Translations by Alessandro Zito
Alessandro Zito has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Long options:
-h --help -v --verbose -d --default
-a --auto -c --changerslot -t --trayclose -x --cdspeed
-r --cdrom -s --scsi -f --floppy -X --listspeed -q --tape
-n --noop -V --version
-p --proc -m --no-unmount -T --traytoggle
|
|
| 2008-08-20 |
Opzioni lunghe:
-h --help -v --verbose -d --default
-a --auto -c --changerslot -t --trayclose -x --cdspeed
-r --cdrom -s --scsi -f --floppy -X --listspeed -q --tape
-n --noop -V --version
-p --proc -m --no-unmount -T --traytoggle
|
|
| 3. |
Parameter <name> can be a device file or a mount point.
If omitted, name defaults to `%s'.
By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
|
|
| 2008-08-20 |
Il parametro <name> può essere un dispositivo o un punto di mount.
Se omesso, verrà utilizzato `%s'.
Il comportamento predefinito consiste nel provare -r, -s, -f, e -q in ordine fino alla riuscita.
|
|
| 2008-08-20 |
Il parametro <name> può essere un dispositivo o un punto di mount.
Se omesso, verrà utilizzato `%s'.
Il comportamento predefinito consiste nel provare -r, -s, -f, e -q in ordine fino alla riuscita.
|
|
| 8. |
eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
|
|
| 2008-08-20 |
eject, versione %s di Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
|
|
| 2008-08-20 |
eject, versione %s di Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
|
|
| 11. |
%s: FindDevice called too often
|
|
| 2008-08-20 |
%s: FindDevice chiamato troppo spesso
|
|
| 12. |
%s: CD-ROM auto-eject command failed: %s
|
|
| 2008-08-20 |
%s: auto-espulsione del CD-ROM fallita: %s
|
|
| 2008-08-20 |
%s: auto-espulsione del CD-ROM fallita: %s
|
|
| 13. |
%s: CD-ROM select disc command failed: %s
|
|
| 2008-08-20 |
%s: selezione del disco CD-ROM fallita: %s
|
|
| 2008-08-20 |
%s: selezione del disco CD-ROM fallita: %s
|
|
| 14. |
%s: CD-ROM load from slot command failed: %s
|
|
| 2008-08-20 |
%s: caricamento del CD-ROM dallo slot fallito: %s
|
|
| 2008-08-20 |
%s: caricamento del CD-ROM dallo slot fallito: %s
|
|
| 15. |
%s: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
|
|
| 2008-08-20 |
%s: caricatore CD IDE/ATAPI non supportato dal kernel in uso
|
|
| 16. |
%s: CD-ROM tray close command failed: %s
|
|
| 2008-08-20 |
%s: chiusura dello sportello CD-ROM fallita: %s
|
|
| 2008-08-20 |
%s: chiusura dello sportello CD-ROM fallita: %s
|
|
| 17. |
%s: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
|
|
| 2008-08-20 |
%s: chiusura dello sportello CD-ROM non supportata dal kernel in uso
|
|
| 2008-08-20 |
%s: chiusura dello sportello CD-ROM non supportata dal kernel in uso
|
|
| 18. |
%s: CD-ROM tray toggle command not supported by this kernel
|
|
| 2008-08-20 |
%s: apertura/chiusura dello sportello CD-ROM non supportata dal kernel in uso
|
|
| 2008-08-20 |
%s: apertura/chiusura dello sportello CD-ROM non supportata dal kernel in uso
|
|
| 19. |
%s: CD-ROM select speed command failed: %s
|
|
| 2008-08-20 |
%s: selezione della velocità del CD-ROM fallita: %s
|
|
| 2008-08-20 |
%s: selezione della velocità del CD-ROM fallita: %s
|
|
| 20. |
%s: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
|
|
| 2008-08-20 |
%s: selezione della velocità del CD-ROM non supportata dal kernel in uso
|
|
| 23. |
%s: `%s' is a link to `%s'
|
|
| 2008-08-20 |
%s: `%s' è un collegamento che punta a `%s'
|
|
| 2008-08-20 |
%s: `%s' è un collegamento che punta a `%s'
|
|
| 24. |
%s: error while finding CD-ROM name
|
|
| 2008-08-20 |
%s: errore nella ricerca del nome del CD-ROM
|
|
| 2008-08-20 |
%s: errore nella ricerca del nome del CD-ROM
|
|
| 29. |
%s: unable to exec umount of `%s': %s
|
|
| 2008-08-20 |
%s: impossibile smontare `%s': %s
|
|
| 2008-08-20 |
%s: impossibile smontare `%s': %s
|
|
| 30. |
%s: unable to fork: %s
|
|
| 2008-08-20 |
%s: impossibile avviare: %s
|
|
| 2008-08-20 |
%s: impossibile avviare: %s
|
|
| 31. |
%s: unmount of `%s' did not exit normally
|
|
| 2008-08-20 |
%s: umount di `%s' uscito in modo anomalo
|
|
| 2008-08-20 |
%s: umount di `%s' uscito in modo anomalo
|
|
| 32. |
%s: unmount of `%s' failed
|
|
| 2008-08-20 |
%s: umount di `%s' fallito
|
|
| 2008-08-20 |
%s: umount di `%s' fallito
|
|
| 33. |
%s: unable to open `%s'
|
|
| 2008-08-20 |
%s: impossibile aprire `%s'
|
|
| 2008-08-20 |
%s: impossibile aprire `%s'
|
|
| 37. |
%s: %s is encrypted on real device %s
|
|
| 2008-08-20 |
%s: %s è criptato sul dispositivo %s
|
|
| 2008-08-20 |
%s: %s è criptato sul dispositivo %s
|
|
| 38. |
%s: unmounting `%s'
|
|
| 2008-08-20 |
%s: smontaggio di `%s'
|
|
| 2008-08-20 |
%s: smontaggio di `%s'
|
|
| 39. |
%s: `%s' is a multipartition device
|
|
| 2008-08-20 |
%s: `%s' è un dispositivo partizionato
|
|
| 2008-08-20 |
%s: `%s' è un dispositivo partizionato
|
|
| 40. |
%s: `%s' is not a multipartition device
|
|
| 2008-08-20 |
%s: `%s' non è un dispositivo partizionato
|
|
| 2008-08-20 |
%s: `%s' non è un dispositivo partizionato
|
|
| 41. |
%s: setting CD-ROM speed to auto
|
|
| 2008-08-20 |
%s: imposto la velocità del CD-ROM su auto
|
|
| 2008-08-20 |
%s: imposto la velocità del CD-ROM su auto
|
|
| 42. |
%s: setting CD-ROM speed to %dX
|
|
| 2008-08-20 |
%s: imposto la velocità del CD-ROM su %dX
|
|
| 2008-08-20 |
%s: imposto la velocità del CD-ROM su %dX
|
|
| 43. |
%s: default device: `%s'
|
|
| 2008-08-20 |
%s: dispositivo predefinito:`%s'
|
|
| 2008-08-20 |
%s: dispositivo predefinito:`%s'
|
|
