Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
Usage:
eject -h -- display command usage and exit
eject -V -- display program version and exit
eject [-vnrsfqpm] [<name>] -- eject device
eject [-vn] -d -- display default device
eject [-vn] -a on|off|1|0 [<name>] -- turn auto-eject feature on or off
eject [-vn] -c <slot> [<name>] -- switch discs on a CD-ROM changer
eject [-vn] -t [<name>] -- close tray
eject [-vn] -T [<name>] -- toggle tray
eject [-vn] -i on|off|1|0 [<name>] -- toggle manual eject protection on/off
eject [-vn] -x <speed> [<name>] -- set CD-ROM max speed
eject [-vn] -X [<name>] -- list CD-ROM available speeds
Options:
-v -- enable verbose output
-n -- don't eject, just show device found
-r -- eject CD-ROM
-s -- eject SCSI device
-f -- eject floppy
-q -- eject tape
-p -- use /proc/mounts instead of /etc/mtab
-m -- do not unmount device even if it is mounted
|
|
| 2012-07-13 |
Eject versi %s oleh Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
Penggunaan:
eject -h -- papar penggunaan perintah kemudian keluar
eject -V -- papar versi program kemudian keluar
eject [-vnrsfqpm] [<name>] -- lenting peranti
eject [-vn] -d -- papar peranti lalai
eject [-vn] -a on|off|1|0 [<name>] -- hidup atau matikan fitur lenting-sendiri
eject [-vn] -c <slot> [<name>] -- tukar cakera pada penukar CD-ROM
eject [-vn] -t [<name>] -- tutup talam
eject [-vn] -T [<name>] -- togol talam
eject [-vn] -i on|off|1|0 [<name>] -- togol pelindungan lenting manual dihidupkan/dimatikan
eject [-vn] -x <speed> [<name>] -- tetapkan kelajuan maks. CD-ROM
eject [-vn] -X [<name>] -- senaraikan kelajuan CD-ROM yang tersedia
Pilihan:
-v -- benarkan output berjela
-n -- jangan lenting, hanya paparkan peranti ditemui
-r -- lenting CD-ROM
-s -- lenting peranti SCSI
-f -- lenting cakera liut
-q -- lenting pita
-p -- guna /proc/mounts selain dari /etc/mtab
-m -- jangan lenting peranti walaupun ia dilekap
|
|
| 2. |
Long options:
-h --help -v --verbose -d --default
-a --auto -c --changerslot -t --trayclose -x --cdspeed
-r --cdrom -s --scsi -f --floppy -X --listspeed -q --tape
-n --noop -V --version
-p --proc -m --no-unmount -T --traytoggle
|
|
| 2012-07-13 |
Pilihan panjang:
-h --help -v --verbose -d --default
-a --auto -c --changerslot -t --trayclose -x --cdspeed
-r --cdrom -s --scsi -f --floppy -X --listspeed -q --tape
-n --noop -V --version
-p --proc -m --no-unmount -T --traytoggle
|
|
| 3. |
Parameter <name> can be a device file or a mount point.
If omitted, name defaults to `%s'.
By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
|
|
| 2012-07-13 |
Parameter <nama> boleh jadi fail peranti atau titik lekap
Jika diabaikan, nama lalai ialah `%s'.
Secara lalai mencuba -r, -s, -f, dan -q mengikut tertib sehingga berjaya.
|
|
| 4. |
%s: invalid argument to --auto/-a option
|
|
| 2012-07-13 |
%s: argumen tidak sah pada pilihan --auto/-a
|
|
| 5. |
%s: invalid argument to --changerslot/-c option
|
|
| 2012-07-13 |
%s: argument tidak sah pada pilihan --changerslot/-c
|
|
| 6. |
%s: invalid argument to --cdspeed/-x option
|
|
| 2012-07-13 |
%s: argumen tidak sah pada pilihan --cdspeed/-x
|
|
| 7. |
%s: invalid argument to -i option
|
|
| 2012-07-13 |
%s: argumen tidak sah bagi pilihan -i
|
|
| 9. |
%s: too many arguments
|
|
| 2012-07-13 |
%s: terlalu banyak argumen
|
|
| 10. |
%s: could not allocate memory
|
|
| 2012-07-13 |
%s: tidak dapat peruntuk ingatan
|
|
| 12. |
%s: CD-ROM auto-eject command failed: %s
|
|
| 2012-07-13 |
%s: Perintah lenting-sendiri CD-ROM gagal: %s
|
|
| 13. |
%s: CD-ROM select disc command failed: %s
|
|
| 2012-07-13 |
%s: Perintah cakera plih CD-ROM gagal: %s
|
|
| 14. |
%s: CD-ROM load from slot command failed: %s
|
|
| 2012-07-13 |
%s: Perintah slot dari muat CD-ROM gagal: %s
|
|
| 15. |
%s: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
|
|
| 2012-07-13 |
%s: Penukar CD-ROM IDE/ATAPI tidak disokong oleh kernel ini
|
|
| 16. |
%s: CD-ROM tray close command failed: %s
