Translations by tuubi
tuubi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Long options:
-h --help -v --verbose -d --default
-a --auto -c --changerslot -t --trayclose -x --cdspeed
-r --cdrom -s --scsi -f --floppy -X --listspeed -q --tape
-n --noop -V --version
-p --proc -m --no-unmount -T --traytoggle
|
|
| 2006-08-31 |
Pitkät valitsimet:
-h --help -v --verbose -d --default
-a --auto -c --changerslot -t --trayclose -x --cdspeed
-r --cdrom -s --scsi -f --floppy -X --listspeed -q --tape
-n --noop -V --version
-p --proc -m --no-unmount -T --traytoggle
|
|
| 3. |
Parameter <name> can be a device file or a mount point.
If omitted, name defaults to `%s'.
By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
|
|
| 2006-06-20 |
Parametri <nimi> voi olla laitetiedosto tai liitoskohta.
Jos sitä ei määritetä, sen arvoksi asetetaan "%s".
Oletuksena kokeillaan valitsimia -r, -s, -f ja -q tässä järjestyksessä.
|
|
| 2006-06-20 |
Parametri <nimi> voi olla laitetiedosto tai liitoskohta.
Jos sitä ei määritetä, sen arvoksi asetetaan "%s".
Oletuksena kokeillaan valitsimia -r, -s, -f ja -q järjestyksessä.
|
|
| 4. |
%s: invalid argument to --auto/-a option
|
|
| 2006-06-20 |
%s: argumentti ei kelpaa valitsimelle --auto/-a
|
|
| 5. |
%s: invalid argument to --changerslot/-c option
|
|
| 2006-06-20 |
%s: argumentti ei kelpaa valitsimelle --changerslot/-c
|
|
| 6. |
%s: invalid argument to --cdspeed/-x option
|
|
| 2006-06-20 |
%s: argumentti ei kelpaa valitsimelle --cdspeed/-x
|
|
| 8. |
eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
|
|
| 2006-06-20 |
eject versio %s, kirjoittanut Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
|
|
| 9. |
%s: too many arguments
|
|
| 2006-06-20 |
%s: liian monta argumenttia
|
|
| 10. |
%s: could not allocate memory
|
|
| 2006-06-20 |
%s: muistia ei voi varata
|
|
| 11. |
%s: FindDevice called too often
|
|
| 2006-06-20 |
%s: FindDevice -kutsuja liian usein
|
|
| 12. |
%s: CD-ROM auto-eject command failed: %s
|
|
| 2006-06-20 |
%s: CD-levyn automaattipoistokomento epäonnistui: %s
|
|
| 13. |
%s: CD-ROM select disc command failed: %s
|
|
| 2006-06-20 |
%s: CD-aseman levynvalintakomento epäonnistui: %s
|
|
| 14. |
%s: CD-ROM load from slot command failed: %s
|
|
| 2006-06-20 |
%s: CD-aseman lataa lokerosta -komento epäonnistui: %s
|
|
| 15. |
%s: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
|
|
| 2006-06-20 |
%s: käyttöjärjestelmän ydin ei tue IDE/ATAPI CD-levyvaihtajaa
|
|
| 16. |
%s: CD-ROM tray close command failed: %s
|
|
| 2006-06-20 |
%s: CD-levykelkan sulkukomento epäonnistui: %s
|
|
| 17. |
%s: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
|
|
| 2006-06-20 |
%s: käyttöjärjestelmän ydin ei tue CD-levykelkan sulkukomentoa
|
|
| 18. |
%s: CD-ROM tray toggle command not supported by this kernel
|
|
| 2006-08-31 |
%s: käyttöjärjestelmän ydin ei tue CD-levykelkan avaus/sulkukäskyä
|
|
| 19. |
%s: CD-ROM select speed command failed: %s
|
|
| 2006-06-20 |
%s: CD-aseman nopeudenvalinta epäonnistui: %s
|
|
| 20. |
%s: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
|
|
| 2006-06-20 |
