|
| 8. |
eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
|
|
| 2006-05-13 |
eject verzia %s od Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
|
|
| 9. |
%s: too many arguments
|
|
| 2006-05-13 |
%s: príliš veľa argumentov
|
|
| 10. |
%s: could not allocate memory
|
|
| 2006-05-13 |
%s: nie je možné prideľiť pamäť
|
|
| 11. |
%s: FindDevice called too often
|
|
| 2006-05-13 |
%s: FindDevice sa volá príliš často
|
|
| 12. |
%s: CD-ROM auto-eject command failed: %s
|
|
| 2006-05-13 |
%s: príkaz pre automatické vysunutie CD-ROM zlyhal: %s
|
|
| 13. |
%s: CD-ROM select disc command failed: %s
|
|
| 2006-05-13 |
%s: príkaz pre výber disku CD-ROM zlyhal: %s
|
|
| 14. |
%s: CD-ROM load from slot command failed: %s
|
|
| 2006-05-13 |
%s: príkaz pre načítanie CD-ROM so zásobníka meniča zlyhal: %s
|
|
| 15. |
%s: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
|
|
| 2006-05-13 |
%s: toto jadro nepodporuje IDE/ATAPI CD-ROM menič
|
|
| 16. |
%s: CD-ROM tray close command failed: %s
|
|
| 2006-05-13 |
%s: príkaz pre zatvorenie dvierok CD-ROM zlyhal: %s
|
|
| 17. |
%s: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
|
|
| 2006-05-13 |
%s: toto jadro nepodporuje príkaz pre zatvorenie dvierok CD-ROM
|
|
| 19. |
%s: CD-ROM select speed command failed: %s
|
|
| 2006-05-13 |
%s: príkaz pre voľbu rýchlosti CD-ROM zlyhal: %s
|
|
| 20. |
%s: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
|
|
| 2006-05-13 |
%s: toto jadro nepodporuje príkaz pre voľbu rýchlosti CD-ROM
|
|
| 23. |
%s: `%s' is a link to `%s'
|
|
| 2006-05-13 |
%s: `%s' je odkaz na `%s'
|
|
| 29. |
%s: unable to exec umount of `%s': %s
|
|
| 2006-05-13 |
%s: nemožno spustiť príkaz umount pre `%s': %s
|
|
| 30. |
%s: unable to fork: %s
|
|
| 2006-05-13 |
%s: nemožno spustiť úlohu: %s
|
|
| 31. |
%s: unmount of `%s' did not exit normally
|
|
| 2006-05-13 |
%s: odpojenie `%s' neskončilo normálne
|
|
| 32. |
%s: unmount of `%s' failed
|
|
| 2006-05-13 |
%s: odpojenie `%s' zlyhalo
|
|
| 33. |
%s: unable to open `%s'
|
|
| 2006-05-13 |
%s: nemožno otvoriť `%s'
|
|
| 34. |
unable to open %s: %s
|
|
| 2006-05-13 |
nemožno otvoriť %s: %s
|
|
| 35. |
%s: unable to open /etc/fstab: %s
|
|
| 2006-05-13 |
%s: nemožno otvoriť /etc/fstab: %s
|
|
| 38. |
%s: unmounting `%s'
|
|
| 2006-05-13 |
%s: odpojovanie `%s'
|
|
| 39. |
%s: `%s' is a multipartition device
|
|
| 2006-05-13 |
%s: `%s' je zariadenie s viacerími partíciami
|
|
| 40. |
%s: `%s' is not a multipartition device
|
|
| 2006-05-13 |
%s: `%s' nie je zariadenie s vacerími partíciami
|
|
| 41. |
%s: setting CD-ROM speed to auto
|
|
| 2006-05-13 |
%s: nastavenie rýchlosti CD-ROM na auto
|
|
| 42. |
%s: setting CD-ROM speed to %dX
|
|
| 2006-05-13 |
%s: nastavenie rýchlosti CD-ROM na %dX
|
|
| 43. |
%s: default device: `%s'
|
|
| 2006-05-13 |
%s: východzie zariadenie: `%s'
|
|
| 44. |
%s: using default device `%s'
|
|
| 2006-05-13 |
%s: použitie východzieho zariadenia `%s'
|
|
| 45. |
%s: device name is `%s'
|
|
| 2006-05-13 |
%s: názov zariadenie je `%s'
|
|
| 46. |
%s: unable to find or open device for: `%s'
|
|
| 2006-05-13 |
%s: nemožno nájsť alebo otvoriť zariadenie pre: `%s'
|
|
| 47. |
%s: expanded name is `%s'
|
|
| 2006-05-13 |
%s: rozšírený názov je `%s'
|
|
| 48. |
%s: maximum symbolic link depth exceeded: `%s'
|
|
| 2006-05-13 |
%s: prekročená maximálna hĺbka symbolického odkazu: `%s'
|
|
| 49. |
%s: `%s' is mounted at `%s'
|
|
| 2006-05-13 |
%s: `%s' je pripojený v `%s'
|
|
| 50. |
%s: `%s' is not mounted
|
|
| 2006-05-13 |
%s: `%s' nie je pripojený
|
|
| 51. |
%s: `%s' can be mounted at `%s'
|
|
| 2006-05-13 |
%s: `%s' môže byť pripojený v `%s'
|
|
| 52. |
%s: `%s' is not a mount point
|
|
| 2006-05-13 |
%s: `%s' nie je prípojný bod
|
|
| 53. |
%s: tried to use `%s' as device name but it is no block device
|
|
| 2006-05-13 |
%s: vyskúšané použiť `%s' ako názov zariadenia, ale nie je to blokové zariadenie
|
|
| 54. |
%s: device is `%s'
|
|
| 2006-05-13 |
%s: zariadenie je `%s'
|
|
| 55. |
%s: exiting due to -n/--noop option
|
|
| 2006-05-13 |
%s: ukončené na základe k voľbe -n/--noop
|
|
| 56. |
%s: enabling auto-eject mode for `%s'
|
|
| 2006-05-13 |
%s: povoľuje režim automatického vysunutia pre `%s'
|
|
| 57. |
%s: disabling auto-eject mode for `%s'
|
|
| 2006-05-13 |
%s: zakazuje režim automatického vysunutia pre `%s'
|
|
| 58. |
%s: closing tray
|
|
| 2006-05-13 |
%s: zatvára dvierka
|
|
| 63. |
%s: selecting CD-ROM disc #%d
|
|
| 2006-05-13 |
%s: vyberá disk CD-ROM #%d
|
|
| 64. |
%s: trying to eject `%s' using CD-ROM eject command
|
|
| 2006-05-13 |
%s: skúša vysunúť `%s' s použitím príkazu pre vysunutie CD-ROM
|
|
| 65. |
%s: CD-ROM eject command succeeded
|
|
| 2006-05-13 |
%s: príkaz pre vysunutie CD-ROM úspešný
|
|
| 66. |
%s: CD-ROM eject command failed
|
|
| 2006-05-13 |
%s: príkaz pre vysunutie CD-ROM zlyhal
|
|
| 67. |
%s: trying to eject `%s' using SCSI commands
|
|
| 2006-05-13 |
%s: skúša vysunúť `%s' s použitím príkazu SCSI pre vysunutie
|
|
