Translations by Gerald Zehetner
Gerald Zehetner has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Parameter <name> can be a device file or a mount point.
If omitted, name defaults to `%s'.
By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
|
|
| 2006-05-23 |
Der Parameter <name> kann eine Gerätedatei oder ein Einhängepunkt sein.
Falls nicht vorhanden, wird der Name `%s' vorgegeben.
Standardmäßig werden -r, -s, -f und -q der Reihe nach versucht, bis es gelingt.
|
|
| 2006-05-23 |
Der Parameter <name> kann eine Gerätedatei oder ein Einhängepunkt sein.
Falls nicht vorhanden, wird der Name `%s' vorgegeben.
Standardmäßig werden -r, -s, -f und -q der Reihe nach versucht, bis es gelingt.
|
|
| 2006-05-23 |
Der Parameter <name> kann eine Gerätedatei oder ein Einhängepunkt sein.
Falls nicht vorhanden, wird der Name `%s' vorgegeben.
Standardmäßig werden -r, -s, -f und -q der Reihe nach versucht, bis es gelingt.
|
|
| 2006-05-23 |
Der Parameter <name> kann eine Gerätedatei oder ein Einhängepunkt sein.
Falls nicht vorhanden, wird der Name `%s' vorgegeben.
Standardmäßig werden -r, -s, -f und -q der Reihe nach versucht, bis es gelingt.
|
|
| 4. |
%s: invalid argument to --auto/-a option
|
|
| 2006-05-23 |
%s: ungültiges Argument für dieOption --auto/-a
|
|
| 5. |
%s: invalid argument to --changerslot/-c option
|
|
| 2006-05-23 |
%s: ungültiges Argument für die Option --changerslot/-c
|
|
| 2006-05-23 |
%s: ungültiges Argument für die Option --changerslot/-c
|
|
| 2006-05-23 |
%s: ungültiges Argument für die Option --changerslot/-c
|
|
| 2006-05-23 |
%s: ungültiges Argument für die Option --changerslot/-c
|
|
| 6. |
%s: invalid argument to --cdspeed/-x option
|
|
| 2006-05-23 |
%s: ungültiges Argument für die Option --cdspeed/-x
|
|
| 2006-05-23 |
%s: ungültiges Argument für die Option --cdspeed/-x
|
|
| 2006-05-23 |
%s: ungültiges Argument für die Option --cdspeed/-x
|
|
| 2006-05-23 |
%s: ungültiges Argument für die Option --cdspeed/-x
|
|
| 8. |
eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
|
|
| 2006-05-23 |
eject - Version %s von Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
|
|
| 2006-05-23 |
eject - Version %s von Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
|
|
| 2006-05-23 |
eject - Version %s von Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
|
|
| 2006-05-23 |
eject - Version %s von Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
|
|
| 9. |
%s: too many arguments
|
|
| 2006-05-23 |
%s: zu viele Argumente
|
|
| 2006-05-23 |
%s: zu viele Argumente
|
|
| 2006-05-23 |
%s: zu viele Argumente
|
|
| 2006-05-23 |
%s: zu viele Argumente
|
|
| 10. |
%s: could not allocate memory
|
|
| 2006-05-23 |
%s: konnte keinen Speicher zuweisen
|
|
| 2006-05-23 |
%s: konnte keinen Speicher zuweisen
|
|
| 2006-05-23 |
%s: konnte keinen Speicher zuweisen
|
|
| 2006-05-23 |
%s: konnte keinen Speicher zuweisen
|
|
| 11. |
%s: FindDevice called too often
|
|
| 2006-05-23 |
%s: FindDevice wurde zu oft aufgerufen
|
|
| 2006-05-23 |
%s: FindDevice wurde zu oft aufgerufen
|
|
| 2006-05-23 |
%s: FindDevice wurde zu oft aufgerufen
|
|
| 2006-05-23 |
%s: FindDevice wurde zu oft aufgerufen
|
|
| 12. |
%s: CD-ROM auto-eject command failed: %s
|
|
| 2006-05-23 |
%s: automatischer CD-ROM-Auswurf fehlgeschlagen: %s
|
|
| 2006-05-23 |
%s: automatischer CD-ROM-Auswurf fehlgeschlagen: %s
|
|
| 2006-05-23 |
%s: automatischer CD-ROM-Auswurf fehlgeschlagen: %s
|
|
| 2006-05-23 |
%s: automatischer CD-ROM-Auswurf fehlgeschlagen: %s
|
|
| 13. |
%s: CD-ROM select disc command failed: %s
|
|
| 2006-05-23 |
%s: CD-ROM-Auswahl fehlgeschlagen: %s
|
|
| 2006-05-23 |
%s: CD-ROM-Auswahl fehlgeschlagen: %s
|
|
| 2006-05-23 |
%s: CD-ROM-Auswahl fehlgeschlagen: %s
|
|
| 2006-05-23 |
%s: CD-ROM-Auswahl fehlgeschlagen: %s
|
|
| 14. |
%s: CD-ROM load from slot command failed: %s
|
|
| 2006-05-23 |
%s: Laden der CD-ROM aus dem Slot ist fehlgeschlagen: %s
|
|
| 2006-05-23 |
%s: Laden der CD-ROM aus dem Slot ist fehlgeschlagen: %s
|
|
| 2006-05-23 |
%s: Laden der CD-ROM aus dem Slot ist fehlgeschlagen: %s
|
|
| 2006-05-23 |
%s: Laden der CD-ROM aus dem Slot ist fehlgeschlagen: %s
|
|
| 15. |
%s: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
|
|
| 2006-05-23 |
%s: Ein IDE/ATAPI CD-ROM-Wechsler wird von diesem Kernel nicht unterstützt
|
|
| 2006-05-23 |
%s: Ein IDE/ATAPI CD-ROM-Wechsler wird von diesem Kernel nicht unterstützt
|
|
| 2006-05-23 |
%s: Ein IDE/ATAPI CD-ROM-Wechsler wird von diesem Kernel nicht unterstützt
|
|
| 2006-05-23 |
%s: Ein IDE/ATAPI CD-ROM-Wechsler wird von diesem Kernel nicht unterstützt
|
|
| 16. |
%s: CD-ROM tray close command failed: %s
|
|
| 2006-05-23 |
%s: Schließen der CD-ROM Lade ist fehlgeschlagen: %s
|
|
| 2006-05-23 |
%s: Schließen der CD-ROM Lade ist fehlgeschlagen: %s
|
|
| 2006-05-23 |
%s: Schließen der CD-ROM Lade ist fehlgeschlagen: %s
|
|
| 2006-05-23 |
%s: Schließen der CD-ROM Lade ist fehlgeschlagen: %s
|
|
| 17. |
%s: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
|
|
| 2006-05-23 |
%s: Das Kommando zum Schließen des CD-ROM-Laufwerks wird von diesem Kernel nicht unterstützt
|
|