%s: käyttöjärjestelmän ydin ei tue CD-aseman nopeudenvalintakomentoa
|
|
| 21. |
%s: unable to read the speed from /proc/sys/dev/cdrom/info
|
|
| 2006-08-31 |
%s: nopeutta ei voi lukea kohteesta /proc/sys/dev/cdrom/info
|
|
| 23. |
%s: `%s' is a link to `%s'
|
|
| 2006-06-20 |
%s: "%s" on linkki kohteeseen "%s"
|
|
| 24. |
%s: error while finding CD-ROM name
|
|
| 2006-08-31 |
%s: virhe etsittäessä CD-aseman nimeä
|
|
| 25. |
%s: error while reading speed
|
|
| 2006-08-31 |
%s: virhe luettaessa nopeutta
|
|
| 29. |
%s: unable to exec umount of `%s': %s
|
|
| 2006-06-20 |
%s: kohteen "%s" irrotuskomentoa ei voi suorittaa: %s
|
|
| 2006-06-20 |
%s: kohteen "%s" irrotuskäskyä ei voi suorittaa: %s
|
|
| 30. |
%s: unable to fork: %s
|
|
| 2006-06-20 |
%s: ei voi haarauttaa prosessia: %s
|
|
| 31. |
%s: unmount of `%s' did not exit normally
|
|
| 2006-06-20 |
%s: kohteen "%s" irrotuskomento ei poistunut normaalisti
|
|
| 32. |
%s: unmount of `%s' failed
|
|
| 2006-06-20 |
%s: kohteen "%s" irrotus epäonnistui
|
|
| 33. |
%s: unable to open `%s'
|
|
| 2006-06-20 |
%s: kohdetta "%s" ei voi avata
|
|
| 34. |
unable to open %s: %s
|
|
| 2006-06-20 |
kohdetta %s ei voi avata: %s
|
|
| 35. |
%s: unable to open /etc/fstab: %s
|
|
| 2006-06-20 |
%s: tiedostoa /etc/fstab ei voi avata: %s
|
|
| 38. |
%s: unmounting `%s'
|
|
| 2006-06-20 |
%s: irrotetaan "%s"
|
|
| 39. |
%s: `%s' is a multipartition device
|
|
| 2006-06-20 |
%s: "%s" on moniosioinen laite
|
|
| 2006-06-20 |
%s: laitteella "%s" on useita osoita
|
|
| 40. |
%s: `%s' is not a multipartition device
|
|
| 2006-06-20 |
%s: "%s" ei ole moniosioinen laite
|
|
| 2006-06-20 |
%s: laitteella "%s" ei ole useita osoita
|
|
| 41. |
%s: setting CD-ROM speed to auto
|
|
| 2006-06-20 |
%s: asetetaan CD-aseman nopeus automaattisesti
|
|
| 42. |
%s: setting CD-ROM speed to %dX
|
|
| 2006-06-20 |
%s: asetetaan CD-aseman nopeudeksi %dX
|
|
| 43. |
%s: default device: `%s'
|
|
| 2006-06-20 |
%s: oletuslaite: "%s"
|
|
| 44. |
%s: using default device `%s'
|
|
| 2006-06-20 |
%s: käytetään oletuslaitetta "%s"
|
|
| 45. |
%s: device name is `%s'
|
|
| 2006-06-20 |
%s: laitteen nimi on "%s"
|
|
| 46. |
%s: unable to find or open device for: `%s'
|
|
| 2006-06-20 |
%s: ei löydy tai ei voi avata laitetta kohteelle: %s
|
|
| 47. |
%s: expanded name is `%s'
|
|
| 2006-06-20 |
%s: laajennettu nimi on "%s"
|
|
| 48. |
%s: maximum symbolic link depth exceeded: `%s'
|
|
| 2006-06-20 |
%s: symbolisen linkin enimmäissyvyys ylitetty: "%s"
|
|
| 49. |
%s: `%s' is mounted at `%s'
|
|
| 2006-06-20 |
%s: "%s" on liitetty kohteeseen "%s"
|
|
| 50. |
%s: `%s' is not mounted
|
|
| 2006-06-20 |
%s: kohdetta "%s" ei ole liitetty
|
|
| 51. |
%s: `%s' can be mounted at `%s'
|
|
| 2006-06-20 |
%s: "%s" voidaan liittää kohteeseen "%s"
|
|
| 52. |
%s: `%s' is not a mount point
|
|
| 2006-06-20 |
%s: "%s" ei ole liitoskohta
|
|
| 53. |
%s: tried to use `%s' as device name but it is no block device
|
|
| 2006-06-20 |
%s: yritettiin käyttää laitenimeä "%s", mutta se ei ole lohkolaite
|
|
| 54. |
%s: device is `%s'
|
|
| 2006-06-20 |
%s: laite on "%s"
|
|