|
|
| 2012-07-13 |
%s: Perintah tutup talam CD-ROM gagal: %s
|
|
| 17. |
%s: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
|
|
| 2012-07-13 |
%s: Perintah tutup talam CD-ROM tidak disokong oleh kernel ini
|
|
| 18. |
%s: CD-ROM tray toggle command not supported by this kernel
|
|
| 2012-07-13 |
%s: Perintah togol talam CD-ROM tidak disokong oleh kernenl ini
|
|
| 20. |
%s: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
|
|
| 2012-07-13 |
%s: Perintah kelajuan pilih CD-ROM tidak disokong oleh kernel ini
|
|
| 21. |
%s: unable to read the speed from /proc/sys/dev/cdrom/info
|
|
| 2012-07-13 |
%s: tidak boleh baca kelajuan dari /proc/sys/dev/cdrom/info
|
|
| 22. |
%s: error while allocating string
|
|
| 2012-07-13 |
%s: ralat semasa peruntukan rentetan
|
|
| 23. |
%s: `%s' is a link to `%s'
|
|
| 2012-07-13 |
%s: `%s' ialah pautan pada `%s'
|
|
| 24. |
%s: error while finding CD-ROM name
|
|
| 2012-07-13 |
%s: ralat semasa mencari nama CD-ROM
|
|
| 25. |
%s: error while reading speed
|
|
| 2012-07-13 |
%s: ralat semasa membaca kelajuan
|
|
| 26. |
%s: saving original speed %d
|
|
| 2012-07-13 |
%s: menyimpan kelajuan asal %d
|
|
| 27. |
%s: Could not restore original CD-ROM speed (was %d, is now %d)
|
|
| 2012-07-13 |
%s: Tidak dapat pulihkan kelajuan CD-ROM asal (sebelum ini %d, sekarang %d)
|
|
| 28. |
%s: restored original speed %d
|
|
| 2012-07-13 |
%s: pulihkan kelajuan asal %d
|
|
| 29. |
%s: unable to exec umount of `%s': %s
|
|
| 2012-07-13 |
%s: tidak boleh lakukan nyahlekap '%s': %s
|
|
| 30. |
%s: unable to fork: %s
|
|
| 2012-07-13 |
%s: tidak boleh cabangkan: %s
|
|
| 31. |
%s: unmount of `%s' did not exit normally
|
|
| 2012-07-13 |
%s: nyahlekap '%s' tidak keluar secara biasa
|
|
| 32. |
%s: unmount of `%s' failed
|
|
| 2012-07-13 |
%s: nyahlekap '%s' gagal
|
|
| 33. |
%s: unable to open `%s'
|
|
| 2012-07-13 |
%s: tidak boleh buka '%s'
|
|
| 34. |
unable to open %s: %s
|
|
| 2012-07-13 |
tidak boleh buka %s: %s
|
|
| 35. |
%s: unable to open /etc/fstab: %s
|
|
| 2012-07-13 |
%s: tidak boleh buka /etc/fstab: %s
|
|
| 36. |
%s: %s doesn't exist, skipping call
|
|
| 2012-07-13 |
%s: %s tidak wujud, melangkau panggilan
|
|
| 37. |
%s: %s is encrypted on real device %s
|
|
| 2012-07-13 |
%s: %s disulitkan pada peranti sebenar %s
|
|
| 38. |
%s: unmounting `%s'
|
|
| 2012-07-13 |
%s: menyahlekap '%s'
|
|
| 39. |
%s: `%s' is a multipartition device
|
|
| 2012-07-13 |
%s: '%s' adalah peranti sekatan-berbilang
|
|
| 40. |
%s: `%s' is not a multipartition device
|
|
| 2012-07-13 |
%s: '%s' bukanlah peranti sekatan-berbilang
|
|
| 41. |
%s: setting CD-ROM speed to auto
|
|
| 2012-07-13 |
%s: menetapkan kelajuan CD-ROM ke automatik
|
|
| 42. |
%s: setting CD-ROM speed to %dX
|
|
| 2012-07-13 |
%s: menetapkan kelajuan CD-ROM ke %dX
|
|
| 43. |
%s: default device: `%s'
|
|
| 2012-07-13 |
%s: peranti lalai: '%s'
|
|
| 44. |
%s: using default device `%s'
|
|
| 2012-07-13 |
%s: menggunakan peranti lalai: '%s'
|
|
| 45. |
%s: device name is `%s'
|
|
| 2012-07-13 |
%s: nama peranti ialah '%s'
|
|
| 46. |
%s: unable to find or open device for: `%s'
|
|
| 2012-07-13 |
%s: tidak boleh cari atau buka peranti untuk: '%s'
|
|
| 47. |
%s: expanded name is `%s'
|
|
| 2012-07-13 |
%s: nama terkembang ialah '%s'
|
|
| 48. |
%s: maximum symbolic link depth exceeded: `%s'
|
|
| 2012-07-13 |
%s: kedalaman pautan simbolik maksimum dicapai: '%s'
|
|
| 49. |
%s: `%s' is mounted at `%s'
|
|
| 2012-07-13 |
%s: '%s' dilekap pada '%s'
|
|
| 50. |
%s: `%s' is not mounted
|
|
| 2012-07-13 |
%s: '%s' tidak dilekap
|
|
| 51. |
%s: `%s' can be mounted at `%s'
|
|
| 2012-07-13 |
%s: '%s' boleh dilekap pada '%s'
|
|
| 52. |
%s: `%s' is not a mount point
|
|
| 2012-07-13 |
%s: '%s' bukan titik lekap
|
|
| 53. |
%s: tried to use `%s' as device name but it is no block device
|
|
| 2012-07-13 |
%s: cuba guna '%s' sebagai nama peranti tetapi ia bukan peranti blok
|
|
